11 PM – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maluma

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

11 de la noche y todavía no contesta

11 de la noche y todavía no contesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

Cómo hacerte entender

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Ni tampoco tu piel

Bebé

Bebé

Cómo hacerte entender

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Ni tampoco tu piel

Él no va a extrañarte

Él no va a extrañarte

Tampoco va a pensarte

Tampoco va a pensarte

Dice que está ocupado en cosas más importantes

Dice que está ocupado en cosas más importantes

Es la nube que no deja ver el sol brillante

Es la nube que no deja ver el sol brillante

No lo dejes que te apague

No lo dejes que te apague

No lo dejes que te apague

No lo dejes que te apague

Cómo hacerte entender

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Ni tampoco tu piel

Cómo hacerte entender

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Ni tampoco tu piel

11 de la noche y todavía no contesta

11 de la noche y todavía no contesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

1 de la mañana todavía no hay respuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

Cómo hacerte entender

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Ni tampoco tu piel

Bebé

Bebé

Cómo hacerte entender

Cómo hacerte entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que conmigo tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que en mi carro tú te ves mejor

El cuarto huele a Christian Dior

El cuarto huele a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Eres muy bonita pa'llorar por él

No merece que seas fiel

No merece que seas fiel

Ni tampoco tu piel

Ni tampoco tu piel

Maluma, bebé

Maluma, bebé

Bebé, bebé, baby

Bebé, bebé, baby

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1	noun - answer, reply
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2	adjective - willing, ready
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - proposal, suggestion
carro /ˈka.ro/ A2	noun - car, automobile
piel /pjeːl/ B1	noun - skin
fiel /fjel/ B1	adjective - faithful, loyal
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2	verb - to miss you
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2	verb - to think of you
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1	adjective - busy, occupied
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - bright, shining
sol /sol/ A2	noun - sun

Key Grammar Structures

• 11 de la noche y todavía no contesta

  ➔ Adverb of time + negative present tense

  ➔ "Todavía no" indicates that something hasn't happened yet. The present tense "contesta" describes an action not occurring now.

• Cómo hacerte entender

  ➔ Infinitive construction after interrogative adverb

  ➔ "Cómo hacer" expresses the manner of doing something. "Hacerte entender" is an infinitive phrase acting as the object of the preposition.

• Que conmigo tú te ves mejor

  ➔ Comparative adverb + reflexive pronoun + pronoun emphasis

  ➔ "Mejor" is a comparative adverb. "Te ves" is a reflexive construction. "Tú" reinforces who the speaker is addressing.

• El cuarto huele a Christian Dior

  ➔ Preposition 'a' indicating the scent.

  ➔ The preposition "a" in this context means "smells like" or "smells of".

• Eres muy bonita pa' llorar por él

  ➔ "pa'" (para) + Infinitive indicating purpose/reason

  ➔ "Pa'" is a colloquial shortening of "para." "Para + infinitive" describes the purpose or reason for something. Here, it explains why she shouldn't cry.

• No merece que seas fiel

  ➔ Subjunctive mood after impersonal expression of opinion.

  ➔ "No merece que" introduces a subjective opinion or judgement. This triggers the use of the subjunctive mood ("seas").

• Tampoco va a pensarte

  ➔ Adverb 'Tampoco' + Ir + a + Infinitive (Future)

  ➔ "Tampoco" means "neither" or "not either". "Va a pensarte" is a periphrastic future construction, indicating what he won't do.