Carnaval – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maluma

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Si te hace falta que te quieran

If you need to be loved

Yo te amo a mi manera, yo lo haré

I love you in my way, I will do it

Basta, mi niña, ya no llores

Enough, my girl, don’t cry anymore

Olvida los temores y abrázame

Forget your fears and hold me

Seré tu ángel guardián

I’ll be your guardian angel

Tu mejor compañía

Your best company

Toma fuerte mi mano

Hold my hand tight

Te enseñaré a volar

I’ll teach you to fly

Ya no habrá mal de amores

There will be no more heartbreaks

Vendrán tiempos mejores

Better times will come

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

Raise your hand, we came to enjoy

No hay que sufrir, no hay que llorar

No need to suffer, no need to cry

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

Lo malo se irá, todo pasará

The bad will go away, everything will pass

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

No hay que sufrir, no hay que llorar

No need to suffer, no need to cry

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

Lo malo se irá, todo pasará

The bad will go away, everything will pass

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

¿Pa' qué llora, mamacita?

Why are you crying, little mama?

Si así no se ve tan bonita

If it doesn’t look so pretty that way

Déjeme probar esa boquita

Let me taste that little mouth

Y yo le aseguro que de una se le quita

And I assure you, it’ll be gone in an instant

Y vamos donde tú quieras

And let’s go wherever you want

Al fin y al cabo, vas a pasarla bien

In the end, you’re going to have a good time

El destino final es la felicidad

The final destination is happiness

No vas a querer volver

You won’t want to go back

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, dance with me, dance with me

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, worries go away while dancing

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, feel the rhythm and move your feet

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

Ooeoeo, come with me and sing again

No hay que sufrir, no hay que llorar

No need to suffer, no need to cry

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

Lo malo se irá, todo pasará

The bad will go away, everything will pass

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

No hay que sufrir, no hay que llorar

No need to suffer, no need to cry

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

Lo malo se irá, todo pasará

The bad will go away, everything will pass

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

...

...

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

Seré tu ángel guardián

I’ll be your guardian angel

Tu mejor compañía

Your best company

Toma fuerte mi mano

Hold my hand tight

Te enseñaré a volar

I’ll teach you to fly

Ya no habrá mal de amores

There will be no more heartbreaks

Vendrán tiempos mejores

Better times will come

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

Raise your hand, we came to enjoy

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, dance with me, dance with me

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, worries go away while dancing

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, feel the rhythm and move your feet

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

Ooeoeo, come with me and sing again

No hay que sufrir, no hay que llorar

No need to suffer, no need to cry

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

Lo malo se irá, todo pasará

The bad will go away, everything will pass

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

No hay que sufrir, no hay que llorar

No need to suffer, no need to cry

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

Lo malo se irá, todo pasará

The bad will go away, everything will pass

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

...

...

La vida es una y es un carnaval

Life is one, and it’s a carnival

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - girl
mano /ˈma.no/ A1	noun - hand
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - bad
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - small mouth
pies /pjes/ A2	noun - feet
temores /teˈmo.ɾes/ B1	noun - fears
ángel /ˈaŋ.xel/ B1	noun - angel
tiempos /ˈtjem.pos/ B1	noun - times
destino /desˈti.no/ B1	noun - destiny
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - to feel
guardián /ɡwaɾˈðjan/ B2	noun - guardian
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B2	verb - to assure
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B2	noun - happiness
ritmo /ˈrit̪.mo/ B2	noun - rhythm

Key Grammar Structures

• Si te hace falta que te quieran

  ➔ Subjunctive mood used for expressing wishes or hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si te hace falta" translates to "If you need" and introduces a condition.

• Ya no habrá mal de amores

  ➔ Future tense used to express actions that will happen.

  ➔ The phrase "Ya no habrá" means "There will no longer be," indicating a future change.

• La vida es una y es un carnaval

  ➔ Simple present tense used for general truths.

  ➔ The phrase "La vida es una" translates to "Life is one," indicating a universal truth.

• No hay que sufrir, no hay que llorar

  ➔ Impersonal constructions used to express general advice.

  ➔ The phrase "No hay que" translates to "One must not," giving advice.

• Toma fuerte mi mano

  ➔ Imperative mood used for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "Toma fuerte" means "Take firmly," indicating a command.

• Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

  ➔ Present perfect tense used to indicate actions that have relevance to the present.

  ➔ The phrase "vinimos a gozar" translates to "we came to enjoy," indicating a completed action.

• Ooeoeo, báilame, báilame

  ➔ Repetition for emphasis in commands.

  ➔ The phrase "báilame" means "dance with me," and its repetition emphasizes the request.