Caro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny
• Álbum: X100PRE

Letras e Tradução

[Português]

Me veem e perguntam, por que me visto caro, hein?

Não tá vendo que eu sou caro?

De longe se vê que meu flow é caro, hein?

Que não me comparo a ninguém

Chego e normal, ei, me olham estranho, hein?

Mas não ligo pra nada

Sei o quanto valho, sei que sou caro, hein?

Que pra você sou caro

Antes, mãe dizia: "tá tudo caro", hein?

Esses tempos acabaram

Sou como Durant, pego e vai pra cesta, prr

Como se fossem tiros

As regras eu quebro e conserto, hein?

Sei que essa bunda é cara

Bebo Moët também, hein?

Que bebo cachaça

Quem é você? Outra vez me perguntaram

Que porra te importa? Ei

Como sou eu, hein?

O que digo eu, hein?

O que faço eu?

Que porra te importa? Hein?

Como sou eu, hein?

O que digo eu, hein?

O que faço eu?

Que porra te importa?

Viva sua vida, eu vivo a minha

Criticar sem dar exemplo, que mania chata

Por só ser eu e não como se supunha

Até pegar pneumonia

E aquele ficou puto porque não respondi, sorry

Não quero falar com você, hein?

Tenho o molho, e também o balé

Por isso, quando deixo o carro no valet

Me veem e perguntam, por que me visto caro, hein?

Não tá vendo que eu sou caro?

De longe se vê que meu flow é caro, hein?

Que não me comparo a ninguém

Chego e normal, ei, me olham estranho, hein?

Mas não ligo pra nada

Sei o quanto valho, sei que sou caro, hein?

Que pra você sou caro

Por que não posso ser assim?

Em que te prejudico?

Em que te prejudico?

Eu só sou feliz

Por que não posso ser assim?

Em que te prejudico?

Em que te prejudico?

E eu só sou feliz

Eu só sou feliz

Eu só sou feliz (só)

Eu só sou feliz (só)

E ser feliz nunca me saiu caro, hein?

Agora vejo tudo claro

Com dinheiro e sem dinheiro, meu flow é caro, hein?

E não me comparo a ninguém

Hoje chego e normal, ei, me olham estranho, hein? (não)

Mas não ligo pra nada

Sei o quanto valho, sei que sou caro, hein?

Que pra você sou caro, hein? (como?)

Bad Bunny, baby, be, be

Wuh

...

[Espanhol]

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

¿Tú no ves que yo soy caro?

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

Que con nadie me comparo

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

Pero a nada yo le paro

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

Que pa' ti soy caro

Antes mami decía: "está to' caro", eh

Eso' tiempo' se acabaron

Yo soy como Durant, yo la cojo y va pa'l aro, prr

Como si fueran disparo'

Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

Yo sé que ese culo e' caro

Lo' mismo bebo Moët, eh

Que bebo guaro

¿Tú ere'? Otra ve' me preguntaron

¿Qué carajo' te importa a ti? Ey

Cómo soy yo, eh

Qué digo yo, eh

Qué hago yo

¿Qué carajo' te importa a ti? Eh

Cómo soy yo, eh

Qué digo yo, eh

Qué hago yo

¿Qué carajo' te importa a ti?

Vive tu vida, yo vivo la mía

Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

Por solo ser yo y no como se suponía

Hasta que nos dé pulmonía

Y aquél se encojonó porque no contesté, sorry

No quiero hablar con uste', eh

Yo tengo la salsa, también el ballet

Por eso cuando dejo la máquina en el valet

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

¿Tú no ves que yo soy caro?

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

Que con nadie me comparo

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

Pero a nada yo le paro

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

Que pa' ti soy caro

¿Por qué no puedo ser así?

¿En qué te hago daño a ti?

¿En qué te hago daño a ti?

Yo solamente soy feliz

¿Por qué no puedo ser así?

¿En qué te hago daño a ti?

¿En qué te hago daño a ti?

Y solamente soy feliz

Solamente soy feliz

Solamente soy feliz (solamente)

Solamente soy feliz (solamente)

Y ser feliz nunca me ha salido caro, eh

Ahora veo todo claro

Con dinero y sin dinero, mi flow es caro, eh

Y con nadie me comparo

Hoy yo le llego y normal, eh, me miran raro, eh (no)

Pero a nada yo le paro

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

Que pa' ti soy caro, eh (¿como?)

Bad Bunny, baby, be, be

Wuh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - caro, dispendioso
flow /floʊ/ B1	noun - fluxo, estilo
normal /nɔɾˈmal/ A2	adjective - normal, comum
raro /ˈraɾo/ A2	adjective - estranho, raro
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar, romper
culo /ˈkulo/ B2	noun - traseiro, bunda
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - importar, ser importante
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - exemplo
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz, contente
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dano, prejuízo
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - claro, evidente
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
valgo /ˈbalɡo/ B1	verb - Eu valho

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué visto caro, eh?

  ➔ Pronome interrogativo + verbo + adjetivo

  ➔ Usa o pronome interrogativo "¿Por qué?" (Por quê?) seguido pelo verbo "visto" (eu visto) e o adjetivo "caro" (caro). Esta é uma pergunta direta sobre a razão para vestir-se caro.

• Tú no ves que yo soy caro?

  ➔ Pergunta indireta + ser + adjetivo

  ➔ A frase "¿Tú no ves que...?" (Você não vê que...?) introduz uma pergunta indireta. "Soy caro" (Eu sou caro) usa o verbo "ser" para expressar uma característica ou qualidade inerente.

• De lejos se nota que mi flow es caro, eh

  ➔ "Se" impessoal + verbo + que + oração

  ➔ "Se nota" (nota-se) usa o "se" impessoal, indicando que a ação é realizada por um sujeito não especificado. O "que" introduz uma oração subordinada que explica o que é notório.

• Que con nadie me comparo

  ➔ Pronome relativo "que" + verbo + frase adverbial negativa

  ➔ "Que con nadie me comparo" (Que não me comparo com ninguém) usa o pronome relativo "que" (que) e a frase adverbial negativa "con nadie" (com ninguém) para enfatizar a singularidade e incomparabilidade do falante.

• Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

  ➔ Artigo definido + substantivo + pronome + verbo + conjunção + pronome + verbo

  ➔ Usa uma estrutura com um artigo definido ("Las" - As) + substantivo ("reglas" - regras), seguido de um pronome que duplica o objeto ("las") antes dos verbos "rompo" (eu quebro) e "reparo" (eu conserto). A duplicação do pronome objeto é comum em alguns dialetos espanhóis para enfatizar.

• ¿Qué carajo' te importa a ti?

  ➔ Pronome interrogativo + substantivo (vulgar) + pronome de objeto indireto + verbo + frase preposicional

  ➔ "¿Qué carajo' te importa a ti?" (Que diabos te importa a ti?) é uma pergunta enfática que usa o substantivo vulgar "carajo" (diabos) para intensificar a pergunta. O pronome de objeto indireto "te" (a você) indica quem é afetado pelo verbo "importa" (importa). "A ti" reforça o objeto indireto.

• Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

  ➔ Frase infinitiva + preposição + verbo + determinante + adjetivo + substantivo

  ➔ "Criticar sin dar ejemplo" (Criticar sem dar exemplo) é uma frase infinitiva que atua como um substantivo. "Qué jodí'a manía" (Que mania irritante) é uma exclamação que usa "qué" (que) seguida de um adjetivo e um substantivo, expressando desaprovação.