Addicted – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Maluma

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ah Baby

Ah, gata

Pretty boy

Gatinho lindo

Dirty boy

Gatinho safado

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

Hoje você está mais linda pelo que eu vejo

Algo casual pero sexy así te deseo

Algo casual, mas sexy, assim que te desejo

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

E essa fragrância que você tem, eu nem acredito

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

Queria que você fosse minha Julieta e eu seu Romeu

Para probar esos labios de miel

Para provar esses lábios de mel

Y recorrer lentamente tu piel

E percorrer lentamente sua pele

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Imposible resistirme a su fragancia

Impossível resistir à sua fragrância

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Tentei conquistá-la, mas não consigo

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Solo tú, solo tú

Só você, só você

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

...

...

Entiende que me gustas tanto

Entenda que eu gosto tanto de você

Y no puedo evitar las ganas de tocar tu cuerpo

E não posso evitar a vontade de tocar seu corpo

Creo que ya no me aguato

Acho que não me aguento mais

No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

Não me responsabilizo se um dia me der vontade de roubar todo o seu fôlego

Sueño de noche y día

Sonho de noite e dia

Que tú eres solo mía

Que você é só minha

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

Ah, veja o quanto eu daria para que você fosse só minha mulher

Pero mira lo perfecta que es la vida

Mas olha como a vida é perfeita

Pues ahora que te tengo enfrente

Pois agora que te tenho na frente

Yo jamás te soltaré

Eu jamais te soltarei

Sueño de noche y día

Sonho de noite e dia

Que tú eres solo mía

Que você é só minha

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

Ah, veja o quanto eu daria para que você fosse só minha mulher

Pero mira lo perfecta que es la vida

Mas olha como a vida é perfeita

Pues ahora que te tengo enfrente

Pois agora que te tenho na frente

Yo jamás te soltaré

Eu jamais te soltarei

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Imposible resistirme a su fragancia

Impossível resistir à sua fragrância

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Tentei conquistá-la, mas não consigo

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Solo tú, solo tú

Só você, só você

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

...

...

(Mamacita)

(Mamacita)

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

Hoje você está mais linda pelo que eu vejo

Algo casual pero sexy así te deseó

Algo casual, mas sexy, assim que te desejo

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

E essa fragrância que você tem, eu nem acredito

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

Queria que você fosse minha Julieta e eu seu Romeu

Para probar esos labios de miel

Para provar esses lábios de mel

Y recorrer lentamente tu piel

E percorrer lentamente sua pele

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Imposible resistirme a su fragancia

Impossível resistir à sua fragrância

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Tentei conquistá-la, mas não consigo

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Solo tú, solo tú

Só você, só você

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Imposible resistirme a su fragancia

Impossível resistir à sua fragrância

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Traté de conquistarla pero no me alcanza

Tentei conquistá-la, mas não consigo

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

Solo tú, solo tú

Só você, só você

'Cause' I'm addicted to you baby

Porque eu sou viciado em você, baby

...

...

Tú ya me conoces mi amor

Você já me conhece, meu amor

Soy tu pretty boy

Sou seu gatinho lindo

Soy tu dirty boy baby

Sou seu gatinho safado, baby

Josh

Josh

Mad music

Mad music

Maluma en la casa

Maluma na casa

I'm addicted to you baby

Eu sou viciado em você, baby

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - fisicamente e mentalmente dependente de uma substância ou atividade específica
fragancia /fraˈɡanθja/ B1	noun - um cheiro agradável, especialmente de flores ou perfume
deseo /deˈseo/ B1	noun - um forte sentimento de querer ter algo ou desejar que algo aconteça
linda /ˈlɪn.də/ A2	adjective - bonita ou atraente
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - as duas partes carnudas que formam as bordas da boca
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - que possui todas as qualidades ou características necessárias; impecável
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - uma mulher adulta
resistir /re.siˈtiɾ/ B2	verb - suportar ou se opor a algo
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B1	verb - ganhar ou adquirir por esforço; conquistar
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
dar /daɾ/ A1	verb - dar algo a alguém

Estruturas gramaticais chave

• Hoy te pusiste más linda por lo que veo

  ➔ Pretérito perfeito simples (pusiste) e oração relativa (lo que veo)

  ➔ "pusiste" é o pretérito perfeito simples do verbo "poner" (colocar/tornar-se) usado para descrever uma ação concluída no passado. "Lo que veo" (o que vejo) é uma oração relativa que modifica a razão pela qual ele diz que ela parece mais bonita hoje.

• Algo casual pero sexy así te deseo

  ➔ Uso do advérbio (así) para enfatizar a forma como a deseja

  ➔ "Así te deseo" enfatiza que a deseja *dessa forma particular*, casualmente, mas sexy.

• Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

  ➔ Subjuntivo imperfeito (fueras) em uma expressão de desejo (Quisiera)

  ➔ "Quisiera" (Eu gostaria) expressa um desejo e, portanto, o verbo que o segue assume a forma do subjuntivo imperfeito. "Fueras" é o subjuntivo imperfeito de "ser".

• No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

  ➔ Oração condicional (Tipo 1) com possibilidade futura. Uso de "dar por + infinitivo"

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1, que expressa uma possibilidade real no futuro. "Dar por + infinitivo" significa "ter vontade de fazer algo".

• Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

  ➔ Pergunta indireta (cuanto yo daría) e Subjuntivo depois de "porque" expressando propósito (fueras)

  ➔ "Ves cuanto yo daría" é uma pergunta indireta que expressa o quanto ele daria. O subjuntivo "fueras" (ser) é usado depois de "porque" para expressar o propósito de sua doação.