BOKeTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny

Letras e Tradução

Aprenda português e mergulhe na riqueza cultural de “BOKeTE”, de Bad Bunny! Explore expressões de desilusão amorosa, gírias porto-riquenhas e metáforas políticas enquanto descobre uma fusão única de reggaeton, indie pop e tradições musicais caribenhas. Perfeito para quem quer entender camadas linguísticas e sociais em uma música viral que vai além do coração partido.

[Português]

Eh, se-

6 da tarde, de frente pro rio

Vendo nossos corações

A água vai caindo

Pergunto sem respostas

Meus sentimentos mudam como estações

E mesmo que em PR seja verão o tempo todo

Tô passando frio, escutando essas canções

Pensando em você, mas não se iluda

Porque eu não vou te escrever

Qual de nós dois que vai sofrer mais?

Não sei, mas tomara que seja você, tomara que seja você

Pra mim, acho que vai ser você

Já nem quero competir

Você é linda, mas gosta de mentir

Fica na sua viagem, que quando aterrissar

Ninguém vai aplaudir, ei

Um dia você vai envelhecer

Vai olhar pra trás e vai se arrepender

De tudo que você teve de mais real na sua vida, você deixou ir

...

Ei, ei, você é um buraco em PR, por isso que eu te evito

Não tem mais poemas pra você, esse é o último que eu escrevo

Às vezes vêm os flashbacks, eu e você transando agressivo

Ia te levar pra Maya e você não chegou nem em Arecibo

O convite da prainha venceu

O melhor de nós ninguém viu

Ou talvez foi que a vida mentiu pra gente

E tocou dizer adeus

E viver como eu vivia, antes de te conhecer

Vendo fotinhas suas, provando se eu sou forte

As ondas com o vento, os cachorros e a sorte

Tinha medo de te perder, mas não mais que da morte, e eu tô vivo

Graças a Deus eu tô vivo, isso é o que importa

Eu me apaixonei 515 vezes, e com você são 516

Então, isso não é nada novo

Toca seguir, ignorar e esquecer

E mais pra frente se tiver que se apaixonar de novo, a gente se apaixona de novo

Você sabe que eu gosto de estar assim, apaixonado, mas

Já nem quero competir

Você é linda, mas gosta de mentir

Fica na sua viagem, que quando aterrissar

Ninguém vai aplaudir, ei

Um dia você vai envelhecer

Vai olhar pra trás e vai se arrepender

De tudo que você teve de mais real na sua vida, você deixou ir

...

[Espanhol]

Eh, se-

6 p.m. frente al río

Viéndono' los corazones

El agua va cayendo

Pregunto sin contestaciones

Mis sentimientos cambian como estacione'

Y aunque en PR todo el tiempo es verano

Estoy pasando frío, escuchando estas canciones

Pensando en ti, pero no te emociones

Porque no te vo'a escribir

¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú

Pa mí que va' a ser tú

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá' y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

Ey, ey, tú ere un boquete en PR, por eso es que te esquivo

Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

A veces vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo

Te iba a llevar pa Maya y no llegaste ni a Arecibo

La invitación de la playita se venció

Lo mejor de nosotros nadie lo vio

O quizá fue que la vida nos mintió

Y tocó decir adiós

Y vivir como vivía, antes de conocerte

Viendo fotitos tuyas, probando si soy fuerte

Las olas con el viento, los perros y la suerte

Tenía miedo a perderte, pero no más que a la muerte, y estoy vivo

Gracias a Dios estoy vivo, eso es lo que importa

Yo me he enamorao' 515 veces, y contigo son 516

So, eso no es na' nuevo

Toca seguir, pichar y olvidar

Y má' adelante si hay que enamorarno de nuevo, nos volvemo' a enamorar

Tú sabes que a mí me gusta estar así, enamora'o, pero

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
río /ˈri.o/ A1	noun - rio
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - água
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - frio adjective - frio
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - canções
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - escrever
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - viagem
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
poemas /poˈe.mas/ B2	noun - poemas
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - morte
Dios /djos/ A1	noun - Deus
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - novo
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - forte
corazones /koɾaˈθo.nes/ A2	noun - corações
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - sentimentos
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - verão

Estruturas gramaticais chave

• Viéndono' los corazones

  ➔ Pronomes enclíticos (nos)

  ➔ O pronome "nos" é anexado ao gerúndio "viendo" para formar "viéndonos". Isso é comum no espanhol informal, especialmente na América Latina.

• Mis sentimientos cambian como estacione'

  ➔ Comparação usando "como"

  ➔ A frase usa "como" para comparar os sentimentos do falante com as estações do ano. "como" indica uma similaridade.

• Y aunque en PR todo el tiempo es verano

  ➔ Conjunção "aunque" introduzindo uma oração concessiva

  ➔ "Aunque" introduz uma cláusula que contrasta com a cláusula principal. Aqui, reconhece que é sempre verão em Porto Rico, o que contrasta com a sensação de frio que o falante sente.

• ¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

  ➔ Oração interrogativa com pronome relativo "quien" e perífrase de futuro "ir a + infinitivo"

  ➔ "Cuál de los dos" pergunta qual dos dois, e "quien má' va a sufrir" identifica aquele que vai sofrer mais. "Ir a + infinitivo" (va a sufrir) expressa uma ação futura.

• Pa mí que va' a ser tú

  ➔ Expressão informal "Pa mí que" + Perífrase de futuro "ir a + infinitivo"

  ➔ "Pa mí que" é uma forma coloquial de dizer "Acho que" ou "Parece-me que". "Va' a ser tú" usa "ir a + infinitivo" para expressar uma previsão sobre o futuro: "Vai ser você."

• Tú eres linda, pero te gusta mentir

  ➔ Conjunção adversativa "pero"

  ➔ "Pero" introduz uma ideia contrastante. Reconhece que a pessoa é linda, mas contradiz isso dizendo que ela gosta de mentir.

• De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

  ➔ Superlativo "lo más + adjetivo" e uso de "haber" + particípio passado

  ➔ "Lo más real" expressa o superlativo de "real" (real). "Has tenido" é o pretérito perfeito composto, usando "haber" como verbo auxiliar para indicar uma ação concluída no passado com relevância para o presente.

• Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

  ➔ Expressão negativa "Ya no hay" + Pronome demonstrativo "éste"

  ➔ "Ya no hay" significa "já não há". "Éste" (abreviado de "este") é um pronome demonstrativo que se refere a um poema.