QUE PRETENDES – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: J Balvin, Bad Bunny

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Uah

Uah

Uah, uah

Uah, uah

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

...

...

Ahora quiere' volver (Ahora quieres volver, yeah)

Agora quer voltar (Agora quer voltar, yeah)

¿Por qué razón? Dime para qué (¿Para qué, para qué?)

Por que razão? Diz pra quê (Pra quê, pra quê?)

Ya no te presto atención (Ninguna)

Já não te dou atenção (Nenhuma)

Desde hace tiempo le puse punto final (Sí)

Faz tempo que coloquei um ponto final (Sim)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)

O que você quer me ligando a essa hora? (Yeah, hora)

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

Essa atitude eu já conheço (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

Sabe muito bem como me envolver (Envolver)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

Mas dessa vez é tarde demais (Uah, oh-oh-oh)

Estas no son horas de llamar (No)

Não são horas de ligar (Não)

Al meno' que me lo quiera' mamar

A menos que queira me chupar

Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)

Que queira acender, que queira queimar (Uh-huh)

Hablando claro, ya tú me cae' hasta mal (Ja)

Falando claro, já nem gosto de você (Ja)

Por ti me metí pastilla' y me fui de overflow Lamar (Woh)

Por você tomei pílulas e fui de overflow Lamar (Woh)

Pero tú no ere' una Kardashian (No)

Mas você não é uma Kardashian (Não)

Contigo no me tiro, porque si no las retro se me embachan

Contigo eu não me ligo, porque se não os retro me atrapalham

De Snapchat te borré, de Facebook te borré

Do Snapchat te apaguei, do Facebook te apaguei

De Instagram te borré, de mi vida te borré (¡Plo!)

Do Instagram te apaguei, da minha vida te apaguei (¡Plo!)

Y ahora quiere' volver (¡Nah!)

E agora quer voltar (¡Nah!)

Nah, tú lo que quiere' e' joder (¡Wuh!)

Nah, você só quer me f*der (¡Wuh!)

Pero no se va a poder (Fuck you)

Mas não vai rolar (Fuck you)

Me va' a ver con otra y te va' a morder (Uh)

Vai me ver com outra e vai se morder (Uh)

Y ahora quiere' volver

E agora quer voltar

Nah, tú lo que quiere' e' joder

Nah, você só quer me f*der

Pero no se va a poder

Mas não vai rolar

Me vas a ver con otra y te va' a morder (¡Nah!)

Vai me ver com outra e vai se morder (¡Nah!)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

O que você quer me ligando a essa hora? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

Essa atitude eu já conheço

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

Sabe muito bem como me envolver

Pero esta vez es muy tarde ya

Mas dessa vez é tarde demais

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Intentas hacerlo todo para que yo vuelva

Tenta fazer de tudo para que eu volte

Las cosas no son iguales, ¿Para qué insistir?

As coisas não são iguais, pra que insistir?

Evita molestias y tu tiempo no pierdas

Evite incômodos e não perca seu tempo

Conmigo no encuentras nada

Comigo não encontra nada

A escondidas vives chequeando las fotos

Escondida vive checando as fotos

Investigando mi perfil

Investigando meu perfil

No lo niegues, bien te conozco

Não negue, te conheço bem

Todo lo que tú hiciste conmigo

Tudo que você fez comigo

Quiere' repetirlo

Quer repetir

Anda buscando más

Anda buscando mais

Y a mí eso me da igual

E a mim isso tanto faz

Todo lo que tú hiciste conmigo

Tudo que você fez comigo

Quiere' repetirlo

Quer repetir

Andas buscando más

Anda buscando mais

Y a mí eso me da igual

E a mim isso tanto faz

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?

O que você quer me ligando a essa hora?

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

Essa atitude eu já conheço (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

Sabe muito bem como me envolver (Envolver)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

Mas dessa vez é tarde demais (Uah, oh-oh-oh)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

O que você quer me ligando a essa hora? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

Essa atitude eu já conheço

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

Sabe muito bem como me envolver

Pero esta vez es muy tarde ya

Mas dessa vez é tarde demais

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Sky Rompiendo

Sky Rompiendo

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Rompiendo el bajo

Rompiendo el bajo

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

J Balvin

J Balvin

Leggo'

Leggo'

J Balvin

J Balvin

Bad Bunny

Bad Bunny

Oasis

Oasis

Oasis, baby

Oasis, baby

Esta va pa' ti

Essa vai pra você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - voltar
pretendes /pɾeˈtendes/ B2	verb - pretendes
atención /atɛnˈθjõn/ A2	noun - atenção
punto /ˈpunto/ A2	noun - ponto
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - final
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - atitude
envolverme /emboɾˈβeɾme/ B2	verb - envolver-me
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tarde
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - chamar
mamar /maˈmaɾ/ C1	verb - mamar
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - queimar
morder /moɾˈdeɾ/ C1	verb - morder
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective / pronoun - outra

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué razón? Dime para qué

  ➔ Pronome interrogativo + frase de motivo + 'para qué' para perguntar 'para que' ou propósito.

  ➔ '¿Por qué razón?' usa uma frase interrogativa para questionar a razão ou propósito.

• Ya no te presto atención

  ➔ 'Ya no' + verbo no presente para indicar que algo deixou de acontecer.

  ➔ 'Ya no' indica que uma ação ou estado parou de acontecer.

• Desde hace tiempo le puse punto final

  ➔ 'Desde hace tiempo' mostra duração; 'puse punto final' significa que terminou com algo.

  ➔ 'Desde hace tiempo' mostra a duração; 'puse punto final' indica que algo terminou.

• Al meno' que me lo quiera' mamar

  ➔ Use de 'a menos que' + subjuntivo para expressar condição ou exceção.

  ➔ 'A menos que' introduz uma condição que deve ser atendida para que a frase principal seja verdadeira.

• Conmigo no encuentras nada

  ➔ 'Conmigo' é a contração de 'com' + 'migo', indicando 'comigo'.

  ➔ 'Conmigo' enfatiza a presença ou envolvimento do falante na ação.

• Y ahora quiere' volver

  ➔ 'Quiere' + infinitivo para indicar desejo.

  ➔ 'Quiere' seguido de um infinitivo indica desejo ou vontade de fazer algo.