Carnaval – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si te hace falta que te quieran

Se você precisa que te amem

Yo te amo a mi manera, yo lo haré

Eu te amo do meu jeito, eu vou fazer

Basta, mi niña, ya no llores

Chega, minha menina, não chore mais

Olvida los temores y abrázame

Esqueça os temores e me abrace

Seré tu ángel guardián

Serei seu anjo da guarda

Tu mejor compañía

Sua melhor companhia

Toma fuerte mi mano

Segure forte minha mão

Te enseñaré a volar

Vou te ensinar a voar

Ya no habrá mal de amores

Nada de amor sofrimento

Vendrán tiempos mejores

Virão tempos melhores

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

Levanta já a mão, que viemos aproveitar

No hay que sufrir, no hay que llorar

Não precisa sofrer, não precisa chorar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

O que é ruim vai embora, tudo vai passar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

Não precisa sofrer, não precisa chorar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

O que é ruim vai embora, tudo vai passar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

¿Pa' qué llora, mamacita?

Pra quê chora, mamacita?

Si así no se ve tan bonita

Se assim não fica tão bonita

Déjeme probar esa boquita

Deixa eu provar esses lábios

Y yo le aseguro que de una se le quita

E eu garanto que de uma vez se cura

Y vamos donde tú quieras

E vamos onde você quiser

Al fin y al cabo, vas a pasarla bien

No final das contas, vai se divertir

El destino final es la felicidad

O destino final é a felicidade

No vas a querer volver

Você não vai querer voltar

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, dance comigo, dance

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, que as mágoas se vão dançando

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, sente o ritmo e mexa os pés

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

Ooeoeo, vem comigo e canta de novo

No hay que sufrir, no hay que llorar

Não precisa sofrer, não precisa chorar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

O que é ruim vai embora, tudo vai passar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

Não precisa sofrer, não precisa chorar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

O que é ruim vai embora, tudo vai passar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

...

...

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

Seré tu ángel guardián

Serei seu anjo guardião

Tu mejor compañía

Sua melhor companhia

Toma fuerte mi mano

Segure forte minha mão

Te enseñaré a volar

Vou te ensinar a voar

Ya no habrá mal de amores

Nada de amor sofrimento

Vendrán tiempos mejores

Virão tempos melhores

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

Levanta já a mão, que viemos aproveitar

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, dance comigo, dance

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, que as mágoas se vão dançando

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, sente o ritmo e mexa os pés

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

Ooeoeo, vem comigo e canta de novo

No hay que sufrir, no hay que llorar

Não precisa sofrer, não precisa chorar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

O que é ruim vai embora, tudo vai passar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

Não precisa sofrer, não precisa chorar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

O que é ruim vai embora, tudo vai passar

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

...

...

La vida es una y es un carnaval

A vida é uma e é um carnaval

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - mau
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - boquinha
pies /pjes/ A2	noun - pés
temores /teˈmo.ɾes/ B1	noun - temores
ángel /ˈaŋ.xel/ B1	noun - anjo
tiempos /ˈtjem.pos/ B1	noun - tempos
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
guardián /ɡwaɾˈðjan/ B2	noun - guardião
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B2	verb - assegurar
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B2	noun - felicidade
ritmo /ˈrit̪.mo/ B2	noun - ritmo

Estruturas gramaticais chave

• Si te hace falta que te quieran

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Si te hace falta" traduz-se como "Se você precisar" e introduz uma condição.

• Ya no habrá mal de amores

  ➔ Uso do futuro para expressar ações que acontecerão.

  ➔ A frase "Ya no habrá" significa "Não haverá mais," indicando uma mudança futura.

• La vida es una y es un carnaval

  ➔ Uso do presente simples para verdades gerais.

  ➔ A frase "La vida es una" traduz-se como "A vida é uma," indicando uma verdade universal.

• No hay que sufrir, no hay que llorar

  ➔ Construções impersonais para expressar conselhos gerais.

  ➔ A frase "No hay que" traduz-se como "Não se deve," dando um conselho.

• Toma fuerte mi mano

  ➔ Uso do modo imperativo para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Toma fuerte" significa "Pegue firme," indicando uma ordem.

• Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

  ➔ Uso do presente perfeito para indicar ações que têm relevância no presente.

  ➔ A frase "vinimos a gozar" traduz-se como "viemos para aproveitar," indicando uma ação completada.

• Ooeoeo, báilame, báilame

  ➔ Repetição para ênfase em ordens.

  ➔ A frase "báilame" significa "dance comigo," e sua repetição enfatiza o pedido.