100 Años – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Carlos Rivera, Maluma

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Mírame a los ojos

Look into my eyes

Que te siento diferente

Because I feel you are different

Tengo miedo de nosotros

I’m afraid of us

Que este amor se haya gastado de repente

That this love has suddenly worn out

Vuelve a recordarme

Remind me again

Cuando todo era nuevo

When everything was new

El día que te enamoraste

The day you fell in love

Que dijimos que lo nuestro sería eterno

When we said ours would be eternal

No me digas que te vas a ir, por favor

Please don’t tell me you’re going to leave

Que me vas a destrozar el corazón

Because you’re going to break my heart

Si me pides que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

If you ask me to change, I will do whatever you ask

Es de humanos cometer más de un error

It’s human to make more than one mistake

¿Qué te cuesta regalarme tu perdón?

What does it cost you to give me your forgiveness?

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

I swear I won’t be able to bear your goodbye

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

Even if they say there’s no evil that lasted more than a hundred years

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

I wouldn’t want to be the first fool to prove it

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

A love like ours you know is not seen every day

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo, oh, oh, oh

A love like ours is worth saving, oh, oh, oh

...

...

¡Ay, Chichí!

Oh, Chichí!

Échale, mi hermano

Go for it, my brother

Oiga, Carlitos, ¡salud, parcero!

Hey, Carlitos, cheers, buddy!

¡Salud!

Cheers!

México y Colombia

Mexico and Colombia

Un solo corazón, hermano

One heart, brother

¡Que vivan las mamacitas!

Long live the beautiful ladies!

No me digas que te vas a ir, por favor

Please don’t tell me you’re going to leave

Que me vas a destrozar el corazón

Because you’re going to break my heart

Si tú quieres que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

If you want me to change, I will do whatever you ask

Es de humanos cometer más de un error

It’s human to make more than one mistake

Ay, ¿qué te cuesta regalarme tu perdón?

Oh, what does it cost you to give me your forgiveness?

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

I swear I won’t be able to bear your goodbye

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

Even if they say there’s no evil that lasted more than a hundred years

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

I wouldn’t want to be the first fool to prove it

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

A love like ours you know is not seen every day

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

A love like ours is worth saving

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
error /eˈroɾ/ B1	noun - mistake
despedida /despeˈði.ða/ B1	noun - farewell
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - to give as a gift
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - to change
recordar /re.koɾˈðaɾ/ B1	verb - to remember
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - different
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - eternal
valer /baˈleɾ/ B1	verb - to be worth
comprobar /kom.pɾoˈβaɾ/ B2	verb - to verify
humano /uˈma.no/ B1	adjective - human
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - new
cien /sjɛn/ A1	numeral - one hundred

Key Grammar Structures

• Mírame a los ojos

  ➔ Imperative form of the verb 'mirar' (to look).

  ➔ The phrase is a command asking someone to 'look at me'.

• Que me vas a destrozar el corazón

  ➔ Future tense with 'ir a' + infinitive.

  ➔ This expresses a future action, indicating that the speaker believes the other person will break their heart.

• Es de humanos cometer más de un error

  ➔ It's a general statement using 'es' (is) + noun phrase.

  ➔ This line suggests that making mistakes is a common human trait.

• No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

  ➔ Conditional form with 'quisiera' (would like).

  ➔ This expresses a wish or desire not to be the first to experience something negative.

• Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

  ➔ Use of 'vale la pena' (worth it) + infinitive.

  ➔ This indicates that the love they share is valuable and worth saving.