No Se Va – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Frontera
• Álbum: Jugando A Que No Pasa Nada

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a sensação global 'No Se Va' do Grupo Frontera! Este cover norteño do sucesso colombiano explora vocabulário emocional profundo e expressões de saudade, com frases cativantes como 'Tu recuerdo no se va'. A energia crua da gravação única e a fusão irresistível de norteño com cumbia fazem desta música uma experiência musical e linguística inesquecível.

[Português]

É tão fácil me apaixonar - E tão difícil te esquecer

Porque a vida você me jurou - E hoje te procuro e você não está

Mesmo que doa ver sua foto - Treino meu coração partido

Pra caso amanhã eu te encontrar de novo

Já não sei disfarçar - Ligo e não consigo falar

Sua lembrança não vai - Não vai, não vai

Algo em você quer voltar - E algo em mim vai te encontrar

Sua lembrança não vai - Não vai, não vai

Fica outra vez - Fica a noite toda

Fica outra vez - Fica mais das 12:00

Fica outra vez - Que meu coração não esquece

Amor assim não se esquece, e não vai - Não vai, não vai

Fica outra vez

Fica a vida toda - Fica outra vez

Você é minha bala perdida

Fica outra vez - Que meu coração não esquece

Amor assim não se esquece, e não vai - Não vai, não vai

Grupo Frontera

Perder meus olhos quando danças - Sentir mil beijos no ar

Foi o suficiente para me convencer - De que, se você for

Te buscarei, mesmo que soe louco - De Bogotá até Buenos Aires

Como te explico que não sei esquecer?

Já não sei disfarçar - Ligo e não consigo falar

Sua lembrança não vai - Não vai, não vai

Algo em você quer voltar - E algo em mim vai te encontrar

Sua lembrança não vai - Não vai, não vai

Fica outra vez - Fica a noite toda

Fica outra vez - Fica mais das 12:00

Fica outra vez - Que meu coração não esquece

Amor assim não se esquece, e não vai - Não vai, não vai

Fica outra vez - Fica a vida toda

Fica outra vez - Você é minha bala perdida

Fica outra vez - Que meu coração não esquece

[Espanhol]

Tan fácil que es enamorarme Y tan difícil olvidarte

Porque la vida me juraste Y hoy te busco y tú no estás

Aunque me duela ver tu foto Entreno a mi corazón roto

Por si mañana te vuelvo a encontrar

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez

Quédate toda la vida Quédate otra vez

Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Grupo Frontera

Perder mis ojos cuando bailes Sentir mil besos en el aire

Fue suficiente para convencerme De que, si te vas

Te buscaré, aunque suene loco De Bogotá hasta Buenos Aires

¿Cómo te explico que no sé olvidar?

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la vida

Quédate otra vez Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - se apaixonar
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
bala /ˈbala/ A2	noun - bala
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
foto /ˈfo.to/ A2	noun - foto
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - suficiente
juraste /xuˈɾaste/ B2	verb - você jurou
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - difícil

Estruturas gramaticais chave

• Y tan difícil olvidarte

  ➔ Adjetivo + infinitivo para expressar dificuldade

  ➔ Utiliza a construção "tan + adjetivo + infinitivo" para enfatizar o grau de dificuldade.

• Yo entreno a mi corazón roto

  ➔ Verbo + a + objeto indireto + frase nominal

  ➔ Utiliza-se para indicar a ação realizada sobre ou para alguém, destacando o objeto indireto "a mi corazón roto".

• No se va

  ➔ Verbo reflexivo + frase verbal no presente, com 'se' indicando reflexividade ou construção impessoal

  ➔ 'Se' é usado como pronome reflexivo para indicar uma construção impessoal ou passiva, comum no espanhol para expressar estados ou ações contínuas.

• Que mi corazón no olvida

  ➔ Negação do verbo 'esquecer' com o objeto direto 'mi corazón' após o verbo

  ➔ Utiliza a forma negativa do verbo 'esquecer' para expressar que 'meu coração não esquece'.

• Ya no sé disimular

  ➔ 'ya no' + presente do verbo 'saber' + infinitivo 'disimular'

  ➔ 'ya no' para indicar que a pessoa não consegue mais ou não quer mais esconder algo, junto com o verbo 'disimular'.

• Quédate más de las 12:00

  ➔ Forma imperativa de 'quedarse' + frase adverbial 'mais de às 12:00'

  ➔ Usa a forma imperativa para dar uma ordem ou solicitação, especificando um período de tempo com 'mais de às 12:00'.