Hawái – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maluma

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Latin pop with Maluma's 'Hawái'. This song is a perfect tool for learning conversational Spanish, emotional vocabulary, and the rhythmic flow of Colombian urban music, all while following a dramatic story of love and loss.

[English]

Stop lying to yourself, yeah

That photo you posted with him saying he's your everything

Baby, I know you so well, I know it was just to make me jealous

I won't tell you who, but they saw you crying over me

Crying over me

Let me tell you

It looks like he treats you well, that he's a total gentleman

But that won't change the fact that I was here first

I know you'll be fine, but he doesn't love you the way I love you

Maybe you're not missing a thing, apparently nothing

Vacationing in Hawaii, my congratulations

What you post on Instagram looks very nice

Just so I can see how you're doing, so I can see

Maybe you're not missing a thing, apparently nothing

Vacationing in Hawaii, my congratulations

What you post on Instagram looks very nice

Just so I can see how great you're doing, but you're hurting yourself

Because love can't be bought with anything

Lie to all your followers, tell them

That things are better nowadays, I don't think so

Don't ignore me when I call you

Because after me, there will be no more loves

You and I were one

We did it on an empty stomach before breakfast

We used to smoke hookah and you'd blow the smoke at me

And now in this war, nobody wins

If you ask me, nobody is to blame

Sometimes problems just pile up

Let me speak, please, don't interrupt me

If I did something wrong, then forgive me

People are going to believe you

You play that part well, baby

But you're not happy with him

Maybe you're not missing a thing, apparently nothing

...

Vacationing in Hawaii, my congratulations

What you post on Instagram looks very nice

Just so I can see how you're doing, so I can see

Maybe you're not missing a thing, apparently nothing

Vacationing in Hawaii, my congratulations

What you post on Instagram looks very nice

Just so I can see how great you're doing, but you're hurting yourself

Because love can't be bought with anything

Stop lying to yourself

That photo you posted with him saying he's your everything (mamacita)

Baby, I know you so well, I know it was just to make me jealous (Maluma, baby)

I won't tell you who, but they saw you crying over me

Crying over me

Papi Juancho

...

[Spanish]

Deja de mentirte, yah

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Déjame decirte

Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero

Pero eso no cambiará que yo llegué primero

Sé que te va ir bien, pero no te quiere como yo te quiero

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Miéntele a todos tus seguidore', dile'

Que los tiempo' de ahora son mejore', no creo

Que cuando te llame, me ignores

Si después de mí, ya no habrán más amores

Tú y yo fuimo' uno

Lo hacíamo' en ayuna' antes del desayuno

Fumábamo' la hookah y te pasaba el humo

Y ahora en esta guerra no gana ninguno

Si me preguntas, nadie tiene culpa

A vece' los problemas a uno se le juntan

Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

Si te hice algo malo, entonces discúlpame

La gente te lo va a creer

Actúas bien ese papel, baby

Pero no eres feliz con él

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

Muy lindo en Instagram lo que posteas

Pa' que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal

Porque el amor no se compra con na'

Deja de mentirte

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo (mamacita)

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa' darme celos (Maluma, baby)

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

Por mí te vieron

Papi Juancho

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mentir men-teer A2	verb - to tell a lie
cielo thye-lo A1	noun - sky; heaven; darling
celos the-los B2	noun - jealousy
caballero ka-ba-ye-ro A2	noun - gentleman
vacaciones ba-ka-thyo-nes A1	noun - vacation
postear pos-te-ar B1	verb - to post (on social media)
amor a-mor A1	noun - love
seguidore se-gi-do-re A2	noun - followers
ignorar ig-no-rar B1	verb - to ignore
guerra gwe-rra A2	noun - war
culpa kul-pa B1	noun - fault / guilt
interrumpir in-te-rrum-pir B2	verb - to interrupt
disculpar dis-kul-par A2	verb - to apologize / forgive
actuar ak-tu-ar B1	verb - to act
feliz fe-lis A1	adjective - happy