Alégale Al Umpire – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
pensarte /pensarte/ A2 |
|
olvidarte /olvidarte/ A2 |
|
borro /ˈborro/ A2 |
|
gana /ˈgana/ A2 |
|
algo /ˈalɣo/ A1 |
|
sugerencia /sugeˈrɛnθja/ B1 |
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
guardar /(ɣ)warˈdar/ A2 |
|
besaba /beˈsaβa/ A2 |
|
mentiras /menˈtiɾas/ A2 |
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
tiempo /ˈtjem.pɔ/ A2 |
|
regale /reˈɣa.le/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Aunque puedo no pensarte, sí te pienso
➔ Uso de 'aunque' para introduzir contraste, seguido do presente do indicativo ou subjuntivo.
➔ 'Embora' significa 'embora' ou 'mesmo que' e introduz uma oposição entre duas ideias.
-
Y aunque tengo la manera de olvidarte, no te borro de mi piel
➔ Uso de 'aunque' com presente do indicativo para mostrar contraste; 'tener la manera de' + infinitivo indica habilidade ou modo de fazer algo.
➔ 'Embora' introduz uma oposição, e 'tener la manera de' + infinitivo significa ter um modo ou habilidade de fazer algo.
-
Solo acuérdate que todo santo tiene su momento
➔ 'solo' como advérbio que significa 'apenas' ou 'somente'; 'tiene' como terceira pessoa singular do presente de 'tener'.
➔ 'solo' significa 'apenas' ou 'somente'; 'tiene' é a terceira pessoa do singular do presente de 'tener'.
-
Dale de otros, dale de esos que carecen de sentido
➔ Imperativo 'Dale' (de 'dar') usado para dar comandos ou convites; 'de otros' e 'de esos' são frases preposicionais indicando 'de outros' ou 'daqueles'.
➔ 'Dale' é a forma imperativa de 'dar'; 'de otros' e 'de esos' indicam 'de outros' ou 'daqueles'.
-
Que aquí te esperamos mis canciones, yo y todos mis besos
➔ 'que' é usado para introduzir uma oração que expressa uma declaração ou desejo; 'te esperamos' é o presente de 'esperar' com concordância sujeito-objeto.
➔ 'que' introduz uma oração que transmite uma declaração ou desejo; 'te esperamos' significa 'esperamos por você' no presente.
-
Guárdame los besos que son míos
➔ 'Guárdame' é o imperativo de 'guardar' + pronome de objeto indireto; 'que son míos' é uma oração relativa indicando posse.
➔ 'Guárdame' significa 'guarde para mim'; 'que son míos' é uma oração relativa que indica posse.