Me Está Doliendo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carin León, Alejandro Fernández

Letras e Tradução

[Português]

Não quero escrever pra ela, então tirem meu celular

Se sabem bem como eu fico e me convidam de novo

Não me deixem ligar pra ela, muito menos ir vê-la

Não sei por que o orgulho, quando bebo, se perde

Só quero abraçá-la, mas não sei onde ela está

É impossível esquecê-la

Aliás, nem quero tentar

Está me doendo

E não me perguntem mais como estou, não estão vendo?

Que sem os beijos dela meu coração está morrendo

E batendo muito lento, porque já não o sinto

Está me doendo

E me pergunto se de repente em mim você está pensando

Eu não fui feito para que outra pessoa esteja me abraçando

E não é indireta, aqui estou sentindo sua falta

Assim as coisas com o coração

Para te amar, ele foi bom

Para te esquecer, ele foi ruim

...

Oh, uoh, uoh

...

Está me doendo

E não me perguntem mais como estou, não estão vendo?

Que sem os beijos dela meu coração está morrendo

E batendo muito lento, porque já não o sinto

Está me doendo

E me pergunto se de repente em mim você está pensando

É que eu não fui feito para que outra pessoa esteja me abraçando

E não é indireta, eu aqui estou sentindo sua falta

Assim as coisas com o coração

Para te amar, ele foi bom

Para te esquecer, ele foi ruim

...

Uh-hum

...

[Espanhol]

No quiero escribirle, así que quítenme mi celular

Si saben bien cómo me pongo y me vuelven a invitar

No me dejen que la llame, menos que la vaya a ver

No sé por qué el orgullo, cuando tomo, se tira a perder

Tan solo quiero abrazarla, pero no sé dónde está

Es imposible olvidarla

Es más, ni lo quiero intentar

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

Oh, uoh, uoh

Me está doliendo

Y ya no me pregunten cómo estoy, ¿qué no están viendo?

Que sin sus besos mi corazón se está muriendo

Y latiendo muy lento, porque ya no lo siento

Me está doliendo

Y me pregunto si de pronto en mí estás pensando

Es que yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

Y no lo digo en indirecta, yo aquí te estoy extrañando

Así las cosas con el corazón

Para amarte salió bueno

Pa olvidarte salió malo

Uh-hum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
doliendo /doˈljendo/ A2	verb - doendo
abrazarla /aβraˈθarla/ A2	verb - abraçá-la
olvidarla /olβiˈðarla/ A2	verb - esquecê-la
corazón /koraˈθon/ A1	noun - coração
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
latiendo /laˈtjendo/ B1	verb - batendo
orgullo /orˈɣuʎo/ B1	noun - orgulho
extrañando /ekstraˈɲando/ B1	verb - sentindo falta
indirecta /iɱdiˈrekta/ B2	noun - indireta
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - impossível
pensando /penˈsando/ A2	verb - pensando
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - morrendo
abrazando /aβraˈθando/ A2	verb - abraçando
intentar /intentoˈar/ A2	verb - tentar
celular /θeluˈlar/ A1	noun - celular

Estruturas gramaticais chave

• quítenme mi celular

  ➔ Imperativo com pronomes enclíticos

  ➔ Em espanhol, ao usar imperativos afirmativos, os pronomes de objeto direto e indireto são anexados ao final do verbo. Aqui, "quítenme" combina a forma imperativa de 'quitar' (tirar) para 'ustedes' (vocês) com o pronome de objeto indireto "me" (de mim). O objeto direto é "mi celular" (meu celular). Assim, significa "Tirem meu celular de mim".

• me vuelven a invitar

  ➔ "Volver a + infinitivo" (fazer algo novamente)

  ➔ Esta perífrase verbal expressa a repetição de uma ação. O verbo "volver" (voltar) é conjugado de acordo com o sujeito, seguido da preposição "a" e do infinitivo do verbo que descreve a ação repetida. Assim, "me vuelven a invitar" significa "eles me convidam novamente".

• No me dejen que la llame

  ➔ Imperativo Negativo + Oração Subjuntiva

  ➔ Esta estrutura combina um comando imperativo negativo ("No me dejen" - Não me deixem) com uma oração subordinada introduzida por "que" que requer o modo subjuntivo ("la llame" - eu a chame). Expressa uma proibição ou um pedido para não permitir que uma determinada ação aconteça. O 'la' refere-se a 'ela'.

• se tira a perder

  ➔ Expressão idiomática "tirarse a + infinitivo"

  ➔ O verbo reflexivo "tirarse a + infinitivo" é uma expressão idiomática que significa começar a fazer algo com abandono, muitas vezes de forma imprudente ou impulsiva. Neste contexto, "el orgullo se tira a perder" significa que o orgulho é descartado ou esquecido descuidadamente quando a pessoa bebe.

• ni lo quiero intentar

  ➔ Uso de "ni" para ênfase/negação ("nem sequer")

  ➔ A palavra "ni" é usada para intensificar uma declaração negativa, significando "nem sequer", "nem" ou "tampouco". Geralmente precede o verbo ou um substantivo/pronome para adicionar ênfase. Aqui, "ni lo quiero intentar" significa "eu nem sequer quero tentar", enfatizando a completa falta de desejo de tentar.

• Yo no estoy hecho para que alguien más me esté abrazando

  ➔ "No estar hecho para que" + Subjuntivo + Presente Progressivo Subjuntivo

  ➔ Esta é uma estrutura complexa. "No estar hecho para que" significa "não ser feito/adequado para que algo aconteça". Introduz uma oração de propósito ou adequação que requer o modo subjuntivo. Além disso, "me esté abrazando" é um presente progressivo no subjuntivo, indicando uma ação contínua no contexto subjuntivo. Assim, "eu não fui feito para que outra pessoa esteja me abraçando".

• Así las cosas con el corazón

  ➔ Expressão idiomática "Así las cosas"

  ➔ Esta é uma expressão idiomática comum usada para resumir uma situação ou estado de coisas. Traduz-se como "É assim que as coisas são", "Tal é a situação" ou "É o que é". Muitas vezes, implica um sentido de resignação ou uma declaração direta de um fato.

• Para amarte salió bueno / Pa olvidarte salió malo

  ➔ "Para + infinitivo" (propósito) e expressão idiomática "salir bueno/malo"

  ➔ "Para + infinitivo" é usado para expressar propósito ou intenção, significando "a fim de" ou "com o propósito de". "Salir bueno/malo" é uma expressão idiomática que significa "resultar bem/mal" ou "ser bom/mau em algo". Aqui, o coração era bom para amar, mas mau para esquecer. "Pa" é uma abreviação coloquial de "para".