Alégale Al Umpire – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mexicano com a alma através de 'Alégale Al Umpire'! Esta balada do Grupo Firme ensina vocabulário emocional autêntico, como 'No le des a nadie más todos los besos que son míos', enquanto explora a riqueza das gírias regionais e a poesia da resistência amorosa. Sua interpretação visceral de Eduin Caz e a fusão única de Banda com Norteño tornam cada verso uma aula prática para dominar a intensidade expressiva da Música Mexicana.

[Português]

Mesmo que eu possa não pensar em você, eu penso em você

E mesmo que eu tenha como te esquecer, não te apago da minha pele

Simplesmente, porque não me dá na telha

E reclama com o árbitro, pra ver se um dia você ganha dele

Só lembre-se que todo santo tem seu momento

O que te digo aqui é sugestão, não é nenhum conselho

Não dê a mais ninguém todos os beijos que são meus

Dê outros, dê desses que não têm sentido

E os meus você guarda para quando o tempo passar

Pra quando a vida nos der outro momento

Sim, você pode usar os lábios, que eu também vou usá-los

Mas em beijos descartáveis, os outros eu vou guardar

Como eu te beijava, a verdade, eu não beijo ninguém

Posso fazer de tudo, mas mentir não é pra mim

Você vai tranquila, vive o mundo, vive teu momento

Que aqui te esperamos, minhas canções, eu e todos os meus beijos

E eu aqui vou continuar te esperando, pequenininha

E puro Grupo Firme, uh-ah!

Não dê a mais ninguém todos os beijos que são meus

Dê outros, dê desses que não têm sentido

E os meus você guarda para quando o tempo passar

Pra quando a vida nos der outro momento

Sim, você pode usar os lábios, que eu também vou usá-los

Mas em beijos descartáveis, os outros eu vou guardar

Como eu te beijava, a verdade, eu não beijo ninguém

Posso fazer de tudo, mas mentir não é pra mim

Você vai tranquila, vive o mundo, vive teu momento

Que aqui te esperamos, minhas canções, eu e todos os meus beijos

Guarda os beijos que são meus pra mim

...

[Espanhol]

Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

Simplemente, porque no me da la gana

Y alégale al umpire, a ver si un día le ganas

Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

No le des a nadie más todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Y yo aquí te seguiré esperando, chiquitita

Y puro Grupo Firme, ¡uh-ah!

No le des a nadie más a todos los besos que son míos

Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido

Y los míos me los guardas para cuando pase el tiempo

Pa cuando la vida nos regale otro momento

Sí, puedes usar los labios, que yo también voy a usarlos

Pero en besos desechables, los demás voy a guardarlos

Como te besaba a ti, la neta, yo no beso a nadie

Puedo hacer de todo, pero las mentiras no me salen

Tú dale tranquila, vive el mundo, vive tu momento

Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos

Guárdame los besos que son míos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alégale /aˈleɣale/ B2	verb - discutir com
umpire /ˈʌmpaɪər/ B1	noun - árbitro em esportes como o beisebol
acuérdate /aˈkweɾdate/ A2	verb - lembre-se
santo /ˈsanto/ A2	noun - santo
sugerencia /suɣeˈɾenθja/ A2	noun - sugestão
consejo /konˈseʝo/ A2	noun - conselho
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
desechables /deseˈtʃables/ B1	adjective - descartáveis
neta /ˈneta/ B2	noun - a verdade (coloquial no espanhol mexicano)
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - mentiras
tranquila /tɾaŋˈkila/ A2	adjective - tranquila
canciones /kanˈθjoŋes/ A1	noun - canções
chiquitita /tʃiqiˈtita/ B1	adjective - pequenina (termo carinhoso)
regale /reˈɣale/ B1	verb - presentear
carecen /kaˈreθen/ B2	verb - carecer de

Estruturas gramaticais chave

• Aunque puedo no pensarte, sí te pienso

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase 'Aunque puedo no pensarte' usa o modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética ou contrária à realidade, contrastando com 'sí te pienso'.

• Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel

  ➔ Presente com ideias contrastantes

  ➔ O presente é usado para expressar ideias contrastantes: a capacidade de esquecer ('tengo la manera de olvidarte') versus a realidade de não poder apagar a pessoa da memória ('no te borro de mi piel').

• Simplemente, porque no me da la gana

  ➔ Pronome reflexivo

  ➔ O pronome reflexivo 'me' em 'no me da la gana' indica que a ação de 'dar o desejo' é dirigida de volta ao sujeito, enfatizando a escolha pessoal.

• Solo acuérdate que todo santo tiene su momento

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo em 'acuérdate' é usado para dar uma ordem direta ou um conselho, instando o ouvinte a lembrar de algo.

• Lo que aquí te digo es sugerencia, no es ningún consejo

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção contrastiva 'no es ningún' enfatiza a diferença entre 'sugerencia' e 'consejo', esclarecendo que a declaração é apenas uma sugestão, não um conselho.