Se Veía Venir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Se Veía Venir" do Grupo Firme! A canção traz vocabulário de sentimentos, expressões de aceitação e o estilo regional mexicano, incluindo frases marcantes como "se veía venir" e "mintió frente al altar", ideais para melhorar sua compreensão auditiva e pronúncia.

[Português]

Mmh

Não se sinta mal

Igual, se via vir

Que Cupido errou

Que você não sente mais nada

Não sei quem dos dois faltou

À sua palavra

Que mentiu na frente do altar

Vai, que legal

É notório que há alguém mais

No seu olhar

Onde assino?, darei sua liberdade

Como explico que não quero mais ouvir?

Que comigo você não é feliz

Que você quer ir embora de qualquer jeito

Parece que nosso amor

Chegou ao fim

Que não tem caso continuar

Que você quer ir embora de qualquer jeito

Você tem uma opção melhor

Fico feliz por você

Ah, chiquitita, uh

...

Onde assino?, darei sua liberdade

Como explico que não quero mais ouvir?

Que comigo você não é feliz

Que você quer ir embora de qualquer jeito

Parece que nosso amor

Chegou ao fim

Que não tem caso continuar

Que você quer ir embora de qualquer jeito

Você tem uma opção melhor

Fico feliz por você

Acabou

Se via vir

...

[Espanhol]

Mmh

No te sientas mal

Igual, se veía venir

Que Cupido se equivocó

Que ya no sientes nada

No sé quién de los dos faltó

A su palabra

Que mentiste frente al altar

Ve nomás, qué chulada

Se te nota que hay alguien más

En tu mirada

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Ay, chiquitita, uh

¿En dónde firmo?, te daré tu libertad

¿Cómo te explico que ya no quiero escuchar?

Que conmigo no eres feliz

Que de plano te quieres ir

Tal parece que nuestro amor

Llegó a su fin

Que no tiene caso seguir

Que de plano te quieres ir

Tienes una mejor opción

Me alegro por ti

Se terminó

Se veía venir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
siento /ˈsjento/ A2	verb - eu sinto
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
libertad /liβerˈtað/ B1	noun - liberdade
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
fin /fin/ A1	noun - fim
opción /opˈsjon/ B1	noun - opção
mentiste /menˈtiste/ B2	verb - você mentiu
chulada /tʃuˈlaða/ B2	noun - coisa linda
parece /paˈɾeθe/ A2	verb - parece
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - ouvir
notas /ˈnotas/ A2	noun - notas
darlo /ˈdaɾlo/ B1	verb - dar
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - quer
dos /dos/ A1	noun - dois
falta /ˈfalta/ B1	verb - falta

Estruturas gramaticais chave

• No te sientas mal

  ➔ Imperativo de 'sentirse' com pronome reflexivo

  ➔ Usa o modo imperativo com o pronome reflexivo 'te' para dar uma ordem ou sugestão.

• ¿En dónde firmo?

  ➔ Frase interrogativa usando o presente de 'firmar'

  ➔ Pergunta 'Onde assino?', usando o presente do verbo 'firmar' que significa 'assinar'.

• Llegó a su fin

  ➔ Pretérito de 'llegar' + frase preposicional 'a su fin'

  ➔ Usa o pretérito de 'llegar' com 'a su fin' para significar 'chegou ao fim'.

• Se terminó

  ➔ Pretérito de 'terminar' com pronome reflexivo

  ➔ Usa o pretérito de 'terminar' com o pronome reflexivo 'se' para indicar que algo terminou.

• Se veía venir

  ➔ Imperfeito de 'ver' + 'venir' para indicar que algo era previsível

  ➔ Usa o imperfeito de 'ver' com 'venir' para indicar que algo era previsível.