Sobrio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

- SOBRIO - Maluma

- SOBRIO - Maluma

♪♪

Quero aproveitar

♪ Quiero aprovechar ♪♪

Já que estou bêbado

♪ Ya que estoy toma'o ♪♪

Para poder te dizer

♪ Pa' poder decirte ♪♪

Todas as coisas que guardei

♪ Todas las cosas que me he guarda'o ♪

Sei que não são horas de ligar

♪ Se que no son horas de llamar ♪

Mas te vi online

♪ Pero te vi en línea ♪♪

Só queria confirmar se ainda és minha menina

♪ Y solo quería confirmar si aun eras mi niña ♪

♪ Y solo quería confirmar si aun eras mi niña ♪

♪ Lo siento ♪♪

Me desculpa

♪ Es que sabes que me cuesta decir lo que siento ♪

É que você sabe que tenho dificuldade em dizer o que sinto

♪ Pero un borracho no miente bebe, me arrepiento ♪

Mas um bêbado não mente, bebe, me arrependo

♪♪

...

♪ En serio ♪♪

Sério

♪ Pa' pedir perdón... ♪♪

Para pedir perdão...

♪ Tengo que estar ebrio. ♪♪

Tenho que estar bêbado

♪ Ya que sobrio no me da ♪

Já que de sóbrio não me dá

♪♪ No, no, no...

Não, não, não...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

Por isso estou te ligando

♪♪

...

♪ Tengo la necesidad ♪♪

Tenho a necessidade

♪ De saber como te va ♪♪

De saber como vai você

♪ Y si aun me sigue amando ♪

E se ainda me ama

♪ Lo he intenta'o ♪♪

Tentei

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

Mas de sóbrio não me dá

♪♪

...

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

Por isso estou tomando

♪♪

...

♪ Tengo la necesidad ♪♪

Tenho a necessidade

♪ De saber como te va ♪♪

De saber como vai você

♪ Y si aun me sigue amando ♪

E se ainda me ama

♪ Lo he intenta'o ♪♪

Tentei

♪ Bebe perdón se que no son horas ♪

Bebe, perdão, sei que não são horas

♪ Pero es que el trago no colabora ♪

Mas a bebida não ajuda

♪ Quiero saber si ríes o lloras ♪

Quero saber se ris ou chora

♪ Si andas acompaña'a o andas sola ♪

Se está acompanhada ou sozinha

♪ Yo por mi parte ♪♪

Da minha parte

♪ No hago otra cosa mas que extrañarte ♪

Não faço outra coisa além de sentir sua falta

♪♪

...

♪ Estoy bebiendo supuestamente pa olvidarte ♪

Estou bebendo, supostamente, para te esquecer

♪ Yeah, Yeah..♪

Yeah, Yeah..

♪ Pero es obvio ♪♪

Mas é óbvio

♪ Que me duela que me tengas odio ♪

Que dói que você me odeie

♪ Si a ultima hora no fui tan mal novio ♪

Se no último momento não fui tão mau namorado

♪♪

...

♪ Te pienso borracho y lo escondo de sobrio ♪

Te penso bêbado e escondo de sóbrio

♪ Yo te quería para matrimonio ♪

Eu te queria para casamento

♪ Pero le estas dando a esto un velorio ♪

Mas você está fazendo desta uma missa de sétimo dia

♪ Cuando tomo, mi orgullo lo mando al demonio...♪

Quando bebo, meu orgulho mando ao demônio...

♪ Ya que sobrio no me da ♪

Já que de sóbrio não me dá

♪♪ No, no, no...

Não, não, não...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

Por isso estou te ligando

♪♪

...

♪ Tengo la necesidad ♪♪

Tenho a necessidade

♪ De saber como te va ♪♪

De saber como vai você

♪ Y si aun me sigue amando ♪

E se ainda me ama

♪ Lo he intenta'o ♪♪

Tentei

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

Mas de sóbrio não me dá

♪♪

...

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

Por isso estou tomando

♪♪

...

♪ Tengo la necesidad ♪♪

Tenho a necessidade

♪ De saber como te va ♪♪

De saber como vai você

♪ Y si aun me sigue amando ♪

E se ainda me ama

♪ Lo he intenta'o ♪♪

Tentei

♪♪ Quiero aprovechar...

Quero aproveitar...

♪♪ (Yeah, Yeah...)

(Yeah, Yeah...)

♪♪ Ya que estoy tomao...

Já que estou bêbado...

♪♪ (Pretty Boy, Baby...)

(Pretty Boy, Baby...)

♪♪ (Maluma, Baby...)

(Maluma, Baby...)

♪♪ ...que me he guardao...

...que guardei...

♪♪ Se que no son horas de llamar...

Sei que não são horas de ligar

♪♪ pero te vi en línea...

Mas te vi online

♪♪ (I love you Baby...)

(I love you Baby...)

♪♪ (El Baby de las Baby's)

(O Baby das Babies)

♪♪

...

♪♪ (Maluma Baby)

(Maluma Baby)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aprovechar /aˌpɾoβiˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - aproveitar
espiar /esˈpjaɾ/ B2	verb - espionar
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - ligar
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /diˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - dizer
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - guardar
llamado /ʝaˈmaðo/ A2	adjective - chamado
confesar /konfeˈsaɾ/ B2	verb - confessar
miente /ˈmjente/ A2	verb - mentir
arrepentirse /aɾepentˈiɾse/ B2	verb - arrepender-se
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - perdão
serio /ˈseɾio/ B1	adjective - sério
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - perder
borrado /boˈɾaðo/ B2	adjective - apagado
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - orgulho