Te Lo Agradezco – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kany García, Carin Leon

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quisiera volver a ser

Queria voltar a ser

la misma de siempre

a mesma de sempre

y quisiera pensar que no

e queria pensar que não

he cambiado en nada

mudei em nada

y es mentira

e é mentira

tú me jodiste la vida

você estragou minha vida

y me perdí por tanto tiempo

e eu me perdi por tanto tempo

me encontré y ya no me suelto

me encontrei e já não me solto

hoy quiero gritarle a cuatro vientos

hoje quero gritar aos quatro ventos

te lo agradezco

te agradeço

hiciste lo que más me convenía

você fez o que mais me convinha

tu amor fue de mentira y este honesto

seu amor foi de mentira e este é honesto

y al final ni te lo merecias

e no final você nem merecia

te lo agradezco

te agradeço

lograste lo que logran los cobardes

você conseguiu o que conseguem os covardes

que viven llenos de arrepentimiento

que vivem cheios de arrependimento

ay este amor a ti te quedó grande

ai, esse amor ficou grande para você

no pienso ni dedicarte

não penso nem em dedicar

ni una rola de despecho,

uma música de despeito,

yo quise mejor echarle

eu preferi colocar

limón y sal a este pecho

limão e sal neste peito

y la herida

e a ferida

se borró como sabía

se apagou como eu sabia

te lo agradezco

te agradeço

hiciste lo que más me convenía

você fez o que mais me convinha

tu amor fue de mentira y este honesto

seu amor foi de mentira e este é honesto

y al final ni te lo merecias

e no final você nem merecia

te lo agradezco

te agradeço

lograste lo que logran los cobardes

você conseguiu o que conseguem os covardes

que viven llenos de arrepentimiento

que vivem cheios de arrependimento

ay este amor a ti te quedó grande

ai, esse amor ficou grande para você

y tu que decías que no

e você que dizia que não

podría vivir sin tí

poderia viver sem você

y buscas cualquer razón

e busca qualquer razão

pa' andar hablando de mí

para ficar falando de mim

ay amor

ai, amor

que ganas de joderme el corazón

que vontade de machucar meu coração

te lo agradezco

te agradeço

hiciste lo que más me convenía

você fez o que mais me convinha

tu amor fue de mentira y este honesto

seu amor foi de mentira e este é honesto

y al final ni te lo merecias

e no final você nem merecia

te lo agradezco

te agradeço

lograste lo que logran los cobardes

você conseguiu o que conseguem os covardes

que viven llenos de arrepentimiento

que vivem cheios de arrependimento

ay este amor a ti te quedó grande

ai, esse amor ficou grande para você

que viven llenos de arrepentimiento

que vivem cheios de arrependimento

ay este amor a ti te quedó grande

ai, esse amor ficou grande para você

ay a tí te valió madre

ai, para você não valeu nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - voltar
ser /seɾ/ A2	verb - ser
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
cambiar /kanˈβjaɾ/ B2	verb - mudar
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
perdí /peɾˈðið/ B1	verb - perdi
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - encontrei
suelto /swelto/ B2	verb - soltar
gritarle /gɾiˈtaɾ.le/ B2	verb - gritar
ajuste /aˈxuste/ B2	noun - ajuste
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - queria
agradezco /a.gɾaˈðeθko/ B2	verb - agradeço