100 Años – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Rivera, Maluma

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Mírame a los ojos

Olhe nos meus olhos

Que te siento diferente

Sinto que você é diferente

Tengo miedo de nosotros

Tenho medo do que somos

Que este amor se haya gastado de repente

Será que esse amor acabou de repente

Vuelve a recordarme

Vuelve a me lembrar

Cuando todo era nuevo

De quando tudo era novo

El día que te enamoraste

Do dia que você se apaixonou

Que dijimos que lo nuestro sería eterno

E dissemos que o nosso seria eterno

No me digas que te vas a ir, por favor

Não me diga que vai embora, por favor

Que me vas a destrozar el corazón

Que vai partir meu coração

Si me pides que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

Se me pedir pra mudar, farei o que você quiser

Es de humanos cometer más de un error

É humano cometer mais de um erro

¿Qué te cuesta regalarme tu perdón?

O que custa me perdoar, me perdoe

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

Juro que não vou suportar sua despedida

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

Mesmo que digam que mal dura mais de cem anos

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

Não quero ser o primeiro tolo a confirmar isso

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

Um amor como o nosso, você sabe que não se vê todo dia

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo, oh, oh, oh

Um amor como o nosso vale a pena salvar, oh, oh, oh

...

...

¡Ay, Chichí!

Ai, Chichí!

Échale, mi hermano

Vai lá, meu irmão

Oiga, Carlitos, ¡salud, parcero!

Ouça, Carlitos, saúde, parceiro!

¡Salud!

Saúde!

México y Colombia

México e Colômbia

Un solo corazón, hermano

Um só coração, irmão

¡Que vivan las mamacitas!

Viva as mamacitas!

No me digas que te vas a ir, por favor

Não me diga que vai embora, por favor

Que me vas a destrozar el corazón

Que vai partir meu coração

Si tú quieres que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

Se você quer que eu mude, farei o que me pedir

Es de humanos cometer más de un error

É humano cometer mais de um erro

Ay, ¿qué te cuesta regalarme tu perdón?

Ai, o que custa me perdoar, perdoe

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

Juro que não suportarei sua despedida

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

Mesmo que digam que mal dura mais de cem anos

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

Não quero ser o primeiro tolo a comprovar

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

Um amor como o nosso, você sabe que não se vê todo dia

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

Um amor como o nosso vale a pena salvar

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
error /eˈroɾ/ B1	noun - erro
despedida /despeˈði.ða/ B1	noun - despedida
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - dar de presente
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - mudar
recordar /re.koɾˈðaɾ/ B1	verb - lembrar
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - diferente
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - eterno
valer /baˈleɾ/ B1	verb - valer
comprobar /kom.pɾoˈβaɾ/ B2	verb - comprovar
humano /uˈma.no/ B1	adjective - humano
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - novo
cien /sjɛn/ A1	numeral - cem

Estruturas gramaticais chave

• Mírame a los ojos

  ➔ Forma imperativa do verbo 'mirar' (olhar).

  ➔ A frase é um comando pedindo a alguém para 'me olhar'.

• Que me vas a destrozar el corazón

  ➔ Futuro com 'ir a' + infinitivo.

  ➔ Isso expressa uma ação futura, indicando que o falante acredita que a outra pessoa vai partir seu coração.

• Es de humanos cometer más de un error

  ➔ É uma afirmação geral usando 'é' + frase nominal.

  ➔ Esta linha sugere que cometer erros é uma característica humana comum.

• No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

  ➔ Forma condicional com 'gostaria'.

  ➔ Isso expressa um desejo de não ser o primeiro a experimentar algo negativo.

• Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

  ➔ Uso de 'vale a pena' + infinitivo.

  ➔ Isso indica que o amor que compartilham é valioso e vale a pena salvá-lo.