Yo Perreo Sola – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny
• Álbum: YHLQMDLG

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba') Ahora yo picheo (Hmm, nah)

Antes você me ignorava (Você me ignorava) - Agora eu ignoro (Hmm, não)

Antes tú no quería' (No quería') Ahora yo no quiero (Hmm, no)

Antes você não queria (Não queria) - Agora eu não quero (Hmm, não)

Ante' tú me pichaba' (-chaba') Ahora yo picheo (Jaja)

Antes você me ignorava (-gava) - Agora eu ignoro (Jaja)

Antes tú no quería' (Ey) Ahora yo no quiero

Antes você não queria (Ei) - Agora eu não quero

No, tranqui

Não, tranquilo

Yo perreo sola (Hmm, ey) Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

Eu perreo sozinha (Hmm, ei) - Eu perreo sozinha (Perreo sozinha; jaja; hmm-hmm)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey) Yo perreo sola (Perreo sola)

Eu perreo sozinha (Jaja, hmm; ei) - Eu perreo sozinha (Perreo sozinha)

Okay, okay, ey, ey, ey

Okay, okay, ei, ei, ei

Que ningún baboso se le pegue (No) La disco se prende cuando ella llegue (¡Wuh!)

Que nenhum babaca se aproxime (Não) - A balada esquenta quando ela chega (¡Wuh!)

A los hombres los tiene de hobby Una malcriá' como Nairobi (Jaja)

Os homens são só um hobby - Uma malcriada como Nairobi (Jaja)

Y tú la ve' bebiendo de la botella (Ey) Los nene' y las nena' quieren con ella

E você a vê bebendo da garrafa (Ei) - Os meninos e as meninas querem com ela

Tiene má' de veinte, me enseño la cédula (Ajá)

Tem mais de vinte, me mostrou a identidade (Ajá)

Ey, del amor e' una incrédula (¡Wuh!) Ella está soltera antes que se pusiera de moda (Ey)

Ei, do amor é uma incrédula (¡Wuh!) - Ela está solteira antes de estar na moda (Ei)

No cree en amor desde "Amorfoda" (No)

Não acredita em amor desde "Amorfoda" (Não)

El DJ la pone y se las sabe todas Se trepa en la mesa y que se jodan (Wuh)

O DJ toca e ela sabe todas - Sobe na mesa e que se danem (Wuh)

En el perreo no se quita (¡No!) Fuma y se pone bellaquita

No perreo não desiste (¡Não!) - Fuma e fica provocante

Te llama si te necesita Pero por ahora está solita

Te chama se precisar - Mas por agora está sozinha

Ella perrea sola (Wuh) Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ela perrea sozinha (Wuh) - Ei, ei, ei, ei, ei, ei

Ella perrea sola (Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

Ela perrea sozinha - (Perrea sozinha, ela perrea sozinha, sozinha, sozinha)

Ey, ella perrea sola Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ei, ela perrea sozinha - Ei, ei, ei, ei, ei, ei

Ella perrea sola (Ella perrea sola) Ella perrea sola

Ela perrea sozinha (Ela perrea sozinha) - Ela perrea sozinha

Tiene una amiga problemática Y otra que casi ni habla (No)

Tem uma amiga problemática - E outra que quase não fala (Não)

Pero las tre' son una' diabla' (Prr) Y hoy se puso minifalda

Mas as três são umas diabinhas (Prr) - E hoje ela vestiu minissaia

Los phillie' en las Louis Vuitton los guarda

Os phillies nas Louis Vuitton ela guarda

Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes) 'Tá bien dura como Natti (Aah)

E me diz "papi" (Papi, continua; sim, sim) - Está bem dura como Natti (Aah)

Borracha y loca, a ella no le importa (Woo) Vamo' a perrear, la vida es corta, ey (Hoo)

Bêbada e louca, ela não se importa (Woo) - Vamos perrear, a vida é curta, ei (Hoo)

Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes) 'Tá bien dura como Natti (Aah)

E me diz "papi" (Papi, continua; sim, sim) - Está bem dura como Natti (Aah)

Despué' de las doce no se comporta (Ey) Vamo' a perrear, la vida e' corta (Woo)

Depois das doze não se comporta (Ei) - Vamos perrear, a vida é curta (Woo)

Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba') Ahora yo picheo (Hmm, nah; loco)

Antes você me ignorava (Você me ignorava) - Agora eu ignoro (Hmm, não; louco)

Ante' tú no quería' (¿Pero cuándo yo dije eso?)

Antes você não queria (Mas quando eu disse isso?)

Ahora yo no quiero (Pero, pero; no) Ante' tú me pichaba' (Nah)

Agora eu não quero (Mas, mas; não) - Antes você me ignorava (Não)

Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha'o, mami) Ante' tú no quería' (Ay, Dio'), Ahora yo no quiero

Agora eu ignoro (Eu nunca te ignorei, mami) - Antes você não queria (Ai, Deus), agora eu não quero

No, tranqui

Não, tranquilo

Yo perreo sola (Hmm, ey) Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

Eu perreo sozinha (Hmm, ei) - Eu perreo sozinha (Perreo sozinha; jaja; hmm-hmm)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey) Yo perreo sola (Perreo sola)

Eu perreo sozinha (Jaja, hmm; ei) - Eu perreo sozinha (Perreo sozinha)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
picheo /piˈtʃeo/ A2	verb - rejeitar ou evitar
perreo /peˈreo/ A2	noun - tipo de dança associado ao música reggaeton
sola /ˈsola/ A1	adjective - sozinho, sozinho
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amiga
hombre /ˈombɾe/ A2	noun - homem
ropa /ˈropa/ A1	noun - roupa
botella /betaˈʝeʝa/ A2	noun - garrafa
moda /ˈmoða/ A2	noun - moda
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
mujer /ˈmuɣeɾ/ A2	noun - mulher
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba')

  ➔ Passado

  ➔ A frase usa o passado para indicar uma ação que aconteceu antes.

• Ahora yo picheo (Hmm, nah)

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para expressar ações ou estados atuais.

• Ella está soltera antes que se pusiera de moda

  ➔ Subjuntivo

  ➔ O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas ou situações hipotéticas.

• Vamo' a perrear, la vida es corta

  ➔ Imperativo

  ➔ O imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos.

• No cree en amor desde 'Amorfoda'

  ➔ Presente com negação

  ➔ O presente é usado com negação para expressar uma crença ou estado atual que não é verdadeiro.

• Te llama si te necesita

  ➔ Frase condicional

  ➔ As frases condicionais são usadas para expressar ações que dependem de certas condições.

• Tiene má' de veinte, me enseño la cédula

  ➔ Presente com quantificadores

  ➔ O presente é usado com quantificadores para expressar a quantidade de algo.