Cada Quien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Firme, Maluma

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'Cada Quien'! Esta fusão cultural entre México e Colômbia é perfeita para dominar gírias regionais mexicanas e expressões urbanas colombianas, além de pronúncia coloquial. Sua mensagem de independência e ritmos vibrantes tornam cada verso uma aula musical e cultural única.

[Português]

Cada quem - Deixem de se meterem já onde não lhes diz respeito

Pensem duas vezes antes de abrir a boca

Cada um faz o que lhe toca - e menos confusão

Vejo como falam mal até da família deles

E não consigo imaginar o que dizem da minha - Mas pra mim, o que falam da minha vida, pouco importa

E se tomo quase a semana toda - E se quero levantar a banda todos os dias

Cada um! Cada um! - Se gasto meu dinheiro com coisas caras

Se vou de férias pra Itália - Cada um! Não se enrosquem, cada um!

Se incomodar, é só não olhar - E se de novo quiser passar a noite acordado, cada um!

(Ai, passinho! Apertem que nos derrubaram, filho!) - (E cada um faz com a sua vida o que quiser!)

(Ou não, Maluma?) - (Ai, pai!)

(E só Grupo Firme!) - (Mais firme do que nunca!)

Pra que perguntar quanto eu ganho e quanto tenho? - Nada

Mais querem ficar falando de dinheiro - Cada um trabalha

Pra não ficar pedindo o que é dos outros - Perdem só tempo quando me criticam

Querem me ver pra baixo e me motivam a subir mais

Cada um tem que - ficar bem atento, sem inveja

E se tomo quase a semana toda - E se quero levantar a banda todos os dias

Cada um! Cada um! - Se gasto meu dinheiro com coisas caras

Se vou de férias pra Itália - Cada um! Não se enrosquem, cada um!

Se incomodar, é só não olhar - E se de novo quiser passar a noite acordado, cada um!

[Espanhol]

Cada Quien Dejen de meterse ya en donde no les importa 

Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca 

Cada quien que haga no más lo  que le toca y menos broncas 

Miro cómo hablan mal hasta de su familia 

Y no me imagino lo que dicen de la mía Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida 

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien! 

(¡Ay ’apasito! ¡Apriete que nos pelaron, mijo!) (¡Y cada quien haga con su vida lo que quiera!) 

(¿O no, Maluma?) (¡Ay ’apá!) 

(¡Y puro Grupo Firme!) (¡Más firme que nunca!) 

¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo? Nada  

más me quieren andar contando el dinero Cada quien trabaja  

pa no estar pidiendo de lo ajeno Pierden nada más el tiempo cuando me critican 

Quieren verme abajo y a subir más me motivan 

Cada quien se tiene que  poner bien pilas, sin envidia 

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
importa /imˈporta/ B1	verb - importar
familia /faˈmilja/ A1	noun - família
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
vacaciones /bakaθjoˈnes/ A2	noun - férias
critican /kɾiˈtikan/ B1	verb - criticar
motivan /moˈtiban/ B1	verb - motivar
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - inveja
broncas /ˈbɾonkas/ B2	noun - brigas
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - caro
toca /ˈtoka/ A1	verb - tocar
semana /seˈmana/ A1	noun - semana
cada /ˈkaða/ A1	adjective - cada
quien /kjen/ A1	pronoun - quem

Estruturas gramaticais chave

• Dejen de meterse ya en donde no les importa

  ➔ Forma imperativa (ordem)

  ➔ A frase usa a forma imperativa para dizer a alguém para parar de interferir.

• Cada quien que haga no más lo que le toca

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso do modo subjuntivo expressa um desejo ou sugestão sobre o que cada pessoa deve fazer.

• Y si tomo casi toda la semana

  ➔ Frases condicionais

  ➔ Esta linha usa uma estrutura condicional para expressar uma situação que pode acontecer.

• Que si me gasto el dinero en cosas caras

  ➔ Cláusulas subordinadas

  ➔ Esta linha contém uma cláusula subordinada que fornece informações adicionais sobre gastar dinheiro.

• Si les cala, no más no volteen a ver

  ➔ Ordens negativas

  ➔ Esta linha usa uma ordem negativa para instruir alguém a não olhar para trás.

• Cada quien se tiene que poner bien pilas

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ Esta linha usa um verbo reflexivo para indicar que cada pessoa deve agir por si mesma.

• Quieren verme abajo y a subir más me motivan

  ➔ Presente para ações habituais

  ➔ Esta linha usa o presente para descrever uma ação habitual de querer ver alguém embaixo.