Tsunami – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma, Arcangel, De La Ghetto
• Álbum: The Love and Sex Tape

Letras e Tradução

Descubra o espanhol urbano autêntico com 'Tsunami'! Este sucesso de Maluma, Arcángel e De La Ghetto ensina gírias de paquera, expressões coloquiais do reggaeton e ritmos que ecoam a cultura latina. Aprenda frases como 'Oye, shorty, ¿cómo vas?' enquanto mergulha na energia única que transforma este hit em aula prática de espanhol moderno e vibrante.

[Português]

-- TSUNAMI -- - MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

♪ E há muito tempo - que quero te conhecer ♪

♪ Olha que me falaram - bem de você ♪

♪♪ - (Rudeboyz)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ - (lly Wonder)

♪ Tanto te vejo nos meus sonhos - que eu quero te ter ♪

♪ Olha que me falaram - bem de você ♪

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, - da-da-da ♪

♪ Ei, gata, - como você está? ♪

♪ Te deixei na sua casa - de madrugada ♪

♪ Que festa louca ♪♪

♪ Você estava bem contente ♪♪

♪ Ei, mami, - embaixo tinha um tsunami ♪

♪ Eu quente - como o sol de Miami ♪

♪ Íamos fazer - e sua amiga não deixou ♪

♪ Que má amiga você tem ♪♪

♪ Mami, - embaixo tinha um tsunami ♪

♪ Eu quente - como o sol de Miami ♪

♪ Íamos fazer - e sua amiga não deixou ♪

♪ Que má amiga você tem ♪♪

♪ Minha gata é de PR - e meu cabelo é de Cali ♪

♪ Vamos sair rolando daqui - depois da festa ♪

♪ Neste quarto - não há dresscode ♪

♪ Sente-se em cima, - imagina que é um jetski ♪

♪ Me envie a localização - por mensagem ♪

♪ Um iate frente ao mar ♪♪

♪ Acordar ao seu lado - é especial ♪

♪ Necessário como respirar ♪♪

♪ Com você o mundo para - e deixa de girar ♪

♪ Sim... ♪♪

♪ Começo e não quero parar, - baby ♪

♪ Oh... ♪♪

♪ Você é arte - e não consigo parar de olhar, lady ♪

♪ Sentir sua pele ♪♪

♪ Misturando-se ♪♪

♪ Como a areia e o mar, - baby ♪

♪ Ei, mami, - embaixo tinha um tsunami ♪

♪ Eu quente - como o sol de Miami ♪

♪ Íamos fazer - e sua amiga não deixou ♪

♪ Que má amiga você tem ♪♪

♪ Mami, - embaixo tinha um tsunami ♪

♪ Eu quente - como o sol de Miami ♪

♪ Íamos fazer - e sua amiga não deixou ♪

♪ Que má amiga você tem ♪♪

♪ Para ser sincero, - me sinto mais que contente ♪

♪ Há um tempo que imaginava - exatamente isso ♪

♪ Há tempo que eu sonhava - com este momento ♪

♪ Pedi tanto ao universo - que o vento te trouxe ♪

♪ Quero escalar, fazer com que isso - seja mais que um deslize ♪

♪ E que você suba na torre - e não a de Paris ♪

♪ Fazer você respirar - pela boca e pelo nariz ♪

♪ Desta película - você é a atriz principal ♪

♪ E que tal se formos - e não avisamos a ninguém? ♪

♪ E no processo um beijo - e nos entretemos ♪

♪ Procuramos a volta - e isso para ver se nos gostamos ♪

♪ E se não nos gostarmos, - bem, amanhã tentamos ♪

♪ Você está incrível, - riquíssima ♪

♪ Bumbum explícito, - boa e malíssima ♪

♪ Você está belíssima - Super linda ♪

♪ Coloque-me fácil, - ma' ♪

♪♪

♪ Continue, continue, continue, - continue ♪

♪ Mexa, - mexa, mexa, mexa ♪

♪ Pule em cima de mim ♪♪

♪ Faça o que te faz feliz ♪♪

♪ Continue, continue, continue, - continue ♪

♪ Mexa, - mexa, mexa, mexa ♪

♪ Pule em cima de mim ♪♪

♪ Faça o que te faz feliz ♪♪

♪ Ei, mami, - embaixo tinha um tsunami ♪

♪ Eu quente - como o sol de Miami ♪

♪ Íamos fazer - e sua amiga não deixou ♪

♪ Que má amiga você tem ♪♪

♪ Ei, mami, - embaixo tinha um tsunami ♪

♪ Eu quente - como o sol de Miami ♪

♪ Íamos fazer - e sua amiga não deixou ♪

♪ Que má amiga você tem ♪♪

♪♪ - De La Gee, De La Gee, - De La Geezy

♪♪ - Arcángel "La Maravilla"

♪♪ - Austin, baby

♪♪ - Mais uma vez

♪♪ - Maluma, baby

♪♪ - Maluma, ba-ba-baby

♪♪ - De La Ghetto

♪♪ - Chan El Genio

♪♪ - Kevin ADG

♪♪ - Bull Nene

♪♪

♪♪ - Adoro seus olhos - cor turquesa

♪♪ - The Love & Sex Tape

♪♪ - Diga-me, Edge

♪♪ - Quiles, hehe

♪♪ - Estamos distribuindo flow por quilos

♪♪ - Prra!

[Espanhol]

-- TSUNAMI -- MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

♪ Y hace mucho tiempo que quiero conocerte ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪♪ (Rudeboyz)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ (lly Wonder)

♪ Tanto te veo en mis sueños que yo quiero tenerte ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, da-da-da ♪

♪ Hey, shorty, ¿cómo te va? ♪

♪ Te dejé en tu casa en la madrugá' ♪

♪ Qué puta fiesta ♪♪

♪ Estabas bien contenta ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali ♪

♪ Nos vamo' rolling pin de aquí después del party ♪

♪ En este cuarto no hay dresscode ♪

♪ Móntate encima, imagina que es un jetsco ♪

♪ Envíame el location por texto ♪

♪ Un yate frente al mar ♪♪

♪ Despertar a tu lado es especial ♪

♪ Necesario como respirar ♪♪

♪ Contigo el mundo se detiene y para de girar ♪

♪ Sí... ♪♪

♪ Empiezo y no quiero parar, baby ♪

♪ Oh... ♪♪

♪ Ere' arte y no te dejo de mirar, lady ♪

♪ Sentir tu piel ♪♪

♪ Mezclándose ♪♪

♪ Como la arena y el mar, baby ♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Para serte sincero, me siento más que contento ♪

♪ Hace rato que imaginaba exactamente esto ♪

♪ Hace tiempo que yo soñaba con este momento ♪

♪ Le pedí tanto al universo que te trajo el viento ♪

♪ Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz ♪

♪ Y que te subas en la torre y no la de París ♪

♪ Hacer que respires por la boca y por la nariz ♪

♪ De esta película tú eres la principal actriz ♪

♪ ¿Y qué tal si nos vamo' y a nadie se lo avisamos? ♪

♪ Y en el proceso de eso un beso y nos entretenemos ♪

♪ Nos buscamo' la vuelta y eso a ver si nos gustamos ♪

♪ Y si no nos gustamo, pues mañana lo intentamos ♪

♪ Tú estás dura, riquísima ♪

♪ Nalgas explícitas, buena y malísima ♪

♪ Tú estás bellaquísima Super lindísima ♪

♪ Pónmela easy, ma' ♪

♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪♪ De La Gee, De La Gee, De La Geezy

♪♪ Arcángel "La Maravilla"

♪♪ Austin, baby

♪♪ Una vez más

♪♪ Maluma, baby

♪♪ Maluma, ba-ba-baby

♪♪ De La Ghetto

♪♪ Chan El Genio

♪♪ Kevin ADG

♪♪ Bull Nene

♪♪

♪♪ Me encantan tus ojos color turquesa

♪♪ The Love & Sex Tape

♪♪ Dímelo, Edge

♪♪ Quiles, jeje

♪♪ 'Tamo repartiendo flow por kilos

♪♪ Prra!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - Eu quero
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - quente
sol /sol/ A1	noun - sol
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amiga
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - quarto
mar /maɾ/ A1	noun - mar
lado /ˈlado/ A1	noun - lado
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
arte /ˈaɾte/ B1	noun - arte
piel /pjel/ A2	noun - pele
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
viento /ˈbjento/ A1	noun - vento
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• Y hace mucho tiempo que quiero conocerte

  ➔ Presente simples com 'hace' para expressar duração

  ➔ A frase "hace mucho tiempo que" indica que algo tem acontecido há muito tempo. "Quiero conocerte" está no presente simples expressando um desejo atual.

• Mira que me han habla'o bien de ti

  ➔ Pretérito perfeito composto (haber + particípio passado) + pronome de objeto indireto

  ➔ "Me han habla'o" usa o pretérito perfeito composto ("han habla'o") para expressar que alguém falou bem de você, com "me" sendo o pronome de objeto indireto indicando que foi dito *para* a pessoa que fala.

• Te dejé en tu casa en la madrugá'

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ "Dejé" é a forma no pretérito perfeito simples do verbo "dejar" (deixar), indicando uma ação completa no passado.

• íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami

  ➔ Pretérito Imperfeito (ir + a + infinitivo) para futuro no passado.

  ➔ "Íbamo' a hacerlo" usa a forma imperfeita de "ir" (ir) + "a" + infinitivo "hacerlo" para expressar uma intenção no passado que não foi cumprida. Traduz-se como "Nós íamos fazê-lo".

• Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali

  ➔ Uso de "ser" para origem/lugar de origem

  ➔ O verbo "es" (de "ser") é usado para descrever a origem da "shorty" (de Porto Rico) e das "moña'" (de Cali). "Ser" é usado para denotar características permanentes ou inerentes, incluindo a origem.

• Ere' arte y no te dejo de mirar, lady

  ➔ Presente do Indicativo + Frase Preposicional (dejar de + infinitivo)

  ➔ "Ere' arte" usa o presente do indicativo para descrever o sujeito como arte. "No te dejo de mirar" significa "Eu não paro de olhar para você", usando a frase "dejar de" + infinitivo para expressar a cessação de uma ação.

• Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz

  ➔ Modo subjuntivo (que + subjuntivo)

  ➔ A oração "hacer que esto sea más que un desliz" usa o modo subjuntivo ("sea"). O verbo "hacer que" geralmente requer o modo subjuntivo na oração subordinada, particularmente ao expressar um desejo ou influência.