11 PM – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

11 de la noche y todavía no contesta

11 da noite - e ainda não atende

1 de la mañana todavía no hay respuesta

1 da manhã - ainda não há resposta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

2 da manhã - ele diz que está disposto

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

3 da manhã - tenho uma proposta pra você

Cómo hacerte entender

Como fazer você entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que comigo você fica melhor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que no meu carro você fica melhor

El cuarto huele a Christian Dior

O quarto cheira a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Você é linda demais pra chorar por ele

No merece que seas fiel

Ele não merece sua fidelidade

Ni tampoco tu piel

Nem sua pele

Bebé

Amor

Cómo hacerte entender

Como fazer você entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que comigo você fica melhor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que no meu carro você fica melhor

El cuarto huele a Christian Dior

O quarto cheira a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Você é linda demais pra chorar por ele

No merece que seas fiel

Ele não merece sua fidelidade

Ni tampoco tu piel

Nem sua pele

Él no va a extrañarte

Ele não vai sentir sua falta

Tampoco va a pensarte

Tampouco vai pensar em você

Dice que está ocupado en cosas más importantes

Diz que está ocupado - com coisas mais importantes

Es la nube que no deja ver el sol brillante

É a nuvem que não deixa ver - o sol brilhar

No lo dejes que te apague

Não deixe que ele apague você

No lo dejes que te apague

Não deixe que ele apague você

Cómo hacerte entender

Como fazer você entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que comigo você fica melhor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que no meu carro você fica melhor

El cuarto huele a Christian Dior

O quarto cheira a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Você é linda demais pra chorar por ele

No merece que seas fiel

Ele não merece sua fidelidade

Ni tampoco tu piel

Nem sua pele

Cómo hacerte entender

Como fazer você entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que comigo você fica melhor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que no meu carro você fica melhor

El cuarto huele a Christian Dior

O quarto cheira a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Você é linda demais pra chorar por ele

No merece que seas fiel

Ele não merece sua fidelidade

Ni tampoco tu piel

Nem sua pele

11 de la noche y todavía no contesta

11 da noite - e ainda não atende

1 de la mañana todavía no hay respuesta

1 da manhã - ainda não há resposta

2 de la mañana me dice que está dispuesta

2 da manhã - ele diz que está disposto

3 de la mañana yo te tengo una propuesta

3 da manhã - tenho uma proposta pra você

Cómo hacerte entender

Como fazer você entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que comigo você fica melhor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que no meu carro você fica melhor

El cuarto huele a Christian Dior

O quarto cheira a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Você é linda demais pra chorar por ele

No merece que seas fiel

Ele não merece sua fidelidade

Ni tampoco tu piel

Nem sua pele

Bebé

Amor

Cómo hacerte entender

Como fazer você entender

Que conmigo tú te ves mejor

Que comigo você fica melhor

Que en mi carro tú te ves mejor

Que no meu carro você fica melhor

El cuarto huele a Christian Dior

O quarto cheira a Christian Dior

Eres muy bonita pa'llorar por él

Você é linda demais pra chorar por ele

No merece que seas fiel

Ele não merece sua fidelidade

Ni tampoco tu piel

Nem sua pele

Maluma, bebé

Maluma, amor

Bebé, bebé, baby

Amor, amor, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
respuesta /rɛsˈpwɛs.ta/ B1	noun - resposta
dispuesta /disˈpwes.ta/ B2	adjective - disposta
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - proposta
carro /ˈka.ro/ A2	noun - carro
piel /pjeːl/ B1	noun - pele
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
extrañarte /eks.tɾaˈɲaɾ.te/ B2	verb - sentir a sua falta
pensarte /penˈtaɾ.te/ B2	verb - pensar em você
ocupado /o.kuˈpaðo/ B1	adjective - ocupado
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - brilhante
sol /sol/ A2	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• 11 de la noche y todavía no contesta

  ➔ Advérbio de tempo + presente negativo

  ➔ "Todavía no" indica que algo ainda não aconteceu. O presente "contesta" descreve uma ação que não está ocorrendo agora.

• Cómo hacerte entender

  ➔ Construção do infinitivo após advérbio interrogativo

  ➔ "Cómo hacer" expressa a maneira de fazer algo. "Hacerte entender" é uma frase infinitiva que atua como o objeto da preposição.

• Que conmigo tú te ves mejor

  ➔ Advérbio comparativo + pronome reflexivo + ênfase pronominal

  ➔ "Mejor" é um advérbio comparativo. "Te ves" é uma construção reflexiva. "Tú" reforça a quem o orador está se dirigindo.

• El cuarto huele a Christian Dior

  ➔ Preposição 'a' indicando o aroma.

  ➔ A preposição "a" neste contexto significa "cheira a" ou "tem cheiro de".

• Eres muy bonita pa' llorar por él

  ➔ "pa'" (para) + Infinitivo indicando propósito/razão

  ➔ "Pa'" é uma abreviação coloquial de "para." "Para + infinitivo" descreve o propósito ou a razão de algo. Aqui, explica por que ela não deveria chorar.

• No merece que seas fiel

  ➔ Subjuntivo depois de expressão impessoal de opinião.

  ➔ "No merece que" introduz uma opinião ou julgamento subjetivo. Isso desencadeia o uso do subjuntivo ("seas").

• Tampoco va a pensarte

  ➔ Advérbio 'Tampoco' + Ir + a + Infinitivo (Futuro)

  ➔ "Tampoco" significa "tampouco" ou "nem sequer". "Va a pensarte" é uma construção futura perifrástica, indicando o que ele não vai fazer.