Alégale Al Umpire – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mexicano com a alma através de 'Alégale Al Umpire'! Esta balada do Grupo Firme ensina vocabulário emocional autêntico, como 'No le des a nadie más todos los besos que son míos', enquanto explora a riqueza das gírias regionais e a poesia da resistência amorosa. Sua interpretação visceral de Eduin Caz e a fusão única de Banda com Norteño tornam cada verso uma aula prática para dominar a intensidade expressiva da Música Mexicana.

[Português]

Apesar de não pensar em você, eu penso

E mesmo tendo a forma de te esquecer, não apago você da minha pele

Simplesmente, porque não quero

E anima o árbitro, vê se um dia você ganha

Só lembra que todo santo tem seu momento

O que eu te digo aqui é sugestão, não é conselho

Não dê a ninguém mais todos os beijos que são meus

Dá de outros, dá aqueles que não fazem sentido

E os meus, guarda pra quando passar o tempo

Pra quando a vida nos der outro momento

Sim, pode usar os lábios, que eu também vou usar

Mas em beijos descartáveis, os demais vou guardar

Como eu te beijava, na verdade, ninguém mais beija

Posso fazer de tudo, mas mentiras não saem de mim

Vai tranquila, vive o mundo, vive seu momento

Que aqui te esperamos, minhas músicas, eu e todos os meus beijos

E aqui continuarei te esperando, bem, minha querida

E só Grupo Firme, uh-uh!

Não dê a ninguém mais todos os beijos que são meus

Dá de outros, dá aqueles que não fazem sentido

E os meus, guarda pra quando passar o tempo

Pra quando a vida nos der outro momento

Sim, pode usar os lábios, que eu também vou usar

Mas em beijos descartáveis, os demais vou guardar

Como eu te beijava, na verdade, ninguém mais beija

Posso fazer de tudo, mas mentiras não saem de mim

Vai tranquila, vive o mundo, vive seu momento

Que aqui te esperamos, minhas músicas, eu e todos os meus beijos

Guarde os meus beijos que são meus

...

[Espanhol]

Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

Simplemente, porque no me da la gana

Y alégale al umpire, a ver si un día le ganas

Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

No le des a nadie más todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Y yo aquí te seguiré esperando, chiquitita

Y puro Grupo Firme, ¡uh-ah!

No le des a nadie más a todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Guárdame los besos que son míos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alégale /aˈleɣale/ B2	verb - discutir com
umpire /ˈʌmpaɪər/ B1	noun - árbitro em esportes como o beisebol
acuérdate /aˈkweɾdate/ A2	verb - lembre-se
santo /ˈsanto/ A2	noun - santo
sugerencia /suɣeˈɾenθja/ A2	noun - sugestão
consejo /konˈseʝo/ A2	noun - conselho
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
desechables /deseˈtʃables/ B1	adjective - descartáveis
neta /ˈneta/ B2	noun - a verdade (coloquial no espanhol mexicano)
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - mentiras
tranquila /tɾaŋˈkila/ A2	adjective - tranquila
canciones /kanˈθjoŋes/ A1	noun - canções
chiquitita /tʃiqiˈtita/ B1	adjective - pequenina (termo carinhoso)
regale /reˈɣale/ B1	verb - presentear
carecen /kaˈreθen/ B2	verb - carecer de

Estruturas gramaticais chave

• Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase 'Aunque puedo no pensarte' usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética ou contrária à realidade, contrastando com 'sí te pienso'.

• Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

  ➔ Presente com ideias contrastantes

  ➔ O presente é usado para expressar ideias contrastantes: a capacidade de esquecer ('tengo la manera de olvidarte') versus a realidade de não poder apagar a pessoa da memória ('no te borro de mi piel').

• Simplemente, porque no me da la gana

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ O pronome reflexivo 'me' em 'no me da la gana' indica que a ação de 'dar o desejo' é dirigida de volta ao sujeito, enfatizando a escolha pessoal.

• Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo em 'acuérdate' é usado para dar uma ordem direta ou um conselho, instando o ouvinte a lembrar de algo.

• Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção contrastiva 'no es ningún' enfatiza a diferença entre 'sugerencia' e 'consejo', esclarecendo que a declaração é apenas uma sugestão, não um conselho.