AMORFODA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY

Letras e Tradução

[Português]

Não quero que mais ninguém me fale de amor

Já cansei,

todas essas jogadas eu já sei de cor

Aqueles sofrimentos, eu já suportei,

yeah, yeah, yeah

Não quero que mais ninguém me fale de amor

Já cansei, todas essas jogadas eu já sei de cor

Aqueles sofrimentos, eu já suportei

Hoje te odeio, não é segredo, admito de coração

Se pudesse, pediria que devolvesse todos os beijos que te dei

As palavras e todo tempo que perdi

Me arrepiento uma, mil vezes de ter confiado em ti

(Uhul!)

Queria que você sentisse como eu me sinto (Sinto)

Queria ser como você, sem sentimentos (-miento)

Queria tirar você do meu pensamento (-miento)

Queria mudar o final dessa história

Toda a galera e as bebidas testemunharam

Da dor que você me causou e tudo que fez comigo

Um infeliz no amor que ainda não te esqueceu

E que agora anda sozinho, sem ninguém, pelas ruas

Perguntando a Deus se o amor realmente existe

E por que, se eu era tão bom

Toda essa merda você me fez

O mais foda é que você vê tudo como uma piada

Sempre vou amaldiçoar o dia que você nasceu

Os chocolates que te dei e todas as flores

Hoje se transformam em pesadelos e sofrimentos

Já perdi a fé que você pode melhorar

Se depois da chuva sai o arco-íris,

mas sem cor, yeah

Não quero que mais ninguém me fale de amor

Já cansei, todas essas jogadas eu já sei de cor

Aqueles sofrimentos, eu já suportei,

yeah, yeah, yeah

Não quero que mais ninguém me fale de amor

Já cansei,

todas essas jogadas eu já sei de cor

Aqueles sofrimentos, eu já suportei,

yeah, yeah, yeah

[Espanhol]

No quiero que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé,

to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

No quiero que má' nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé

Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

La' palabra' y todo el tiempo que perdí

Me arrepiento una y mil vece' de haber confiao' en ti

(¡Wuh!)

Quisiera que te sienta' como yo me siento (Siento)

Quisiera ser como tú, sin sentimiento' (-miento')

Quisiera sacarte de mi pensamiento (-miento)

Quisiera cambiarle el final al cuento

Toa' la' barra' y lo' trago' han sido testigo'

Del dolor que me causaste y to' lo que hiciste conmigo

Un infeliz en el amor que aún no te supera

Y que ahora camina solo, sin nadie, por toa' la' acera'

preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

Y por qué si yo era tan bueno

toa' esta mierda tú me hiciste

Lo má' cabrón e' que tú ve' todo como un chiste

Siempre voy a maldecir el día en que naciste

Lo' chocolate' que te di y toda' la' flore'

Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'

Ya yo perdí la fe de que tú mejore'

Si despué' de la lluvia sale el arcoíri',

pero sin colore', yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Ya me cansé,

to' eso' truco' ya me lo' sé

Eso' dolore' lo' pasé,

yeh, yeh, yeh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - segredo adjective - secreto
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - palavra
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
siento /ˈsjento/ A2	verb - eu sinto
sentimiento /sent̪iˈmjento/ B1	noun - sentimento
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
cuento /ˈkwento/ A2	noun - conto
testigo /tesˈtiɣo/ B1	noun - testemunha
infeliz /ĩɱfeˈlis/ B2	adjective - infeliz
Dios /ˈdjos/ A1	noun - Deus
chiste /ˈtʃiste/ B1	noun - piada
día /ˈdia/ A1	noun - dia
fe /fe/ B1	noun - fé

Estruturas gramaticais chave

• No quiero que má' nadie me hable de amor

  ➔ Uso do modo subjuntivo após expressões de desejo.

  ➔ A frase "No quiero que" ativa o uso do modo subjuntivo no verbo "hable".

• Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

  ➔ Uso do presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ O verbo "odio" está no presente, indicando um sentimento atual de ódio.

• Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

  ➔ Frases condicionais que expressam situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si pudiera" introduz uma situação hipotética, levando ao condicional "pidiera".

• Quisiera que te sienta' como yo me siento

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Quisiera que" requer o subjuntivo "sienta'" para expressar um desejo.

• Un infeliz en el amor que aún no te supera

  ➔ Orações relativas que fornecem informações adicionais.

  ➔ A cláusula "que aún no te supera" fornece mais informações sobre "Un infeliz en el amor".

• preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

  ➔ Perguntas indiretas introduzidas por 'si'.

  ➔ A frase "si en verdad el amor existe" é uma pergunta indireta sobre a existência do amor.

• Siempre voy a maldecir el día en que naciste

  ➔ Uso do futuro para expressar intenções.

  ➔ O verbo "voy" está no futuro, indicando uma forte intenção de amaldiçoar.