Desde Esa Noche – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Thalía, Maluma

Lyrics & Translation

Embark on a journey of love and vulnerability with Thalía and Maluma's "Desde Esa Noche." This hit song, blending Latin pop and reggaeton, captures the thrilling yet hesitant emotions of a new romance, offering a glimpse into the complexities of the heart and a captivating way to connect with the Spanish language.

[English]

Thalía

Maluma

Since that night I've missed you in my room

I think I might fall into an addiction, with you

And I never expected a story like this

I feel a thousand things for you, I feel a thousand things

Understand that since that night I only think of you

And since that night I long to have you here

What’s wrong with you that you don’t want?

Love

Understand that since that night I only think of you

Since that night I long to have you here

But I'm scared to fall in love with you

And I with you, and I with you

You not with me, you not with me

And I with you

But I'm scared to fall in love with you

And I with you, and I with you

You not with me, you not with me

And I with you

But I'm scared to fall in love, love

I want to fill you with a thousand things and roses of a thousand colors

I want to give you the songs that only speak of love

And that you think of me, I want you to be happy

And I've suffered what I had to suffer, I can hardly believe in myself

Let’s take it slow, even if it’s not what I feel

Since that night I've missed you in my room

I think I might fall into an addiction, with you

I never expected a story like this

I feel a thousand things for you, I feel a thousand things

Understand that since that night I only think of you

Since that night I long to have you here

What’s wrong with you that you don’t want?

Love

Understand that since that night I only think of you

Since that night I long to have you here

But I'm scared to fall in love with you

And I with you, and I with you

You not with me, you not with me

And I with you

But I'm scared to fall in love

Pretty Boy

Then you say you love me, you tell me you adore me

That among all the men, I'm the one who makes you fall in love

Baby, why don’t you decide to give me your little heart?

I’m going to take care of you

I want to fill you with a thousand things and roses of a thousand colors

I want to give you the songs that only speak of love

And that you think of me, I want you to be happy

I've suffered what I had to suffer, I can hardly believe in myself

Let’s take it slow, even if it’s not what I feel

Baby

...

Ahhh Ahh Ah

I long to have you here

(Love, Love, Love, Love)

Understand that since that night

I only think of you

Since that night I long to have you here

But I'm scared to fall in love with you

And I with you, and I with you

You not with me, you not with me

And I with you

But I'm scared to fall in love with you

And I with you, and I with you

You not with me, you not with me

And I with you

But I'm scared to fall in love

Love

...

[Spanish]

Thalía

Maluma

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

Y no me esperaba jamás una historia así

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Y desde esa noche muero por tenerte aquí

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Amor

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme, amor

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Y ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mi

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

No me esperaba jamás una historia así

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Amor

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme

Pretty Boy

Entonces dices que me quieres, me dices que me adoras

Que entre todos los hombres, soy yo quien te enamora

Baby, ¿por qué no te decides a entregarme tu corazoncito?

Voy a cuidarte

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Quiero darte las canciones que sólo te hablen de amores

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mí

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Baby

Ahhh Ahh Ah

Muero por tenerte aquí

(Amor, Amor, Amor, Amor)

Entiende que desde esa noche

Solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme

Amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - to miss someone or something
habitación /aβitaˈθjon/ A1	noun - room
adicción /a.diˈkθjon/ B2	noun - addiction
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - story
siento /ˈsjento/ A1	verb - I feel
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - fear
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love
canciones /kanˈθjonɛs/ A2	noun - songs
colores /koˈloɾes/ A1	noun - colors
feliz /feˈliz/ A1	adjective - happy
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - to decide
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - to suffer
lento /ˈlento/ A2	adjective - slow

Key Grammar Structures

• Desde esa noche te extraño en mi habitación

  ➔ Use of the preposition "desde" to indicate the starting point in time.

  ➔ "Desde" translates to "since" or "from" and specifies the point in time when the action begins.

• Creo que puedo caer en una adicción, contigo

  ➔ Use of "poder" (can/may) + infinitive "caer" to express ability or possibility.

  ➔ "Poder" is a modal verb meaning "can" or "may", and when combined with an infinitive, it expresses ability or possibility.

• Y no me esperaba jamás una historia así

  ➔ Use of "jamás" to emphasize "never" or "not at all" in a formal or poetic context.

  ➔ "Jamás" is an adverb meaning "never" or "not at all," often used to add emphasis in literary or formal speech.

• Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

  ➔ Use of the subjunctive "sea" in "aunque no sea" to express doubt or hypothetical situations.

  ➔ The verb "sea" is in the present subjunctive mood, used here to indicate uncertainty or hypotheticality following "aunque" (although).

• Pero me da miedo enamorarme de ti

  ➔ Use of "enamorarme" as a reflexive verb in the infinitive form to express the act of falling in love.

  ➔ The verb "enamorar" means "to fall in love," and the reflexive pronoun "me" indicates that the subject is performing the action on themselves.