Hablando Claro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme, Grupo Recluta

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Esta canción que acaba de componer mi compa Manuel

Esta canção que meu amigo Manuel acabou de compor

"El tonto pa' escribir" le dicen

"O tonto pra escrever" eles dizem

¡Ay, ay, ay!

Ai, ai, ai!

"Hablando claro" (salucita, viejo)

"Falando claro" (saúde, velho)

"Hablando claro" se llama

"Falando claro" se chama

Algo con lo que se va a identificar toda la raza por ahí, compa Mau

Algo com o que toda a galera vai se identificar, compa Mau

Dice, 'ámonos, ¡seh!

Diz, 'vamos lá, sim!

¡Dice!

Diz!

Lo que es nada más

O que é nada mais

Puro Grupo Recluta, ¡uah!

Puro Grupo Recluta, uah!

Con los Firmes, compadre

Com os Firmes, compadre

¡Ah-jay!

Ah-jay!

Que suene bonito, viejo, ¡eh!

Que soe bonito, velho, eh!

Misael, Ever, un saludo, viejón

Misael, Ever, um abraço, viejón

Esto es Music VIP, compadre (¡ay, ay, ay!)

Isso é Music VIP, compadre (ai, ai, ai!)

Ojo

Atenção

Te van a criticar por todo

Vão te criticar por tudo

Por lo que eres, lo que no eres

Pelo que você é, pelo que não é

Por lo que haces y que les duele

Pelo que faz e que lhes dói

Por lo que dices y lo que tienes

Pelo que diz e pelo que tem

No es que lo quieran, es que no quieren que tú lo tengas

Não é que queiram, é que não querem que você tenha

Así es la envidia y entre la gente siempre gobierna

Assim é a inveja e entre as pessoas sempre governa

...

...

Pocos

Poucos

Apucharon esta carretita

Apoiaram essa carreta

Son los que ahorita lo necesitan

São os que agora precisam

Pedirme un paro y los que faltaron nomás llegan y estiran la mano

Me pedir um favor e os que faltaram só chegam e esticam a mão

Después de un "no" se hacen indignados, se hacen pendejos

Depois de um "não" ficam indignados, fazem-se de bobos

Nomá' lo dejo que el karma les recuerde el pasado

Só deixo que o karma lembre-os do passado

¡Yeah!

Yeah!

¡Oí nomás!

Escuta só!

Y qué bonito suena Grupo Firme, compa Eduin

E que bonito soa Grupo Firme, compa Eduin

Los reclutas, viejo (uh)

Os recrutas, velho (uh)

Arriba Mexicali y Tijuana, compa (¡wuh!)

Viva Mexicali e Tijuana, compa (wuh!)

¡Eso!

Isso!

Compa Mane, saludos, viejón

Compa Mane, saudações, viejón

Ese Vicente

Esse Vicente

Ahí va, compa Chiquetón

Aí vai, compa Chiquetón

...

...

Mucho

Muito

Nos ha costado cada victoria

Nos custou cada vitória

Pero antes de saborear la gloria, todo fue distinto a lo de ahora

Mas antes de saborear a glória, tudo foi diferente do que é agora

Cada tropiezo marcó una historia

Cada tropeço marcou uma história

Pise con fuerza y a paso firme mantengo el barco

Pisei com força e a passo firme mantenho o barco

Quería ser alguien en esta vida y no otro de tantos

Queria ser alguém nesta vida e não mais um entre tantos

¡Uah!

Uah!

Nunca

Nunca

Fue necesario cobrar venganza

Foi necessário cobrar vingança

La vida sola fue la balanza

A vida sozinha foi a balança

Dentro de mí yo tenía esperanzas

Dentro de mim eu tinha esperanças

De que a todos nos llega el momento

De que a todos chega o momento

Y no les miento, pa' ser honestos, siempre mi modo

E não minto, pra ser honesto, sempre meu jeito

Fue tener fe que iba a crecer a pesar de todo

Foi ter fé que ia crescer apesar de tudo

Lo que es nomás

O que é só

Arriba Mexicali y Tijuana

Viva Mexicali e Tijuana

Y andamos hablando claro, viejo (uh)

E estamos falando claro, velho (uh)

Puro Culiacán, Sinaloa también (salucita)

Puro Culiacán, Sinaloa também (saudinha)

Ahí nomás

Aí só

Saludos (yeah), wuh

Saudações (yeah), wuh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
compa /kom.pa/ A2	noun - amigo
saluditos /sa.luˈdi.tos/ B2	noun - saudações
odio /oˈðjo/ B2	noun - ódio
victoria /bikˈto.ɾja/ B2	noun - vitória
firme /ˈfir.me/ B2	adjective - firme
paso /ˈpa.so/ A2	noun - passo
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - sorte
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - esperança
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - morrer
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
rey /rej/ B2	noun - rei
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - coração