El amor de su vida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Frontera, Grupo Firme
• Álbum: Jugando A Que No Pasa Nada

Letras e Tradução

Ouça “El Amor de Su Vida” e aprenda espanhol através de letras emocionantes que abordam temas de paixão, saudade e superação. A construção dos versos e expressões autênticas tornam a música ideal para quem deseja praticar espanhol real e mergulhar na riqueza cultural da música regional mexicana.

[Português]

Se estou bebendo

É porque estou jogando álcool nas feridas que estou curando por dentro

Se me veem abraçado a uma garrafa

Ou então que estou falando com ela

Pode ser que esteja pedindo conselhos, e é isso que estou tomando

Não estou chorando

É que os sentimentos estão se descongelando, não são lágrimas de chorar

Se de repente alguém aqui teve um dia difícil

Deixe-me contar minha história

Que certamente, depois que eu contar, não vai mais estar reclamando

Hoje vi o amor da minha vida

Tão feliz como nunca, beijando o amor da sua vida, yeah

O olhava da mesma forma que antes me via

Já entendi que esta guerra estou perdendo

Porque o amor da minha vida

Me disseram por aí que com outra ela está fazendo sua vida, yeah

Se eu disser que quero que ela seja feliz, estaria mentindo

Conclusão: a ela tenho amor, e a esse tenho inveja

E isso é

Grupo Frontera

E puro Grupo Firme!

Uh!

Hoje vi o amor da minha vida

Tão feliz como nunca, beijando o amor da sua vida, yeah

O olhava da mesma forma que antes me via

Já entendi que esta guerra estou perdendo

Porque o amor da minha vida

Me disseram por aí que com outra ela está fazendo sua vida, yeah

Se eu disser que quero que ela seja feliz, estaria mentindo

Conclusão: a ela tenho amor, e a esse tenho inveja

Conclusão: a ela tenho amor, e a esse tenho inveja

...

[Espanhol]

Si estoy tomando

Es porque estoy echando alcohol a las heridas que por dentro estoy curando

Si me ven abrazado de una botella

O de pronto que estoy hablando con ella

Puede ser que estoy pidiéndole consejos y eso es lo que estoy tomando

No estoy llorando

Es que se están descongelando sentimientos, no son lágrimas de llanto

Si de pronto alguien de aquí tuvo un mal día

Deje que yo les cuente la historia mía

Que seguramente, después que le cuente, ya no se va a estar quejando

Hoy vi al amor de mi vida

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

Porque el amor de mi vida

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Y esto es

Grupo Frontera

¡Y puro Grupo Firme!

¡Uh!

Hoy vi al amor de mi vida

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

Porque el amor de mi vida

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tomando /toˈmando/ A1	verb - bebendo
echando /eˈtʃando/ A2	verb - derramando, atirando
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - feridas
curando /kuˈɾando/ B1	verb - curando
abrazado /aβɾaˈsaðo/ B1	adjective - abraçado
botella /boˈteʎa/ A1	noun - garrafa
hablando /aˈβlando/ A1	verb - falando
consejos /konˈsehos/ B1	noun - conselhos
llorando /ʎoˈɾando/ A1	verb - chorando
sentimientos /sen̪tiˈmjen̪tos/ B1	noun - sentimentos
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - lágrimas
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
besando /beˈsando/ A1	verb - beijando
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerra
envidia /emˈbidja/ B2	noun - inveja
mintiendo /minˈtjendo/ B1	verb - mentindo

Estruturas gramaticais chave

• Puede ser que estoy pidiéndole consejos

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para expressar possibilidade ou incerteza.

  ➔ 'puede ser que' indica incerteza ou possibilidade de uma ação acontecer.

• Lo miraba de la misma forma que antes me veía

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações habituais ou repetidas no passado.

  ➔ 'me veía' no pretérito imperfeito indica uma ação ou estado habitual ou em progresso no passado.

• Que seguramente, después que le cuente

  ➔ Uso do futuro do subjuntivo ou indicativo para indicar um evento futuro dependente de outro.

  ➔ 'después que le cuente' indica que o evento futuro depende de contar algo.

• A ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

  ➔ Uso de pronomes de objeto indireto ('le') com o verbo 'tener' para indicar posse ou sentimentos por alguém ou algo.

  ➔ 'le tengo amor' usa o pronome de objeto indireto 'le' para indicar a quem o amor é dirigido.