Llorar y Llorar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mau y Ricky, Carin Leon
• Álbum: Single

Letras e Tradução

[Português]

Já, cara, já! - Vai se danar!

[porta batendo, - motor ligando]

Poxa!

[buzina]

♪Embora eu queira parar de - te amar, não vou conseguir♪

[guitarra elétrica] - Sim.

♪Embora com as duas mãos - eu te agarre, vou te perder♪

[guitarra elétrica]

♪Se você se despede dizendo - um eu te amo♪

♪Me diga no banheiro - pra que o eco dure mais♪

♪Pra que todas suas amigas e - meus amigos não me vejam chorar♪

♪Ai, ai♪

♪Sei que com o passar - do tempo♪

♪Você vai me esquecer - pouco a pouco♪

[tuba, guitarra]

♪Eu me preparo pra - um reencontro♪

♪Que eu sei que nunca - vai acontecer♪

♪Estou me enganando♪

♪Ai, que triste a minha situação♪

♪Que a felicidade não - se compra com dinheiro♪

♪Diga-me o que faço, meu Deus♪ - ♪Ai, meu Deus♪

♪Que dessa eu juro que - não me recupero♪

[tuba, guitarra]

♪Embora eu queira parar de - te amar, não vou conseguir♪

[tuba, guitarra] - Sim.

♪Embora com as duas mãos - eu te agarre, vou te perder♪

[tuba, guitarra]

♪Se você se despede dizendo - um eu te amo♪

♪Me diga no banheiro pra - que o eco dure mais♪

♪Pra que todas suas amigas e - meus amigos não me vejam chorar♪

[tuba, guitarra] - Ai, ai!

♪Ontem você começou a chorar - quando me disse♪

♪que já não nos beijávamos♪

♪Eu chorei um rio inteiro♪

♪E há quanto tempo - não saímos para um encontro♪

♪Só nós dois sem - que suas amigas venham♪

♪Antes não precisava - você olhar o menu♪

♪Porque eu sabia o que - você queria comer antes de você♪

♪Ontem eu comecei a chorar - quando me disse♪

♪Que já não nos amávamos♪

[guitarra]

♪Embora eu queira parar de - te amar, não vou conseguir♪

[guitarra] - Sim.

♪Embora com as duas mãos - eu te agarre, vou te perder♪

[tuba, guitarra]

♪Se você se despede dizendo - um eu te amo♪

♪Me diga no banheiro pra - que o eco dure mais♪

♪Pra que todas suas amigas e - meus amigos não me vejam chorar♪

[tuba, guitarra] - Já, já.

[música distante, - carros, isqueiro]

[tuba, pessoas cantando]

É isso!

[tuba]

♪Embora com as duas mãos - eu te agarre, vou te perder♪

[tuba] - Isso!

♪Se você se despede dizendo - um eu te amo♪

♪Me diga no banheiro pra - que o eco dure mais♪

♪Pra que todas suas amigas e - meus amigos não me vejam chorar♪

-Ai, caramba! - -Eu amo vocês!

[tuba] - Essa tuba!

Muito obrigado!

[risada, guitarra]

[Espanhol]

¡Ya, güey, ya! ¡Vete a la chingada!

[puerta azotada, motor arrancando]

¡Chingao!

[claxon]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra eléctrica] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[guitarra eléctrica]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪Ay, ay♪

♪Sé que con el paso del tiempo♪

♪Tú me vas a olvidar poquito a poco♪

[tuba, guitarra]

♪Yo me preparo pa’ un reencuentro♪

♪Que yo sé que nunca va a pasar♪

♪Me estoy mintiendo♪

♪Ay qué triste lo mío♪

♪Que la felicidad no la compre el dinero♪

♪Dime qué hago, Dios mío♪ ♪¡Ay, Dios mío♪

♪Que de ésta juro yo no me recupero♪

[tuba, guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[tuba, guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis panas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] ¡Ay, ay!

♪Ayer te pusiste a llorar cuando me dijiste♪

♪que ya no nos besábamos♪

♪Te lloré todo un río♪

♪Y hace cuánto tiempo no salimos a una cita♪

♪De los dos solitos sin que vengan tus amigas♪

♪Antes no hacía falta que miraras el menú♪

♪Porque yo sabía lo que querías comer antes que tú♪

♪Ayer yo me puse a llorar cuando me dijiste♪

♪Que ya no nos amábamos♪

[guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] Ya, ya.

[música lejana, autos, encendedor]

[tuba, personas cantando]

¡Esa es!

[tuba]

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba] ¡Eso!

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

-¡Ay, caray! -¡Los quiero!

[tuba] ¡Esa tuba!

¡Muchas gracias!

[risa, guitarra]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
dios /dios/ A2	noun - Deus
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amigas
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
eco /ˈeko/ B2	noun - eco
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
reencuentro /reenˈkwentɾo/ B2	noun - reencontro
cita /ˈsita/ A2	noun - cita
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passar
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ A2	verb - preparar

Estruturas gramaticais chave

• Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder

  ➔ Modo subjuntivo com "aunque" para expressar concessão

  ➔ "Aunque" introduz uma oração concessiva que exige o modo subjuntivo "quiera".

• Sé que con el paso del tiempo tú me vas a olvidar poquito a poco

  ➔ Uso de "sei" (do verbo saber) para expressar certeza

  ➔ "Sei" é a forma na primeira pessoa do singular do presente do verbo "saber", usado aqui para expressar certeza.

• Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más

  ➔ "Dure" é o presente do subjuntivo usado numa oração de finalidade "pa’ que" para expressar um resultado desejado ou hipotético

  ➔ "Dure" é o presente do subjuntivo do verbo "durar", usado após "pa’ que" para indicar um desejo ou propósito.

• Que la felicidad no la compre el dinero

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejo ou situação hipotética

  ➔ "Compre" é o presente do subjuntivo do verbo "comprar", usado após "que" para expressar desejo ou hipótese.

• ¡Ay, Dios mío! Que de ésta juro yo no me recupero

  ➔ "Juro" é o presente do indicativo do verbo "jurar", para afirmar uma promessa firme ou forte certeza.

  ➔ "Juro" é o presente do indicativo do verbo "jurar", usado aqui para afirmar uma promessa ou certeza forte.