UN X100TO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Frontera, Bad Bunny
• Álbum: Jugando A Que No Pasa Nada

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a autenticidade de 'Un x100to'! A música oferece lições valiosas em expressões coloquiais mexicanas, termos emocionais como 'lo siento' e estruturas poéticas de arrependimento. Sua mistura única de acordeão tradicional, batidas urbanas e storytelling cativante — líder em streams no Spotify — transforma cada verso em uma imersão cultural e linguística imperdível.

[Português]

Me resta um por cento

E vou usá-lo só pra te dizer o quanto sinto muito

Que, se me virem com outra numa balada, é só perdendo tempo

Baby, pra que vou mentir?

Isso de que me viram feliz, não, não é verdade

Nada mais me faz rir

Só quando vejo as fotos

E os vídeos que tenho de você

Saí com outra pra te esquecer

E ela usava o perfume que você gosta

Bebo pra ir dormir

Porque durmo melhor se sonho que você está aqui

Se você soubesse que te escrevi

Não mandei as mensagens, ainda estão todas lá

Uau

Como me custou

Talvez eu te fiz um favor quando saí do seu lado

Bêbado, vendo suas fotos

Dói ver que você sim melhorou

Não tem dias cinzas

Já não doem as cicatrizes

E eu pensando se te digo que

Me resta um por cento

E vou usá-lo só pra te dizer o quanto sinto muito

Que, se me virem com outra numa balada, é só perdendo tempo

Baby, pra que vou mentir?

Isso de que me viram feliz, não é verdade (ei)

Faz tempo que não pensava em você

Bêbado, entrei no seu Insta

Baby, eu já sei que você está bem

Que de mim você não quer saber, ei, ei

Vivendo num inferno que eu mesmo incendiei

Brincando com você como se fosse o dez

Sinto que já não estou no seu coração

Agora estou nos seus pés

Te rogando

No tequila me afogando

Os caras estão me convidando pra sair, me divirto

Mas sempre termino te extrañando

No tequila me afogando, ei

As garotas me mandando mensagem, ei

Perguntando onde é a festa hoje, mas

Me resta um por cento

E vou usá-lo só pra te dizer o quanto sinto muito

Que, se me virem com outra numa balada, é só perdendo tempo

Baby, pra que vou mentir?

Isso de que me viram feliz, não é verdade, ei

...

E este é o Grupo Frontera

E o camarada Bad Bunny

...

[Espanhol]

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

Ya nada me hace reír

Solo cuando veo las fotos

Y los videos que tengo de ti

Salí con otra para olvidarte

Y tenía el perfume que te gusta a ti

Prendo para irme a dormir

Porque duermo mejor si sueño que estás aquí

Si supieras que te escribí

No he mandado los mensajes, siguen todos ahí

Wow

Qué mucho me ha costao

Quizás te hice un favor cuando me fui de tu lado

Borracho, viendo tus fotos

Me duele ver que tú sí has mejorado

No tienes días grises

Ya no te duelen las cicatrices

Y yo pensando si decirte que

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto (ey)

Hace tiempo no pensaba en ti

Borracho, a tu Insta me metí

Baby, ya yo sé que a ti te va bien

Que, de mí, tú no quieres saber, ey, ey

Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

Jugando contigo como si fuese el diez

Siento que ya no estoy en tu corazón

Ahora estoy en tus pies

Rogándote

En el tequila ahogándome

Los muchachos están invitándome a salir, la paso bien

Pero siempre termino extrañándote

En el tequila ahogándome, ey

Las morritas texteándome, ey

Que dónde es la peda hoy, pero

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, es solo perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no es cierto, ey

Y esto es Grupo Frontera

Y el compa Bad Bunny

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - sentir
ver /beɾ/ A2	verb - ver
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - amar
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - sentir
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - fácil
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - difícil

Estruturas gramaticais chave

• Me queda un por ciento

  ➔ Presente para expressar um estado atual.

  ➔ A frase "me queda" indica posse ou quantidade restante.

• Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

  ➔ Uso da negação para expressar desacordo.

  ➔ A frase "no es cierto" significa "não é verdade".

• Salí con otra para olvidarte

  ➔ Pretérito para descrever uma ação completada.

  ➔ O verbo "salí" indica que a ação de sair já aconteceu.

• Prendo para irme a dormir

  ➔ Infinitivo para expressar um propósito.

  ➔ A frase "irme a dormir" indica a intenção de ir dormir.

• Borracho, viendo tus fotos

  ➔ Gerúndio para indicar ações simultâneas.

  ➔ O gerúndio "viendo" mostra que a ação de olhar fotos está acontecendo ao mesmo tempo que estar bêbado.

• Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

  ➔ Particípio presente para descrever um estado contínuo.

  ➔ A frase "viviendo en un infierno" indica uma experiência contínua de sofrimento.

• Los muchachos están invitándome a salir

  ➔ Presente contínuo para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "están invitándome" indica que a ação de convidar está acontecendo atualmente.