POR QUÉ SERÁ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Frontera, Maluma
• Álbum: JUGANDO A QUE NO PASA NADA

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol com “POR QUÉ SERÁ”, uma faixa que mistura vocabulário emocional, perguntas retóricas e expressões cotidianas típicas da música regional mexicana e do reggaeton urbano. Além da melodia cativante, a letra oferece lições de conjugação, vocabulário de sentimentos e estruturas interrogativas que tornam a canção especial para quem quer aprimorar o idioma e entender a fusão de estilos.

[Português]

Queria voltar ao dia em que nos conhecemos

Pra não ir

...

Queria um botão para desligar os sentimentos

E não sofrer tanto

Já não sofrer tanto

Por que será

Que quando quero amar, comigo querem brincar?

Quando algo quero ter e começo a me iludir

Acaba sendo um fracasso

Outro amor que se despedaça

Pensando bem

Eu nasci pra amar

A que não me ama

E isso dói

Por que será

Que quando quero amar, comigo querem brincar?

Quando algo quero ter e começo a me iludir

Acaba sendo um fracasso

Outro amor que se despedaça

Pensando bem

Eu nasci pra amar

A que não me ama

E isso dói

...

Isso é Grupo Frontera

Com seu parceiro Maluma baby, meu amor, ¡jua!

...

Eu queria não amar e que você me amasse

Pra que sentisse o que sinto e assim também te doesse

Por que me paga assim, se eu te amei de verdade?

O que aconteceu com você?, o que te mudou?, você não era assim

Desde quando

No seu coração eu estou sobrando?

Se no meu você era quem mandava

Eu pensava que me amava

Por que será

Que quando quero amar, comigo querem brincar?

Quando algo quero ter e começo a me iludir

Acaba sendo um fracasso

Outro amor que se despedaça

Pensando bem

Eu nasci pra amar

A que não me ama

E isso dói

Por que será

Que quando quero amar, comigo querem brincar?

Quando algo quero ter e começo a me iludir

Acaba sendo um fracasso

Outro amor que se despedaça

Pensando bem

Eu nasci pra amar

A que não me ama

E isso dói

...

[Espanhol]

Quisiera volver al día en que nos conocimos

Pa no ir

Quisiera un botón para apagar los sentimientos

Y no sufrir tanto

Ya no sufrir tanto

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

Esto es Grupo Frontera

Con su parcero Maluma baby, mi amor, ¡jua!

Yo quisiera no querer y que tú me quisieras

Pa que sientas lo que siento y así mismo te doliera

¿Por qué me pagas así, si yo te quise de a deveras?

¿Qué te pasó?, ¿qué te cambió?, tú así no eras

¿Desde cuándo

En tu corazón yo ando sobrando?

Si en el mío eras la que mandabas

Yo pensaba que me amabas

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

¿Por qué será

Que cuando quiero querer, conmigo quieren jugar?

Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar

Termina siendo un fracaso

Otro amor que se me rompe en pedazos

Pensándolo bien

Yo nací pa querer

A la que no me quiere

Y eso duele

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - retornar
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - conhecer
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B2	noun - sentimentos
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - desligar
sufrir /suˈfɾiɾ/ B2	verb - sofrer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
rompe /ˈrom.pe/ B1	verb - quebra
pedazos /peˈða.sos/ B2	noun - pedaços
fracaso /fɾaˈka.so/ B2	noun - fracasso
pa /pa/ A2	preposition - para
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - brincar
frustración /fɾus.tɾaˈθjon/ B2	noun - frustração
querido /keˈɾiðo/ B1	adjective - querido

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué será

  ➔ Uso da frase interrogativa '¿Por qué será' para perguntar sobre razões ou causas.

  ➔ '¿Por qué será' é uma expressão comum em espanhol usada para perguntar 'por quê' sobre uma situação específica, frequentemente com curiosidade ou reflexão.

• Yo nací pa querer

  ➔ Uso do verbo 'nací' (eu nasci) com o infinitivo 'querer' (querer) para expressar uma tendência ou destino inato.

  ➔ 'Nací pa' é uma contração coloquial de 'nací para', significando 'eu nasci para'. O infinitivo 'querer' indica propósito ou tendência inata.

• cuando quiero querer, conmigo quieren jugar

  ➔ Uso do presente 'quiero' para expressar desejo, e do verbo reflexivo 'querer jugar' indicando desejo e ação simultâneos.

  ➔ 'Quiero' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'querer', que significa 'eu quero'. A expressão 'querer jugar' indica desejo de jogar, muitas vezes implicando conflito entre sentimentos e ações.

• ¿Desde cuándo

  ➔ Uso da frase interrogativa '¿Desde cuándo' para perguntar desde quando algo acontece ou há quanto tempo.

  ➔ '¿Desde cuándo' expressa curiosidade sobre o ponto de início ou duração de uma situação ou sentimento contínuo, perguntando 'desde quando'.

• Y eso duele

  ➔ Uso do verbo 'duele' na terceira pessoa singular para expressar dor emocional ou sofrimento.

  ➔ 'Duele' é derivado do verbo 'doler', que significa 'ferir' ou 'doer'. Quando usado como 'eso duele', expressa que 'isso dói' emocionalmente ou mentalmente.