Si Tú Me Vieras – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carín León, Maluma
• Álbum: Palabra de To’s (Seca)

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tengo un millón de personas y me siento solitario

Tenho um milhão de pessoas e me sinto solitário

Porque no siento tu aroma, porque no siento tus labios

Porque não sinto seu aroma, porque não sinto seus lábios

De tanto estar desvelado, ya se me cambió el horario

De tanto estar acordado, já mudei meu horário

Yo no sé si tú recuerdas, ayer fue el aniversario

Não sei se você se lembra, ontem foi o aniversário

Y todavía me lo recuerda el calendario

E ainda o calendário me lembra disso

Aunque hace daño

Embora faça mal

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Se você me visse como bebo para ver se, bêbado, te esqueço

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Se você me visse como sofro assimilando que não está comigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Se você me visse desperdiçando as horas vendo nossas fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Se você me visse como falo com o silêncio sobre nós

Si tú me vieras, si tú me vieras

Se você me visse, se você me visse

Seguramente otra oportunidad me dieras

Certamente me daria outra oportunidade

...

...

Reina, vuelva

Rainha, volte

Hagamos que lo nuestro se resuelva

Vamos fazer com que o nosso se resolva

Si algo de mí en tu vida se conserva, entonces

Se algo de mim na sua vida se conserva, então

Vamo a intentarlo de nuevo

Vamos tentar de novo

Tomando a tu nombre una semana llevo

Levando seu nome há uma semana

Yo sé que superarte debo

Eu sei que devo te superar

Pero tu nombre vuelve cuando bebo

Mas seu nome volta quando eu bebo

Aunque no parezca

Embora não pareça

Te estoy hablando con el corazón

Estou falando com o coração

Para que te compadezcas

Para que você se compadeça

Ya tomaste tu decisión, pero

Você já tomou sua decisão, mas

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Se você me visse como bebo para ver se, bêbado, te esqueço

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Se você me visse como sofro assimilando que não está comigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Se você me visse desperdiçando as horas vendo nossas fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Se você me visse como falo com o silêncio sobre nós

Si tú me vieras, si tú me vieras

Se você me visse, se você me visse

Seguramente otra oportunidad me dieras

Certamente me daria outra oportunidade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
persona /peɾˈsona/ A1	noun - pessoa
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silêncio
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B2	noun - oportunidade
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - dano
horas /ˈoɾas/ A1	noun - horas
nombre /ˈnomβɾe/ A1	noun - nome
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - tentar
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar
desvelado /desβeˈlaðo/ B2	adjective - desvelado
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - apagar