El amor de su vida

• By: Grupo Frontera, Grupo Firme
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Lyrics:

[Español]

[English]

Si estoy tomando

If I'm drinking

Es porque estoy echando alcohol a las heridas que por dentro estoy curando

It's because I'm pouring alcohol on the wounds I'm healing inside

Si me ven abrazado de una botella

If you see me hugging a bottle

O de pronto que estoy hablando con ella

Or suddenly talking to it

Puede ser que estoy pidiéndole consejos y eso es lo que estoy tomando

It may be that I'm asking it for advice and that's what I'm drinking

No estoy llorando

I'm not crying

Es que se están descongelando sentimientos, no son lágrimas de llanto

It's that feelings are thawing, they are not tears of crying

Si de pronto alguien de aquí tuvo un mal día

If someone here had a bad day

Deje que yo les cuente la historia mía

Let me tell you my story

Que seguramente, después que le cuente, ya no se va a estar quejando

Surely, after I tell you, you will no longer be complaining

Hoy vi al amor de mi vida

Today I saw the love of my life

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

As happy as ever, kissing the love of her life, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

She looked at him the same way she used to look at me

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

I already understood that this war is lost

Porque el amor de mi vida

Because the love of my life

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

I heard that she is making her life with someone else, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

If I tell you that I want her to be happy, I would be lying

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Conclusion: I have love for her and envy for him

Y esto es

And this is

Grupo Frontera

Grupo Frontera

¡Y puro Grupo Firme!

And pure Grupo Firme!

¡Uh!

Uh!

Hoy vi al amor de mi vida

Today I saw the love of my life

Tan feliz como nunca, besando al amor de su vida, yeah

As happy as ever, kissing the love of her life, yeah

Lo miraba de la misma forma que antes me veía

She looked at him the same way she used to look at me

Ya entendí que esta guerra la tengo perdida

I already understood that this war is lost

Porque el amor de mi vida

Because the love of my life

Me dijeron por ahí que con otro está haciendo su vida, yeah

I heard that she is making her life with someone else, yeah

Si les digo que quiero que sea feliz, mentiría

If I tell you that I want her to be happy, I would be lying

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Conclusion: I have love for her and envy for him

Conclusión: a ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

Conclusion: I have love for her and envy for him

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tomando /toˈmando/ A1	verb - drinking
echando /eˈtʃando/ A2	verb - pouring, throwing
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - wounds
curando /kuˈɾando/ B1	verb - healing
abrazado /aβɾaˈsaðo/ B1	adjective - embraced, hugged
botella /boˈteʎa/ A1	noun - bottle
hablando /aˈβlando/ A1	verb - speaking, talking
consejos /konˈsehos/ B1	noun - advice
llorando /ʎoˈɾando/ A1	verb - crying
sentimientos /sen̪tiˈmjen̪tos/ B1	noun - feelings
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - tears
feliz /feˈlis/ A1	adjective - happy
besando /beˈsando/ A1	verb - kissing
guerra /ˈɡera/ B1	noun - war
envidia /emˈbidja/ B2	noun - envy
mintiendo /minˈtjendo/ B1	verb - lying

Grammar:

• Puede ser que estoy pidiéndole consejos

  ➔ Use of subjunctive mood with 'que' to express possibility or uncertainty.

  ➔ The phrase 'puede ser que' indicates uncertainty or possibility about an action happening.

• Lo miraba de la misma forma que antes me veía

  ➔ Use of imperfect tense to describe habitual or repeated past actions.

  ➔ The phrase 'me veía' is in imperfect tense, indicating a repeated or ongoing state in the past.

• Que seguramente, después que le cuente

  ➔ Use of future subjunctive or indicative to signify a future event dependent on another event.

  ➔ The phrase 'después que le cuente' introduces a future event that is dependent on the act of telling.

• A ella le tengo amor y a ese le tengo envidia

  ➔ Use of indirect object pronouns ('le') with the verb 'tener' to indicate possession or feelings towards someone or something.

  ➔ The phrase 'le tengo amor' uses the indirect object pronoun 'le' to indicate whom the love is directed towards.