Sobrio – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Maluma

Lyrics & Translation

Dive into Maluma's "Sobrio" and discover the nuances of expressing emotions in Spanish, especially when influenced by alcohol. This song offers a peek into Latin pop and the courage—or lack thereof—needed to confront lost love.

[English]

- SOBER - Maluma

♪♪

♪ I want to take advantage ♪♪

♪ Since I'm drunk ♪♪

♪ To be able to tell you ♪♪

♪ All the things - that I've kept to myself ♪

♪ I know it's not the time - to call ♪

♪ But I saw you online ♪♪

♪ And I just wanted to confirm - if you were still my girl ♪

♪ I'm sorry ♪♪

♪ It's just that you know it's hard for me - to say what I feel ♪

♪ But a drunk - doesn't lie, baby, I regret it ♪

♪♪

♪ Seriously ♪♪

♪ To ask for forgiveness... ♪♪

♪ I have to be drunk. ♪♪

♪ Because sober - I can't ♪

♪♪ - No, no, no...

♪ That's why I'm calling you ♪♪

♪♪

♪ I have the need ♪♪

♪ To know how you're doing ♪♪

♪ And if you still - love me ♪

♪ I've tried ♪♪

♪ But sober I can't ♪♪

♪♪

♪ That's why I'm - drinking ♪

♪♪

♪ I have the need ♪♪

♪ To know how you're doing ♪♪

♪ And if you still - love me ♪

♪ I've tried ♪♪

♪ Baby, forgive me - I know it's not the time ♪

♪ But the drink - doesn't help ♪

♪ I want to know - if you're laughing or crying ♪

♪ If you're with someone - or alone ♪

♪ For my part ♪♪

♪ I do nothing else - but miss you ♪

♪♪

♪ I'm supposedly drinking - to forget you ♪

♪ Yeah, Yeah..♪

♪ But it's obvious ♪♪

♪ That it hurts me - that you hate me ♪

♪ If in the end - I wasn't such a bad boyfriend ♪

♪♪

♪ I think of you drunk - and I hide it when I'm sober ♪

♪ I wanted you - for marriage ♪

♪ But you're giving this - a funeral ♪

♪ When I drink, I send my pride - to the devil...♪

♪ Because sober - I can't ♪

♪♪ - No, no, no...

♪ That's why I'm calling you ♪♪

♪♪

♪ I have the need ♪♪

♪ To know how you're doing ♪♪

♪ And if you still - love me ♪

♪ I've tried ♪♪

♪ But sober I can't ♪♪

♪♪

♪ That's why I'm - drinking ♪

♪♪

♪ I have the need ♪♪

♪ To know how you're doing ♪♪

♪ And if you still - love me ♪

♪ I've tried ♪♪

♪♪ - I want to take advantage...

♪♪ - (Yeah, Yeah...)

♪♪ - Since I'm drunk...

♪♪ - (Pretty Boy, Baby...)

♪♪ - (Maluma, Baby...)

♪♪ - ...that I've kept to myself...

♪♪ - I know it's not the time to call...

♪♪ - but I saw you online...

♪♪ - (I love you Baby...)

♪♪ - (The Baby of the Babies)

♪♪

♪♪ - (Maluma Baby)

[Spanish]

- SOBRIO - Maluma

♪♪

♪ Quiero aprovechar ♪♪

♪ Ya que estoy toma'o ♪♪

♪ Pa' poder decirte ♪♪

♪ Todas las cosas que me he guarda'o ♪

♪ Se que no son horas de llamar ♪

♪ Pero te vi en línea ♪♪

♪ Y solo quería confirmar si aun eras mi niña ♪

♪ Lo siento ♪♪

♪ Es que sabes que me cuesta decir lo que siento ♪

♪ Pero un borracho no miente bebe, me arrepiento ♪

♪♪

♪ En serio ♪♪

♪ Pa' pedir perdón... ♪♪

♪ Tengo que estar ebrio. ♪♪

♪ Ya que sobrio no me da ♪

♪♪ No, no, no...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

♪♪

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ Bebe perdón se que no son horas ♪

♪ Pero es que el trago no colabora ♪

♪ Quiero saber si ríes o lloras ♪

♪ Si andas acompaña'a o andas sola ♪

♪ Yo por mi parte ♪♪

♪ No hago otra cosa mas que extrañarte ♪

♪♪

♪ Estoy bebiendo supuestamente pa olvidarte ♪

♪ Yeah, Yeah..♪

♪ Pero es obvio ♪♪

♪ Que me duela que me tengas odio ♪

♪ Si a ultima hora no fui tan mal novio ♪

♪♪

♪ Te pienso borracho y lo escondo de sobrio ♪

♪ Yo te quería para matrimonio ♪

♪ Pero le estas dando a esto un velorio ♪

♪ Cuando tomo, mi orgullo lo mando al demonio...♪

♪ Ya que sobrio no me da ♪

♪♪ No, no, no...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

♪♪

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪♪ Quiero aprovechar...

♪♪ (Yeah, Yeah...)

♪♪ Ya que estoy tomao...

♪♪ (Pretty Boy, Baby...)

♪♪ (Maluma, Baby...)

♪♪ ...que me he guardao...

♪♪ Se que no son horas de llamar...

♪♪ pero te vi en línea...

♪♪ (I love you Baby...)

♪♪ (El Baby de las Baby's)

♪♪

♪♪ (Maluma Baby)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aprovechar /aˌpɾoβiˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - to take advantage of
espiar /esˈpjaɾ/ B2	verb - to spy or watch secretly
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - to call (phone)
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /diˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - to say, to tell
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - to keep, to store
llamado /ʝaˈmaðo/ A2	adjective - called, named
confesar /konfeˈsaɾ/ B2	verb - to confess
miente /ˈmjente/ A2	verb - he/she/it lies
arrepentirse /aɾepentˈiɾse/ B2	verb - to repent, to regret
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - forgiveness, pardon
serio /ˈseɾio/ B1	adjective - serious
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - to lose
borrado /boˈɾaðo/ B2	adjective - erased, wiped out
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - pride