SOLO DE MÍ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY
• Álbum: X100PRE

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡No!)

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡No!)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Eu não sou seu nem de ninguém, eu sou só meu

No me vuelvas a decir "Bebé" (Yeh, eh)

Não me chama de "Bebê" de novo (Yeh, eh)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Você já sabe que eu não tô nem um pouco a fim de você

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Não me chama de "Bebê" de novo (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Eu não sou seu nem de ninguém, eu sou só meu

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

E não me chama de "Bebê" de novo (Eh!)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Você já sabe que eu não tô nem um pouco a fim de você

Yeh-eh, yeh-eh

Yeh-eh, yeh-eh

Lo nuestro ya se murió

O nosso já morreu

Lo siento si te dolió-o

Sinto muito se doeu-eu

No fui yo quien decidió

Não fui eu quem decidiu

Fuiste tú que lo jodió-o

Foi você quem fodeu-eu

Que en paz descanse lo de nosotro' (Wuh)

Que descanse em paz o nosso (Wuh)

No me rompiste el corazón, ya yo lo tenía roto

Você não partiu meu coração, ele já tava quebrado

Por eso, ni te amo, ni te odio

Por isso, nem te amo, nem te odeio

Alzando botella' en tu velorio-o

Levantando garrafa' no seu velório-o

Esta noche me amanezco

Essa noite eu fico acordado

¿Que me quisiste? Te lo agradezco; ey

Que você me quis? Eu agradeço; ey

Pero no te pertenezco

Mas eu não te pertenço

Hoy voy pa'l agua pa' ver qué pesco (Wuh)

Hoje vou pro mar pra ver o que eu pesco (Wuh)

Baby, tú ere' un atraso

Baby, você é um atraso

Pon lo que tú quiera' en Facebook que yo no te vo'a hacer caso

Posta o que você quiser no Facebook que eu não vou te dar bola

Echa pa' allá, no me eche' el brazo

Sai pra lá, não me encosta o braço

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

E não me chama de "Bebê" de novo (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Eu não sou seu nem de ninguém, eu sou só meu

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

E não me chama de "Bebê" de novo (Eh!)

Ya tú lo sabes que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Você já sabe que eu não tô nem um pouco a fim de você

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Não me chama de "Bebê" de novo (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Eu não sou seu nem de ninguém, eu sou só meu

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Não me chama de "Bebê" de novo (Eh!)

Ya tú lo sabes, que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Você já sabe que eu não tô nem um pouco a fim de você

...

...

Yeh, a ti nadie te llamó, arranca pa'l carajo

Yeh, ninguém te chamou, some daqui

Hoy e' noche 'e travesura, hoy e' pata' abajo (¡Yeh!)

Hoje é noite de travessura, hoje é de pernas pro ar (Yeh!)

¿Quiere' vacilar? Te tengo un atajo (¡Wuh!)

Quer curtir? Eu tenho um atalho (Wuh!)

Son de recetario que un pana me trajo; yeh, yeh (¡Rrrah!)

São uns remédios que um brother me trouxe; yeh, yeh (Rrrah!)

Yo nunca la dejo caer, ey (¡Eh!)

Eu nunca deixo ela cair, ey (Eh!)

Dale, enrola pa' prender (¡Wuh!)

Vai, enrola pra acender (Wuh!)

¿"Bebé" de qué cojone'? Eso fue ayer (Prr); ¡Huh!

"Bebê" de que, porra? Isso foi ontem (Prr); Huh!

Sorry, te tocó perder (Jeje); Ey

Desculpa, perdeu (Jeje); Ey

Me vio con otra y se mordió (¿Qué?)

Me viu com outra e se mordeu (O quê?)

Dime, mami, ¿qué te dio? (Wuh)

Diz aí, mami, o que te deu? (Wuh)

Me cago en la madre que te parió (Prr)

Que se foda a mãe que te pariu (Prr)

Contigo yo no vuelvo ni pa' Dio'

Contigo eu não volto nem pra Deus

Yo lo que quiero e' perreo

Eu só quero é rebolar

Yo no como mierda y meno' pa'l bellaqueo

Eu não como merda e menos pra putaria

En bajita no me veo

Na maciota eu não me vejo

La madre del que me joda el jangueo, eh

A mãe de quem foder a minha festa, eh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bebé /beˈβe/ A1	noun - bebê
nadie /ˈna.ðje/ A1	noun - ninguém
sabe /ˈsa.βe/ A1	verb - saber
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - ódio verb - odiar
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
roto /ˈro.to/ A2	adjective - quebrado
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - obrigado
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - água
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - morto
atraso /aˈtɾa.so/ B1	noun - atraso
caso /ˈka.so/ B1	noun - caso
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mãe
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - merda

Estruturas gramaticais chave

• Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

  ➔ Presente do verbo 'ser' para indicar identidade e posse.

  ➔ 'Sou' é a forma presente do verbo 'ser', afirmando identidade e posse.

• No me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ 'Vuelvas' é o subjuntivo para expressar uma ordem negativa.

  ➔ 'Vuelvas' está no modo subjuntivo, usado para comandos negativos.

• Yo no soy tuyo ni de nadie

  ➔ 'Sou' no presente negativo do verbo 'ser' para negar posse ou associação.

  ➔ A frase usa a forma negativa de 'ser' para negar pertença ou relação.

• Y no me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ Repetição de 'vuelvas' no modo subjuntivo para ênfase em uma ordem negativa.

  ➔ A repetição do verbo enfatiza a ordem ou rejeição.

• Lo nuestro ya se murió

  ➔ Passado do verbo 'morrer' indicando uma ação concluída.

  ➔ 'Se morreu' é o pretérito do verbo 'morrer', indicando que 'nós' ou 'nosso' acabou.

• Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

  ➔ 'Sabe'' é uma forma coloquial para indicar certeza, contração de 'sabes' ou 'sabe'.

  ➔ 'Sabe'' coloquial reforça a certeza ou o conhecimento na declaração.

• Dale, enrola pa' prender

  ➔ 'Dale' é o imperativo de 'dar' e 'enrola' de 'enrollar'.

  ➔ 'Dale' e 'enrola' são verbos no imperativo usados para dar comandos ou incentivo.