Nos Comemos Vivos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma, Chencho Corleone
• Álbum: The Love and Sex Tape

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da crueza poética de 'Nos Comemos Vivos'! Explore vocabulário sobre paixão intensa, expressões coloquiais caribenhas e metáforas audaciosas enquanto decifra a química entre Maluma e Chencho Corleone. Ideal para estudar dualidades emocionais em letras e ritmos contagiantes do Reggaeton moderno.

[Português]

Você sabe que nasceu pra mim

Sim, sim, sim

Ah, ah, ah, ah, ah

Maluma, baby

Uf

Diz que não me ama, - que agora me tem ódio

Mas a chamo e ela responde

Ainda faz isso comigo

Eu te amo, baby

Diz que não e ainda - dói se a ignoro

Que vou levar - outra pra minha cama

Acabamos sendo inimigos

Diz, Chencho

Não achei o jeito

De me negar a um beijo

Não, não, não

Nos odiamos até nos amar

Quem entende isso?

Quase sempre discutimos - Sem motivo

Quando percebemos

Estamos nos comendo vivos

Disseram que a última vez

Era a última vez

E já fazem 25 no último mês

É pra nunca parar - e dar replay

Tem mais temporadas - que "La Casa de Papel"

Depois de um - brinque, fica agressivo

Sou o Teddy e ela minha Lassie

Fica cansada

Embora não seja fácil

E como Messi

Meter é bem fácil

Na busca, perdi

Por isso, volto pra você

Mami, não acontece contigo?

Mami, quer experimentar mais de mim?

No dia que te conheci

Naquele dia, te entreguei

Fizemos um pacto sem ruptura

Que não vai ter fim

Não achei o jeito

De me negar a um beijo

Não, não, não

Nos odiamos até nos amar

Quem entende isso?

Quase sempre discutimos

Sem motivo

Quando percebemos

Estamos nos comendo vivos

E quanto a acordar

E me ter ao seu lado - como o oficial?

Quando sente que me tem

Começa a brigar

Diz coisas que me - fazem pensar

Que nem quero mais ligar

Embora às vezes seja bom

Às vezes faz mal

Mas toda vez que a procuro

Ela costuma subir a lâmpada

Diz que é a última vez

Que quer se afastar

Mas se contradiz

Antes de sair, pede mais

Diz que não me ama,

que agora me tem ódio

Mas a chamo e ela responde

Ainda faz isso comigo

Eu, eu, eu

Diz que não e ainda - dói se a ignoro

Que vou levar - outra pra minha cama

Acabamos sendo inimigos

Não achei o jeito

De me negar a um beijo

Não, não, não

Nos odiamos até nos amar

Quem entende isso?

Quase sempre discutimos

Sem motivo

Quando percebemos

Estamos nos comendo vivos

Tudo bem, tudo bem,

Maluma, baby

Diz, Chencho Corleone

Colômbia

Um dance aqui, pra - todas as mamacitas

Rude boys

[Espanhol]

Tú sabes que naciste pa' a mí

Sí, sí, sí

Ah, ah, ah, ah, ah

Maluma, baby

Uf

Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

Pero la llamo y me responde

Todavía lo hace conmigo

I love you, baby

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

Que vo' a llevar a otra a mi cama

Terminamos siendo enemigos

Dímelo, Chencho

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

Quedamos que la última vez

Era la última vez

Y lleva 25 en el último mes

Esto es de nunca parar y de darle replay

Tiene más temporadas que "La Casa de Papel"

Después de un brinky se pone nasty

Yo soy el Teddy y ella mi Lassie

Se pone weary

Aunque no es easy

Y como Messi

Meterla es bien fácil

En la búsqueda perdí

Por eso, vuelvo hacia ti

Mami, ¿no te pasa?

Mami, ¿quieres probar más de mí?

El día que te conocí

Ese día te lo metí

Hicimos un pacto sin ruptura

Que no tendrá fin

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos

Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

¿Y qué hay de despertar

Y tenerme a su lado como el oficial?

Cuando siente que me tiene

Se pone a pelear

Dice cosas que me ponen a mí a maquinar

Que ni la quiero yo llamar

Aunque a veces se siente bien

A veces se siente mal

Pero siempre que la busco

Ella se suele montar

Dice que es la última vez

Que se quiere alejar

Pero se contradice

Antes de irse, pide más

Dice que no me ama,

que ahora me tiene odio

Pero la llamo y me responde

Todavía lo hace conmigo

Yo, yo, yo

Dice que no y todavía le duele si la ignoro

Que vo' a llevar a otra a mi cama

Terminamos siendo enemigos

No he encontrado la manera

De negarme a un beso

No, no, no

Nos odiamos hasta amarnos

¿Quién entiende eso?

Casi siempre discutimos

Sin ningún motivo

Cuando venimos a darnos cuenta

Nos estamos comiendo vivos

All right, all right,

Maluma, baby

Dímelo, Chencho Corleone

Colombia

Un perreíto allí, para todas las mamacitas

Rude boys

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
odios /ˈoðjos/ B2	noun - ódio
cama /ˈkama/ A2	noun - cama
enemigos /eˈnemigos/ B1	noun - inimigos
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
motivo /moˈtibo/ B1	noun - motivo
última /ˈultima/ A2	adjective - última
vez /bes/ A1	noun - vez
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - acontecer, passar
día /ˈdia/ A1	noun - dia
pacto /ˈpakto/ B2	noun - pacto, acordo
lado /ˈlado/ A2	noun - lado
cosas /ˈkosas/ A1	noun - coisas
bien /ˈbien/ A1	adverb - bem
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - montar
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - afastar

Estruturas gramaticais chave

• Tú sabes que naciste pa' a mí

  ➔ Frase preposicional com 'a' pessoal

  ➔ O uso de 'a' antes de 'mí' (eu) é o 'a' pessoal, que é necessário quando o objeto direto é uma pessoa ou algo personificado. Aqui, implica 'Você nasceu para *mim*'.

• Dice que no me ama, que ahora me tiene odio

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Esta linha usa o verbo 'dice' (diz) para introduzir o que alguém está dizendo. 'Que' introduz a oração do discurso indireto.

• Todavía lo hace conmigo

  ➔ Substituição pronominal com 'lo'

  ➔ 'Lo' substitui um substantivo masculino ou conceito mencionado anteriormente. Neste contexto, provavelmente se refere à ação de 'hacerlo' (fazer isso/ter sexo) mencionado anteriormente.

• Que vo' a llevar a otra a mi cama

  ➔ Futuro perifrástico com 'ir a'

  ➔ 'Vo' a llevar' é uma versão abreviada e informal de 'Voy a llevar' (Eu vou levar). 'Ir a + infinitivo' é usado para expressar o futuro próximo.

• No he encontrado la manera De negarme a un beso

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'haber' + particípio passado, Preposição 'a' com infinitivo

  ➔ 'No he encontrado' é pretérito perfeito composto, expressando uma ação concluída em um momento não especificado no passado. 'De negarme a un beso' usa a preposição 'a' para conectar o substantivo 'manera' (maneira) ao verbo infinitivo 'negarme' (negar a mim mesmo), mostrando propósito ou maneira. 'Negarme a' significa 'negar a mim mesmo *a* algo'.

• Cuando venimos a darnos cuenta Nos estamos comiendo vivos

  ➔ Verbos reflexivos ('darnos cuenta'), Construção verbal perifrástica ('estar + gerúndio')

  ➔ 'Darnos cuenta' é um verbo reflexivo que significa 'perceber'. 'Estamos comiendo' usa a construção 'estar + gerúndio' para expressar uma ação em progresso: 'estamos comendo'. 'Vivos' modifica o verbo, significando 'vivos'.

• Y lleva 25 en el último mes

  ➔ Verbo 'llevar' para indicar tempo decorrido ou acúmulo

  ➔ Aqui, 'lleva' significa 'faz' ou 'totaliza'. Descreve a quantidade de vezes que algo aconteceu em um período de tempo especificado (o último mês).

• Después de un brinky se pone nasty

  ➔ Verbo reflexivo 'ponerse' + adjetivo

  ➔ 'Se pone nasty' significa 'ela fica desagradável'. O verbo reflexivo 'ponerse' + um adjetivo descreve uma mudança de estado ou condição.