Llorar y Llorar

• By: Mau y Ricky, Carin Leon
• Album: Single

Lyrics:

[Español]

[English]

¡Ya, güey, ya! ¡Vete a la chingada!

Stop, man! Just go to hell!

[puerta azotada, motor arrancando]

[door slamming, engine starting]

¡Chingao!

Damn it!

[claxon]

[horn honking]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

♪Even if I want to stop — loving you, I can't♪

[guitarra eléctrica] Sí.

[electric guitar] - Yes.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪Even with both my hands — holding you, I will lose you♪

[guitarra eléctrica]

[electric guitar]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪If you say goodbye — with an I love you♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Say it in the bathroom — so the echo lasts longer♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪So all your friends and — my buddies don't see me crying♪

♪Ay, ay♪

♪Oh, oh♪

♪Sé que con el paso del tiempo♪

♪I know that over time —♪

♪Tú me vas a olvidar poquito a poco♪

♪You’ll forget about me — little by little♪

[tuba, guitarra]

[tuba, guitar]

♪Yo me preparo pa’ un reencuentro♪

♪I'm getting ready — for a reunion♪

♪Que yo sé que nunca va a pasar♪

♪I know it will — never happen♪

♪Me estoy mintiendo♪

♪I'm lying to myself♪

♪Ay qué triste lo mío♪

♪Oh, what a sad story of mine♪

♪Que la felicidad no la compre el dinero♪

♪Happiness — can't be bought with money♪

♪Dime qué hago, Dios mío♪ ♪¡Ay, Dios mío♪

♪Tell me what to do, My God♪ - ♪Oh, my God♪

♪Que de ésta juro yo no me recupero♪

♪From this, I swear — I won’t recover♪

[tuba, guitarra]

[tuba, guitar]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

♪Even if I want to stop — loving you, I can't♪

[tuba, guitarra] Sí.

[tuba, guitar] - Yes.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪Even with both my hands — holding you, I will lose you♪

[tuba, guitarra]

[tuba, guitar]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪If you say goodbye — with an I love you♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Say it in the bathroom — so the echo lasts longer♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis panas no me vean llorar♪

♪So all your friends and — my buddies don’t see me cry♪

[tuba, guitarra] ¡Ay, ay!

[tuba, guitar] - Oh, oh!

♪Ayer te pusiste a llorar cuando me dijiste♪

♪Yesterday, you started crying — when you told me♪

♪que ya no nos besábamos♪

♪That we no longer kiss♪

♪Te lloré todo un río♪

♪I cried a river for you♪

♪Y hace cuánto tiempo no salimos a una cita♪

♪And how long has it been — since we went on a date?♪

♪De los dos solitos sin que vengan tus amigas♪

♪Just the two of us alone — without your friends coming over♪

♪Antes no hacía falta que miraras el menú♪

♪I didn’t need to look at the menu before♪

♪Porque yo sabía lo que querías comer antes que tú♪

♪Because I knew what — you wanted to eat before you did♪

♪Ayer yo me puse a llorar cuando me dijiste♪

♪Yesterday, I started crying — when you told me♪

♪Que ya no nos amábamos♪

♪That we no longer love each other♪

[guitarra]

[guitar]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

♪Even if I want to stop — loving you, I can't♪

[guitarra] Sí.

[guitar] - Yes.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪Even with both my hands — holding you, I will lose you♪

[tuba, guitarra]

[tuba, guitar]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪If you say goodbye — with an I love you♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Say it in the bathroom — so the echo lasts longer♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪So all your friends and — my buddies don’t see me cry♪

[tuba, guitarra] Ya, ya.

[tuba, guitar] - Now, now!

[música lejana, autos, encendedor]

[distant music — cars, lighter]

[tuba, personas cantando]

[tuba, people singing]

¡Esa es!

That's it!

[tuba]

[tuba]

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

♪Even with both my hands — holding you, I will lose you♪

[tuba] ¡Eso!

[tuba] - Yes!

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪If you say goodbye — with an I love you♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Say it in the bathroom — so the echo lasts longer♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪So all your friends and — my buddies don't see me crying♪

-¡Ay, caray! -¡Los quiero!

—Oh, wow! — I love you!

[tuba] ¡Esa tuba!

[tuba] — That tuba!

¡Muchas gracias!

Thank you very much!

[risa, guitarra]

[laughter, guitar]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want, to love
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - happiness
dios /dios/ A2	noun - God
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - friends (female)
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - to lose
eco /ˈeko/ B2	noun - echo
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - sad
reencuentro /reenˈkwentɾo/ B2	noun - reunion
cita /ˈsita/ A2	noun - date (appointment)
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - money
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - to pass
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ A2	verb - to prepare

Grammar:

• Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder

  ➔ Subjunctive mood with "aunque" to express concession

  ➔ "Aunque" introduces a concessive clause, requiring the use of the subjunctive mood "quiera".

• Sé que con el paso del tiempo tú me vas a olvidar poquito a poco

  ➔ Use of "sé" (from saber) to express certainty or knowledge

  ➔ "Sé" is the first person singular present tense form of "saber", meaning "to know", used here to express certainty.

• Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más

  ➔ Use of the subjunctive "dure" in a purpose clause "pa’ que" expressing a desired or hypothetical outcome

  ➔ "Dure" is the present subjunctive form of "durar" (to last), used here after "pa’ que" to indicate a wish or purpose.

• Que la felicidad no la compre el dinero

  ➔ Use of the subjunctive mood to express a desire or hypothetical situation

  ➔ The verb " compre" is in the present subjunctive, used here after "que" to express a desire or hypothetical situation.

• ¡Ay, Dios mío! Que de ésta juro yo no me recupero

  ➔ Use of the present indicative "juro" to assert a firm promise or strong certainty

  ➔ "Juro" is in the present indicative tense of "jurar", used here to express a strong assertion or promise.