Marinero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh, yeh-yeh

Oh-oh, yeh-yeh

"Que pare de sufrir", eso to' el mundo dice

"Que pare de sofrer", isso todo mundo diz

Lloro porque tengo cicatrices

Choro porque tenho cicatrizes

Y dolores en el alma

E dores na alma

Sí que me has hecho falta

Sim, que eu senti sua falta

Hablo de mis entrañas para ser sincero

Falo das minhas entranhas para ser sincero

Sé que fui el culpable, por eso te pierdo

Sei que fui o culpado, por isso te perco

Hablabas, no te escuchaba

Você falava, eu não te escutava

Solo desnuda era que me gustabas

Só nua era que eu gostava de você

Hoy se llegó el momento

Hoje chegou o momento

Solo hay ruido en nuestra habitación

Só há barulho no nosso quarto

Y silencios que gritan: "adiós"

E silêncios que gritam: "adeus"

Mientras me dabas tu corazón

Enquanto você me dava seu coração

Yo era un marinero buscando amor

Eu era um marinheiro buscando amor

Iba por cada puerto como si nada

Ia por cada porto como se nada

Entre más olas, más naufragaba

Quanto mais ondas, mais naufragava

Mientras me dabas tu corazón

Enquanto você me dava seu coração

Yo era un marinero buscando amor

Eu era um marinheiro buscando amor

Iba por cada puerto como si nada

Ia por cada porto como se nada

Entre más olas, más naufragaba

Quanto mais ondas, mais naufragava

Yeh-yeh, uoh-oh-oh-oh

Yeh-yeh, uoh-oh-oh-oh

Yeh-yeh, oh-oh-oh

Yeh-yeh, oh-oh-oh

Yeh-yeh, oh-oh

Yeh-yeh, oh-oh

Aquellos días, qué bien lo recuerdo

Aqueles dias, como eu me lembro bem

Tú ya graduada y yo en el colegio

Você já formada e eu no colégio

Tú me enseñaba' cosas que me enamoraban

Você me ensinava coisas que me apaixonavam

Y practicaba con otras cuando no estabas

E praticava com outras quando você não estava

De eso me arrepiento hoy

Disso me arrependo hoje

Soy un idiota, mi papel fue lastimarte

Sou um idiota, meu papel foi te machucar

Bebo y me arrepiento hoy

Bebo e me arrependo hoje

Porque cuando volví al muelle era muy tarde, yeh-yeh

Porque quando voltei ao cais era muito tarde, yeh-yeh

Hoy se llegó el momento

Hoje chegou o momento

Solo hay ruido en nuestra habitación

Só há barulho no nosso quarto

Y silencios que gritan: "adiós"

E silêncios que gritam: "adeus"

Mientras me dabas tu corazón

Enquanto você me dava seu coração

Yo era un marinero buscando amor

Eu era um marinheiro buscando amor

Iba por cada puerto como si nada

Ia por cada porto como se nada

Entre más olas, más naufragaba

Quanto mais ondas, mais naufragava

Mientras me dabas tu corazón

Enquanto você me dava seu coração

Yo era un marinero buscando amor

Eu era um marinheiro buscando amor

Iba por cada puerto como si nada

Ia por cada porto como se nada

Entre más olas, más naufragaba

Quanto mais ondas, mais naufragava

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Uoh-uoh-oh

Uoh-uoh-oh

Yeh-yeh, ah-ah

Yeh-yeh, ah-ah

Yeh-yeh, ah-ah

Yeh-yeh, ah-ah

Sin orgullo te dejo saber

Sem orgulho te deixo saber

Y algún día lo vas a entender

E algum dia você vai entender

Si te dejo volar a otros brazos será por tu bien

Se eu te deixar voar para outros braços será para o seu bem

Mientras me dabas tu corazón

Enquanto você me dava seu coração

Yo era un marinero buscando amor

Eu era um marinheiro buscando amor

Iba por cada puerto como si nada

Ia por cada porto como se nada

Entre más olas, más naufragaba

Quanto mais ondas, mais naufragava

Mientras me dabas tu corazón

Enquanto você me dava seu coração

Yo era un marinero buscando amor

Eu era um marinheiro buscando amor

Iba por cada puerto como si nada

Ia por cada porto como se nada

Entre más olas, más naufragaba

Quanto mais ondas, mais naufragava

Yeh-yeh

Yeh-yeh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marinero /maɾiˈneɾo/ A2	noun - marinheiro
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silêncio
ruido /ˈrweðo/ B1	noun - ruído
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - cicatriz
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - naufragar
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - ouvir
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - sincero
culpable /kulˈpable/ B2	adjective - culpável
arrepentir /aɾeˈpentir/ B2	verb - arrepender
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
puerto /ˈpweɾto/ A2	noun - porto
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - orgulho

Estruturas gramaticais chave

• "Mientras me dabas tu corazón"

  ➔ Uso do imperfeito 'dabas' para descrever ações habituais ou contínuas no passado.

  ➔ 'Dabas' é o imperfecto de 'dar'.

• "Soy un idiota"

  ➔ 'Soy' é o presente do verbo 'ser', usado para identificação ou estado.

  ➔ 'Soy' é a primeira pessoa do singular do verbo 'ser'.

• "Iba por cada puerto como si nada"

  ➔ Uso do imperfeito 'iba' para ações habituais no passado, com 'como se' expressando uma comparação subjuntiva.

  ➔ 'Iba' é o imperfeito do verbo 'ir'.

• "Que pare de sofrer"

  ➔ Uso do presente do subjuntivo 'pare' após 'que' para expressar desejo ou sugestão.

  ➔ 'Pare' é o presente do subjuntivo do verbo 'parar'.

• "Sé que fui el culpable"

  ➔ 'Fui' é o pretérito do modo indicativo de 'ser', usado para afirmar um fato passado.

  ➔ 'Fui' é o pretérito do verbo 'ser' na primeira pessoa.

• "Y naufragaba"

  ➔ Uso do imperfeito 'naufragaba' para descrever ações contínuas ou repetidas no passado.

  ➔ 'Naufragaba' é o imperfecto do verbo 'naufragar'.