HP – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maluma

Lyrics & Translation

Learning Spanish with Maluma's 'HP' is a fun and empowering experience. The song's clear and repetitive chorus, full of common slang and modern social media references, provides a great opportunity to pick up conversational phrases. Beyond the language, 'HP' is special for its strong message of self-love and resilience, making it a powerful and motivating anthem for anyone learning a new language and embracing new experiences.

[English]

Maluma, baby

She’s not looking for a boyfriend

She just wants to go out and have fun (Hey-yeah)

She wants to forget about that fool

Because the bastard cheated on her (Oh-no-no-no)

They broke her heart and she’s not trying to replace it

She just wants someone to fill it

She wants a guy who won’t call her and won’t bother

To replace the dog that doesn’t value her

She wants to take advantage because she’s more confident and in style now

She’s started hitting the gym since she’s been alone

The jealous ones say it’s all because of the surgeon’s work

But it’s really her fighting to get out of that pain

She wants to go out, smoke, drink

Post a video for him to see

So he realizes what he lost

So that damn of a man feels worse

She wants to go out, smoke, drink

Post a video for him to see

So he realizes what he lost

So that damn of a man feels worse

She’s not looking for a boyfriend (No boyfriend, no)

She just wants to go out and party (Hey-yeah)

She wants to forget about that fool (Hey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Because the bastard cheated on her (Oh-no-no-no)

And once she lets loose

There’s no girl who can hold her back

She doesn’t want a boyfriend to answer to

She doesn’t need any HP in the party to stop her

And once she lets loose

There’s no girl who can hold her back

She doesn’t want a boyfriend to answer to

She doesn’t need any HP in the party to stop her

She wants to go out, smoke, drink

Post a video for him to see

So he realizes what he lost

So that damn of a man feels worse

She wants to go out, smoke, drink

Post a video for him to see

So he realizes what he lost

So that damn of a man feels worse (Worse)

She’s not looking for a boyfriend (No boyfriend, no)

She just wants to go out and party (Hey-yeah)

She wants to forget about that fool (Hey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Because the bastard cheated on her (Oh-no-no-no)

She’s not looking for a boyfriend (No boyfriend, no)

She wants to go out and party, yeah-yeah, yeah-yeah

To forget about that fool

Count on me, woman, yeah-yeah, yeah-yeah

...

[Spanish]

(Maluma, baby)

Ella no está buscando novio

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Le rompieron el corazón y no busca a nadie que se lo reponga

Solo quiere a alguien que se lo ponga

Ella quiere un man que no la llame y que no joda

Pa' reemplazar al perro que no la valora

Quiere aprovechar que está más buena y más de moda

Empezó a meterle al gym desde que quedó sola

Las envidiosa' dicen que eso se lo hizo el cirujano

Pero, es ella misma queriendo salir del daño

Quiere salir, fumar, beber

Subir un video pa' que lo vea él

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Quiere salir, fumar, beber

Subir un video pa' que lo vea él

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Y cuando se suelta

No existe una amiguita que la pare

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

No necesita ningún HP en el party, que la pare

Y cuando se suelta

No existe una amiguita que la pare

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

No necesita ningún HP en el party, que la pare

Quiere salir, fumar, beber

Subir un video pa' que lo vea él

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Quiere salir, fumar, beber

Subir un video pa' que lo vea él

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pa' que el hijuepu- se sienta peor (Peor)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Quiere salir a joder, yeah-yeah, yeah-yeah

Para olvidarte de ese bobo

Cuenta conmigo, mujer, yeah-yeah, yeah-yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to look for, to seek
olvidarse /olβiˈðɾaɾse/ B1	verb - to forget oneself, to forget about
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - faithless, unfaithful
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - to break
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
valorar /balɔˈɾaɾ/ B1	verb - to value, to appreciate
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - to replace
aprovechar /apɾoβiˈtʃaɾ/ B1	verb - to take advantage of
modo /ˈmo.ðo/ A2	noun - way, manner
meterle /meˈteɾle/ B2	verb (colloquial) - to put in, to insert
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - to use
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - to stay, to remain
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - worse