MONACO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Huh-huh-huh

Huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Dime (Ey; dime), dime, ¿esto es lo que tú quería'?

Diz (Ei; diz), diz, isso é o que você queria?

Yo soy fino, esto es trap de galería

Sou fino, isso é trap de galeria

Tú eres un charro, Rocky "The Kid", una porquería

Você é um charro, Rocky "The Kid", uma porcaria

Y yo un campeón, Rocky Marciano, Rocky Balboa, Rocky Maivia

E eu um campeão, Rocky Marciano, Rocky Balboa, Rocky Maivia

Tengo la ruta, tengo la vía, sí, tengo la vía

Tenho a rota, tenho a via, sim, tenho a via

Los gasto de noche, facturo to' el día

Gasto a noite toda, lucro o dia inteiro

Tanta plata que, que me gusta que

Tanto dinheiro que, que gosto que

Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

Me chapem, por isso meto tudo nessas arpias

Ustedes no saben lo que es estar en altamar con doscientos cuero'

Vocês não sabem o que é estar no mar com duzentos couro

Que la azafata te mame el bicho en el cielo (Ey)

Que a comissária te chupa o pinto no céu (Ei)

Lo que es tirar quinientos mil en el putero (Ey, ey)

Que é gastar quinhentos mil no puteiro (Ei, ei)

Por eso tu opinión me importa cero

Por isso sua opinião não me importa nada

Por eso tú estás 101 en el top 100 y yo estoy primero

Por isso você tá 101 no top 100 e eu tô primeiro

Ya no son rapero', ahora son podcastero'

Já não são rappers, agora são podcasters

Más que tú está cobrando mi barbero

Mais que você tá cobrando meu barbeiro

Chingando y viajando en el mundo entero, ey

Fudendo e viajando pelo mundo todo, ei

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Bebendo muita champanhe, nunca ficamos secos

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

Primeiro chegou Verstappen, depois chegou Checo

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

Se Pablo me visse, diria que sou um cabra da peste

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

Vocês falando merda e eu e os meus por Mônaco

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Bebendo muita champanhe, nunca ficamos secos

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

Tão falando sozinho, estão falando com o eco

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

O sinal do dinheiro, esse é meu novo zodíaco

Prende un puro, la familia está en Mónaco

Acende um puro, a família tá em Mônaco

Hier encore, j'avais vingt ans

Hier encore, j'avais vingt ans

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

Sans compter sur mes jours, que fugiam no tempo

Créeme

Acredite

Los carros de F1 son más rápido' en persona

Os carros de F1 são mais rápidos ao vivo

Sofía Vergara es linda, pero es más linda en persona (Más rica)

Sofia Vergara é linda, mas fica mais linda pessoalmente (Mais rica)

Lo que tú haga', a mí no me impresiona

O que você fizer, pra mim não impressiona

Es como meter un gol después de Messi y Maradona

É como marcar um gol depois de Messi e Maradona

A ti no te conocen ni en tu barrio

Nem te conhecem nem no seu bairro

Ayer estaba con LeBron, también con Di Caprio

Ontem tava com LeBron, também com DiCaprio

Me preguntaron que cómo me fue en los estadio'

Me perguntaram como foi nos estádios

Hablamos de la familia y temas de millonario'

Falei da família e de temas de milionário

Digo, multimillonario', digo, je, de billonario'

Digo, multimilionário, digo, he, de bilionário

Hace rato sin cojone' que me tiene la radio

Já faz tempo que a rádio não me segura

Hace rato me quité del trap, yo se lo dejé a Eladio

Já faz tempo que deixei o trap, deixei pro Eladio

Uy, je, querido diario

Uai, he, querido diário

Hoy me depositaron, a los GRAMMY nominaron

Hoje me depositaram, me indicaram pro Grammy

Otra vez me criticaron y ninguna me importaron

Mais uma vez me criticaram e nenhuma me afetou

Yo sigo tranquilo, en la mía

Tô de boa, na minha

Don Vito, Don Beno; de los Beatle', John Lennon

Don Vito, Don Beno, dos Beatles, John Lennon

A mis nieto' cuando muera les vo'a dejar cien terreno'

A minhas netas, quando morrer, vou deixar cem hectares

A toa' mis doña' las pompie' y los seno'

Todas minhas doñas, as pompis e os seios

Y a mis hater' un F40 sin los freno'

E pros haters, um F40 sem freios

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, je, pa' que se maten

Pra quê? Pra se destruírem, he, se matarem

Rojo o blanco, negro mate, ¿cuál tú quiere'?

Vermelho ou branco, preto fosco, qual você quer?

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, pa' que se maten (Pa' que se maten)

Pra quê? Pra se destruírem, se matarem (se matarem)

Que en paz descansen, yo sigo en el yate, ey

Que descansem em paz, eu continuo no iate, ei

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Bebendo muita champanhe, nunca ficamos secos

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

Primeiro chegou Verstappen, depois chegou Checo

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

Se Pablo me visse, diria que sou um cabra da peste

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

Vocês falando merda e eu e os meus por Mônaco

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Bebendo muita champanhe, nunca ficamos secos

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

Tão falando sozinho, estão falando com o eco

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

O sinal do dinheiro, esse é meu novo zodíaco

Prende un Phillie, la familia está en Mó-

Acende um Philly, a família tá em Mônaco

Hier encore, j'avais vingt ans (Naco)

Hier encore, j'avais vingt ans (Naco)

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Comme on joue de l'amour, et je vivais a noite

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

Sem contar meus dias, que fugiam no tempo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dime /di.me/ B1	noun - moeda de dez centavos; também gíria para dinheiro ou dólar
trap /tɾap/ B2	noun - gênero musical caracterizado por rap e batidas rítmicas
galería /ɡaˈle.ɾi.a/ B1	noun - galeria; geralmente uma galeria de arte ou espaço de exibição
campeón /kɑm.peˈon/ B2	noun - campeão; vencedor em esportes ou competições
ruta /ˈru.ta/ B2	noun - rota; caminho ou trajeto para um destino
facturo /fakˈtu.ɾo/ C1	verb - faturei; emito faturas
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - dinheiro; dinheiro em espécie
impresiona /im.pɾeˈsjo.na/ B2	verb - impresiona; causa impacto ou deixa marca
hater /ˈeɪ.tər/ B2	noun - hater; pessoa que critica ou odeia os outros
yate /ˈja.te/ C1	noun - iate; um barco grande e luxuoso

Estruturas gramaticais chave

• Dime, ¿esto es lo que tú quería'?

  ➔ Estrutura de pergunta informal; Subjuntivo (implícito)

  ➔ O uso de "Dime" (diga-me) é informal. "quería'" é uma forma abreviada de "querías" (você queria), refletindo a fala coloquial. O subjuntivo implícito sugere que o falante duvida se a outra pessoa realmente queria este resultado.

• Tanta plata que, que me gusta que Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

  ➔ Repetição para ênfase; Modo Subjuntivo; Uso de linguagem informal/coloquial

  ➔ A repetição de "que" enfatiza a abundância de dinheiro. "Me gusta que me chapeen" usa o subjuntivo porque expressa um desejo ou emoção. "toa' estas arpía'" é uma forma coloquial de dizer "todas estas arpías" (todas essas harpias), usando uma forma abreviada e um termo informal para mulheres.

• Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 2)

  ➔ Esta é uma oração condicional do Tipo 2 que expressa uma situação irreal ou hipotética. A oração "si" (oração if) usa o subjuntivo imperfeito ("viera"), e a oração principal usa o condicional simples ("dirá").

• 'Tán hablando solo', están hablando con el eco

  ➔ Gerúndios; Uso de contrações

  ➔ "Hablando" é a forma gerúndio do verbo "hablar" (falar), indicando uma ação em curso. "'Tán" é uma contração de "Están", indicando um uso informal da linguagem.

• Lo que tú haga', a mí no me impresiona

  ➔ Modo Subjuntivo (em oração substantiva); Contração informal

  ➔ "Lo que tú haga'" funciona como uma oração substantiva e o verbo "haga'" (faças) está no modo subjuntivo porque expressa algo incerto ou hipotético. A contração "haga'" para "hagas" é informal.