Desde Esa Noche – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Thalía, Maluma

Letras e Tradução

Domine o espanhol autêntico com 'Desde Esa Noche'! Este fenômeno musical de Thalía e Maluma ensina expressões românticas coloquiais, estruturas emocionais complexas e nuances culturais latino-americanas, enquanto você se envolve com sua fusão inovadora de reggaeton, toques de mariachi e letras que capturam a vulnerabilidade do amor novo. Perfeito para praticar pronúncia e gírias atuais!

[Português]

Thalía

Maluma

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Creio que posso me viciar, contigo

E nunca esperava uma história assim

Sinto mil coisas por você, sinto mil coisas

Entenda que desde aquela noite só penso em você

E desde aquela noite morro por ter você aqui

O que é que acontece que você não quer?

Amor

Entenda que desde aquela noite só penso em você

E desde aquela noite morro por ter você aqui

Mas tenho medo de me apaixonar por você

E eu por você, e eu por você

Você não por mim, você não por mim

E eu por você

Mas tenho medo de me apaixonar, amor

E eu por você, e eu por você

Você não por mim, você não por mim

E eu por você

Mas tenho medo de me apaixonar, amor

Quero te encher de mil coisas e rosas de mil cores

Quero te dar canções que só falam de amor

E que você pense em mim, quero que seja feliz

Já vivi o que tinha que viver, quase não consigo acreditar em mim

Vamos devagar, mesmo que não seja o que sinto

Desde aquela noite te desejo na minha cama

Creio que posso me viciar, contigo

Nunca imaginei uma história assim

Sinto mil coisas por você, sinto mil coisas

Entenda que desde aquela noite só penso em você

E desde aquela noite morro por ter você aqui

O que é que acontece que você não quer?

Amor

Entenda que desde aquela noite só penso em você

E desde aquela noite morro por ter você aqui

Mas tenho medo de me apaixonar por você

E eu por você, e eu por você

Você não por mim, você não por mim

E eu por você

Mas tenho medo de me apaixonar

Pretty Boy

Então diz que me quer, me diz que me adora

Que entre todos os homens, sou eu quem te faz se apaixonar

Baby, por que não se decide a me entregar seu coraçãozinho?

Vou te cuidar

Quero te encher de mil coisas e rosas de mil cores

Quero te dar canções que só falam de amor

E que você pense em mim, quero que seja feliz

Já vivi o que tinha que viver, quase não consigo acreditar em mim

Vamos devagar, mesmo que não seja o que sinto

Baby

...

Ahhh Ahh Ah

Morro por ter você aqui

(Amor, Amor, Amor, Amor)

Entenda que desde aquela noite

Só penso em você

Desde aquela noite morro por ter você aqui

Mas tenho medo de me apaixonar por você

E eu por você, e eu por você

Você não por mim, você não por mim

E eu por você

Mas tenho medo de me apaixonar por você

E eu por você, e eu por você

Você não por mim, você não por mim

E eu por você

Mas tenho medo de me apaixonar

Amor

...

[Espanhol]

Thalía

Maluma

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

Y no me esperaba jamás una historia así

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Y desde esa noche muero por tenerte aquí

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Amor

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme, amor

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Y ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mi

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

No me esperaba jamás una historia así

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Amor

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme

Pretty Boy

Entonces dices que me quieres, me dices que me adoras

Que entre todos los hombres, soy yo quien te enamora

Baby, ¿por qué no te decides a entregarme tu corazoncito?

Voy a cuidarte

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Quiero darte las canciones que sólo te hablen de amores

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mí

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Baby

Ahhh Ahh Ah

Muero por tenerte aquí

(Amor, Amor, Amor, Amor)

Entiende que desde esa noche

Solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme

Amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - sentir falta de alguém ou algo
habitación /aβitaˈθjon/ A1	noun - quarto
adicción /a.diˈkθjon/ B2	noun - dependência
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
siento /ˈsjento/ A1	verb - eu sinto
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - medo
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - se apaixonar
canciones /kanˈθjonɛs/ A2	noun - canções
colores /koˈloɾes/ A1	noun - cores
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - decidir
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
lento /ˈlento/ A2	adjective - lento

Estruturas gramaticais chave

• Desde esa noche te extraño en mi habitación

  ➔ Uso da preposição "desde" para indicar o ponto de início no tempo.

  ➔ "Desde" indica o momento em que a ação começa.

• Creo que puedo caer en una adicción, contigo

  ➔ "poder" + infinitivo "caer" é usado para expressar capacidade ou possibilidade.

  ➔ "Poder" é um verbo modal que significa "poder" ou "ser capaz de", e ao ser combinado com um infinitivo, expressa habilidade ou possibilidade.

• Y no me esperaba jamás una historia así

  ➔ "Jamás" é usado para enfatizar "nunca" ou "de modo algum" em um contexto formal ou poético.

  ➔ "Jamás" é um advérbio que significa "nunca" ou "de modo algum," muitas vezes usado para dar ênfase em contextos formais ou poéticos.

• Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

  ➔ Uso do subjuntivo "sea" em "aunque no sea" para expressar dúvida ou situações hipotéticas.

  ➔ "Sea" está no subjuntivo presente, usado aqui para indicar dúvida ou situação hipotética após "aunque".

• Pero me da miedo enamorarme de ti

  ➔ "Enamorarme" é um verbo reflexivo no infinitivo para expressar o ato de se apaixonar.

  ➔ "Enamorar" significa "ficar apaixonado", e o pronome reflexivo "me" indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.