DtMF – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a emotiva 'DtMF' de Bad Bunny! Esta fusão de plena tradicional e batidas modernas revela gírias porto-riquenhas e expressões carregadas de saudade, como 'Debí darte más besos'. Ideal para dominar a pronúncia ritmada e frases do cotidiano que conectam cultura e emoção.

[Português]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh

Outro pôr do sol bonito que vejo em San Juan

Aproveitando todas essas coisas que os que vão embora sentem falta

Aproveitando noites como essas que já não acontecem

Que já não acontecem

Mas querendo voltar

À última vez

Que te olhei nos olhos

E te contar as coisas que não te contei (você se parece com meu crush, ha, ha)

E tirar as fotos que não te tirei

Acho, idiota, se faça de bonito, me deixa tirar uma foto

Ey, tô com o peito peludo, me dei uma matada

O coração me dando chutes

Diz, baby, onde você está

Pra chegar com Roro, Julito, Cristal

Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá

Hoje a rua a gente deixa esbarratada

E seria foda se você tocasse o güiro pra mim

Eu vejo seu nome e me saem suspiros

Não sei se são petardos ou se são tiros

Minha branquinha, perico, meu quilo

Eu tô em PR, tranquilo, mas

Eu devia ter tirado mais fotos de quando te tive

Eu devia ter te dado mais beijos e abraços as vezes que pude

Ey, tomara que os meus nunca se mudem

E se hoje eu beber, então, que me ajudem

Eu devia ter tirado mais fotos de quando te tive

Eu devia ter te dado mais beijos e abraços as vezes que pude

Tomara que os meus nunca se mudem

E se hoje eu beber, então, que me ajudem

Ey, hoje vou estar com o avô o dia todo jogando dominó

Se ele me pergunta se ainda penso em você, eu digo que não

Que minha estadia perto de você já se terminou

Já se terminou

Ey, que liguem as máquinas, vou pra Santurce

Aqui ainda se dá cana, confere as babies

Diabo, mami, que doce

Hoje eu quero beber, beber, beber

E falar merda até que me expulsem

Tô bem louco (tô bem louco), tô bem louco (tô bem louco)

Cabrón, dirige você, que até andando eu tô trombando

Tô bem louco (tô bem louco), tô bem louco (tô bem louco)

Vamos aproveitar, que nunca se sabe se nos resta pouco

Eu devia ter tirado mais f-

Gente, amo vocês pra caralho, amo vocês

Obrigado por estarem aqui, de verdade

Pra mim é bem importante que estejam aqui

Cada um de vocês significa muito pra mim

Assim que vamos pra foto, venham pra cá

Entrem todos, toda a galera, vamos

Zumba

Já Berni tem o nene e Yan, a nena

Já não estamos pras movies e as correntes

Estamos pras coisas que valem a pena

Ey, pro perreo, a salsa, a bomba e a plena

Confere a minha como é que soa

Eu devia ter tirado mais fotos de quando te tive

Eu devia ter te dado mais beijos e abraços as vezes que pude

Tomara que os meus nunca se mudem

E que você me envie mais nude

E se hoje eu beber, que Beno me ajude

...

[Espanhol]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh

Otro sunset bonito que veo en San Juan

Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

Disfrutando de noches de esas que ya no se dan

Que ya no se dan

Pero queriendo volver

A la última ve'

Que a los ojos te miré

Y contarte las cosas que no te conté (te pareces a mi crush, ja, ja)

Y tirarte las fotos que no te tiré

Acho, bruto, hazte el lindo, déjame tirarte una foto

Ey, tengo el pecho pelao, me di una matá

El corazón dándome patá'

Dime, baby, dónde tú está

Pa llegarle con Roro, Julito, Cristal

Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá

Hoy la calle la dejamo esbaratá

Y sería cabrón que tú me toque' el güiro

Yo veo tu nombre y me salen suspiro'

No sé si son petardo' o si son tiro'

Mi blanquita, perico, mi kilo

Yo estoy en PR, tranquilo, pero

Debí tirar más foto' de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ey, ojalá que los mío' nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Ey, hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó

Ya se terminó

Ey, que prendan las máquina', voy pa Santurce

Aquí todavía se da caña, chequéate a las babies

Diablo, mami, qué dulce

Hoy yo quiero beber, beber, beber

Y hablar mierda hasta que me expulsen

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Vamo a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco

Debí tirar más f-

Gente, los quiero con cojones, los amo

Gracias por estar aquí, de verdad

Para mí es bien importante que estén aquí

Cada uno de ustedes significa mucho para mí

Así que vamo pa la foto, vengan p'acá

Métase to'el mundo, to'el corillo, vamo

Zumba

Ya Berni tiene el nene y Yan, la nena

Ya no estamo pa las movie' y las cadena'

Tamos pa las cosas que valgan la pena

Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena

Chequéate la mía cómo es que suena

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y que tú me envíes más nude

Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - pôr do sol
cosas /ˈkɔsas/ A1	noun - coisas
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
fotos /ˈfotos/ A1	noun - fotos
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nome
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - abraços
día /ˈdia/ A1	noun - dia
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - merda
pena /ˈpena/ B1	noun - pena
plena /ˈplena/ Unknown	noun - Plena (um tipo de música porto-riquenha)
nude /nuːd/ B2	noun - nude

Estruturas gramaticais chave

• Otro sunset bonito que veo en San Juan

  ➔ Oração relativa com "que"

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração relativa, conectando "sunset bonito" ao verbo "veo". Significa "que" ou "qual" neste contexto, definindo qual pôr do sol ele está vendo.

• Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

  ➔ Dupla oração relativa (que extrañan los que se van)

  ➔ Esta frase contém duas orações relativas. A primeira é "que extrañan" modificando "esas cosas", e a segunda é "los que se van" modificando o sujeito de "extrañan". Significa "aquelas coisas que são sentidas falta por aqueles que partem".

• Debí tirar más fotos de cuando te tuve

  ➔ Condicional perfeito para expressar arrependimento: Debí + infinitivo

  ➔ "Debí tirar" expressa arrependimento sobre algo que deveria ter sido feito no passado. "Debí" é o condicional perfeito de "deber" (deveria) e indica que deveria ter tirado mais fotos. A frase "de cuando te tuve" (de quando te tive) usa o tempo passado para especificar ainda mais o tempo.

• Ojalá que los mío' nunca se muden

  ➔ Expressão de desejo com "Ojalá que" + modo subjuntivo

  ➔ "Ojalá que" (tomara que) é uma expressão comum para expressar um desejo. O verbo "muden" (mudem-se) está no modo subjuntivo porque é um desejo ou esperança, não uma declaração de fato.

• Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

  ➔ Oração condicional com subjuntivo: si + presente do subjuntivo

  ➔ Esta frase é uma declaração condicional, mas usa "emborracho" no presente do subjuntivo depois de "si". Embora menos comum, usar o subjuntivo depois de "si" pode enfatizar a incerteza ou uma situação hipotética. Não é um fato definitivo, mas uma possibilidade. "Que me ayuden" expressa um desejo usando o subjuntivo

• Hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

  ➔ Futuro informal: ir a + infinitivo (vo'a)

  ➔ "Vo'a estar" é uma versão abreviada e informal de "voy a estar", que é a construção "ir a + infinitivo" para expressar o futuro próximo. É o equivalente a dizer "Eu vou estar" ou "Eu estarei".

• Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

  ➔ Pergunta indireta com "si" e discurso indireto com "que"

  ➔ A frase inclui uma pergunta indireta "si aún pienso en ti" que se traduz como "se ainda penso em você", e o discurso indireto "que no", informado de 'no'. A palavra "si" introduz a pergunta indireta, enquanto "que" introduz a declaração informada.