Hawái – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Deja de mentirte, yah

Para de mentir, yah

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

A foto que postou com ele, dizendo que ele era o seu céu

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos

Bebê, eu te conheço tão bem, sei que foi pra me dar ciúmes

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Não vou dizer quem, mas te viram chorando por mim

Por mí te vieron

Por mim te viram

Déjame decirte

Deixa eu te dizer

Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero

Dá pra ver que ele te trata bem, que é todo um cavalheiro

Pero eso no cambiará que yo llegué primero

Mas isso não vai mudar que eu cheguei primeiro

Sé que te va ir bien, pero no te quiere como yo te quiero

Sei que vai ficar bem, mas ele não te ama como eu te amo

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Pode ser que não te falte nada, aparentemente nada

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Havaí, de férias, meus parabéns

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Muito lindo no Instagram o que você posta

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Pra eu ver como você está, pra eu ver

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Pode ser que não te falte nada, aparentemente nada

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Havaí, de férias, meus parabéns

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Muito lindo no Instagram o que você posta

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Pra eu ver como você está bem, mas você se machuca

Porque el amor no se compra con na'

Porque o amor não se compra com nada

Miéntele a todos tus seguidore', dile'

Minta para todos os seus seguidores, diga

Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo

Que os tempos de agora são melhores, não acho

Que cuando te llame, me ignores

Que quando eu te ligar, me ignore

Si después de mí, ya no habrán más amores

Se depois de mim, não haverá mais amores

Tú y yo fuimo' uno

Você e eu éramos um

Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

A gente fazia na madruga antes do café da manhã

Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

Fumávamos narguilé e eu te passava a fumaça

Y ahora en esta guerra no gana ninguno

E agora nessa guerra ninguém ganha

Si me preguntas, nadie tiene culpa

Se você me perguntar, ninguém tem culpa

A vece' los problemas a uno se le juntan

Às vezes os problemas se acumulam pra gente

Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

Deixa eu falar, por favor, não me interrompa

Si te hice algo malo, entonces discúlpame

Se eu te fiz algo de errado, então me desculpe

La gente te lo va a creer

As pessoas vão acreditar em você

Actúas bien ese papel, baby

Você atua bem esse papel, baby

Pero no eres feliz con él

Mas você não é feliz com ele

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Pode ser que não te falte nada, aparentemente nada

...

...

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Havaí, de férias, meus parabéns

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Muito lindo no Instagram o que você posta

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Pra eu ver como você está, pra eu ver

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Pode ser que não te falte nada, aparentemente nada

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Havaí, de férias, meus parabéns

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Muito lindo no Instagram o que você posta

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Pra eu ver como você está bem, mas você se machuca

Porque el amor no se compra con na'

Porque o amor não se compra com nada

Deja de mentirte

Para de mentir

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo (mamacita)

A foto que postou com ele, dizendo que ele era o seu céu (mamacita)

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos (Maluma, baby)

Bebê, eu te conheço tão bem, sei que foi pra me dar ciúmes (Maluma, baby)

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Não vou dizer quem, mas te viram chorando por mim

Por mí te vieron

Por mim te viram

Papi Juancho

Papi Juancho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - céu; paraíso
celos /ˈθelos/ B1	noun - ciúme
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - chorando
trata /ˈtɾata/ A2	verb - trata; lida com
caballero /kaβaˈʎeɾo/ B1	noun - cavalheiro
falta /ˈfalta/ A2	verb - falta; estar faltando noun - falta
vacaciones /bakaˈθjones/ A2	noun - férias
lindo /ˈlindo/ A1	adjective - lindo; bonito
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo; clima
mejores /meˈxoɾes/ A2	adjective - melhores; ótimos
uno /ˈuno/ A1	adjective - um
guerra /ˈɡera/ B1	noun - guerra
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - culpa
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

  ➔ Uso de 'pero' para introduzir um contraste entre duas cláusulas.

  ➔ 'Pero' significa 'mas' e é usado para contrastar duas ideias ou cláusulas.

• porque el amor no se compra con na'

  ➔ Uso de 'porque' para indicar causa ou motivo.

  ➔ 'Porque' significa 'porque' e introduz a causa ou motivo.

• La gente te lo va a creer

  ➔ 'va a' é usado para expressar o futuro próximo ou ação planejada.

  ➔ 'Va a' significa 'vai a' e indica uma ação planejada ou iminente.

• Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

  ➔ Uso do imperfecto 'fumábamo'' para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

  ➔ 'Fumábamo'' é o pretérito imperfeito de 'fumar' e descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

• Tú y yo fuimo' uno

  ➔ 'fuimos' é o pretérito de 'ser' e expressa um estado ou relacionamento passado concluído.

  ➔ 'Fuimos' é o pretérito de 'ser' e indica um estado ou relacionamento passado concluído.

• Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

  ➔ 'Hacíamos' é o pretérito imperfeito de 'hacer' e descreve ações habituais no passado.

  ➔ 'Hacíamos' é o imperfecto de 'hacer' e descreve ações habituais no passado.