HP – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(Maluma, baby)

(Maluma, baby)

Ella no está buscando novio

Ela não está procurando namorado

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Quer sair pra farrear (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo

Quer esquecer daquele idiota

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Porque o babaca a traiu (Oh-no-no-no)

Le rompieron el corazón y no busca a nadie que se lo reponga

Quebraram o coração dela e não busca ninguém que o cure

Solo quiere a alguien que se lo ponga

Só quer alguém que a pegue

Ella quiere un man que no la llame y que no joda

Ela quer um cara que não ligue e não encha o saco

Pa' reemplazar al perro que no la valora

Pra' substituir o cachorro que não a valoriza

Quiere aprovechar que está más buena y más de moda

Quer aproveitar que está mais gostosa e mais na moda

Empezó a meterle al gym desde que quedó sola

Começou a pegar firme na academia desde que ficou sozinha

Las envidiosa' dicen que eso se lo hizo el cirujano

As invejosas dizem que foi o cirurgião que fez

Pero, es ella misma queriendo salir del daño

Mas, é ela mesma querendo sair da bad

Quiere salir, fumar, beber

Quer sair, fumar, beber

Subir un video pa' que lo vea él

Postar um vídeo pra' ele ver

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pra' ele se dar conta do que perdeu

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Pra' o filho da p*** se sentir pior

Quiere salir, fumar, beber

Quer sair, fumar, beber

Subir un video pa' que lo vea él

Postar um vídeo pra' ele ver

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pra' ele se dar conta do que perdeu

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Pra' o filho da p*** se sentir pior

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Ela não está procurando namorado (Não busca namorado, não)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Quer sair pra farrear (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Quer esquecer daquele idiota (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Porque o babaca a traiu (Oh-no-no-no)

Y cuando se suelta

E quando ela se solta

No existe una amiguita que la pare

Não existe uma amiguinha que a pare

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

Não quer um namorado pra' dar satisfação

No necesita ningún HP en el party, que la pare

Não precisa de nenhum FDP na festa, que a pare

Y cuando se suelta

E quando ela se solta

No existe una amiguita que la pare

Não existe uma amiguinha que a pare

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

Não quer um namorado pra' dar satisfação

No necesita ningún HP en el party, que la pare

Não precisa de nenhum FDP na festa, que a pare

Quiere salir, fumar, beber

Quer sair, fumar, beber

Subir un video pa' que lo vea él

Postar um vídeo pra' ele ver

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pra' ele se dar conta do que perdeu

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Pra' o filho da p*** se sentir pior

Quiere salir, fumar, beber

Quer sair, fumar, beber

Subir un video pa' que lo vea él

Postar um vídeo pra' ele ver

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pra' ele se dar conta do que perdeu

Pa' que el hijuepu- se sienta peor (Peor)

Pra' o filho da p*** se sentir pior (Pior)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Ela não está procurando namorado (Não busca namorado, não)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Quer sair pra farrear (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Quer esquecer daquele idiota (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Porque o babaca a traiu (Oh-no-no-no)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Ela não está procurando namorado (Não busca namorado, não)

Quiere salir a joder, yeah-yeah, yeah-yeah

Quer sair pra farrear, yeah-yeah, yeah-yeah

Para olvidarte de ese bobo

Pra' esquecer daquele idiota

Cuenta conmigo, mujer, yeah-yeah, yeah-yeah

Conta comigo, mulher, yeah-yeah, yeah-yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar
olvidarse /olβiˈðɾaɾse/ B1	verb - esquecer-se
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - infiel
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - quebrar
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
valorar /balɔˈɾaɾ/ B1	verb - avaliar
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - substituir
aprovechar /apɾoβiˈtʃaɾ/ B1	verb - aproveitar
modo /ˈmo.ðo/ A2	noun - modo
meterle /meˈteɾle/ B2	verb (colloquial) - meter
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - usar
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ficar
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pior