Hawái – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maluma

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern heartbreak with Maluma's "Hawái," a reggaeton hit that blends catchy rhythms with poignant lyrics about love and social media. This song offers a glimpse into contemporary Spanish slang and emotional expression, making it a unique and engaging way to explore the language.

[English]

Stop lying to yourself, yeah

The photo you posted with him saying he was your heaven

Baby, I know you so well, I know it was to make me jealous

I won't tell you who, but they saw you crying for me

They saw you for me

Let me tell you

It shows that he treats you well, that he's quite a gentleman

But that won't change the fact that I arrived first

I know you're doing well, but he doesn't love you like I do

You might not need anything, apparently nothing

Hawaii on vacation, my congratulations

So pretty on Instagram what you post

So I can see how you're doing, so I can see

You might not need anything, apparently nothing

Hawaii on vacation, my congratulations

So pretty on Instagram what you post

So I can see how well you're doing, but you're hurting yourself

Because love can't be bought with anything

Lie to all your followers, tell them

That these times are better, I don't believe it

That when I call you, you'll ignore me

If after me, there won't be any more loves

You and I were one

We used to do it on an empty stomach before breakfast

We used to smoke hookah and I would pass you the smoke

And now in this war, no one wins

If you ask me, no one is to blame

Sometimes problems pile up on you

Let me talk, please, don't interrupt me

If I did something wrong, then forgive me

People will believe you

You play that role well, baby

But you're not happy with him

You might not need anything, apparently nothing

...

Hawaii on vacation, my congratulations

So pretty on Instagram what you post

So I can see how you're doing, so I can see

You might not need anything, apparently nothing

Hawaii on vacation, my congratulations

So pretty on Instagram what you post

So I can see how well you're doing, but you're hurting yourself

Because love can't be bought with anything

Stop lying to yourself

The photo you posted with him saying he was your heaven (baby)

Baby, I know you so well, I know it was to make me jealous (Maluma, baby)

I won't tell you who, but they saw you crying for me

They saw you for me

Daddy Juancho

...

[Spanish]

Deja de mentirte, yah

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Déjame decirte

Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero

Pero eso no cambiará que yo llegué primero

Sé que te va ir bien, pero no te quiere como yo te quiero

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Miéntele a todos tus seguidore', dile'

Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo

Que cuando te llame, me ignores

Si después de mí, ya no habrán más amores

Tú y yo fuimo' uno

Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

Y ahora en esta guerra no gana ninguno

Si me preguntas, nadie tiene culpa

A vece' los problemas a uno se le juntan

Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

Si te hice algo malo, entonces discúlpame

La gente te lo va a creer

Actúas bien ese papel, baby

Pero no eres feliz con él

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Deja de mentirte

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo (mamacita)

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos (Maluma, baby)

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Papi Juancho

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - sky; heaven
celos /ˈθelos/ B1	noun - jealousy
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - crying
trata /ˈtɾata/ A2	verb - treats; deals with
caballero /kaβaˈʎeɾo/ B1	noun - gentleman
falta /ˈfalta/ A2	verb - lack; be missing noun - lack
vacaciones /bakaˈθjones/ A2	noun - vacation; holiday
lindo /ˈlindo/ A1	adjective - pretty; cute
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time; weather
mejores /meˈxoɾes/ A2	adjective - better; best
uno /ˈuno/ A1	adjective - one
guerra /ˈɡera/ B1	noun - war
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - fault; blame
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - happy

Key Grammar Structures

• No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

  ➔ Use of 'pero' to introduce a contrast between two clauses.

  ➔ 'Pero' means 'but' and is used to contrast two ideas or clauses.

• porque el amor no se compra con na'

  ➔ Use of 'porque' to indicate causation or reason.

  ➔ 'Porque' means 'because' and introduces the reason for something.

• La gente te lo va a creer

  ➔ Use of 'va a' to express the near future or planned action.

  ➔ 'Va a' means 'is going to' and indicates a planned or imminent action.

• Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

  ➔ Use of imperfect tense 'fumábamo'' to describe ongoing or habitual past actions.

  ➔ 'Fumábamo'' is the imperfect tense of 'fumar' (to smoke) and describes an ongoing or habitual past action.

• Tú y yo fuimo' uno

  ➔ Use of 'fuimos' (preterite of 'ser') to express a completed state or relationship in the past.

  ➔ 'Fuimos' is the preterite form of 'ser' (to be), indicating a completed past state or relationship.

• Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

  ➔ Use of imperfect 'hacíamos' (from 'hacer') to describe habitual past actions.

  ➔ 'Hacíamos' is the imperfect tense of 'hacer' (to do/make), used to describe habitual actions in the past.