QUE VUELVAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carin Leon, Grupo Frontera
• Álbum: Jugando A Que No Pasa Nada

Letras e Tradução

Quer aprender espanhol enquanto sente a dor de um amor perdido? 'Que Vuelvas' traz letras cheias de emoção, vocabulário de saudade, expressões de orgulho e desejo, além de ritmos Tejano e cumbia norteña que tornam a prática do idioma divertida e culturalmente rica.

[Português]

Te escrevo mensagens, todas as noites

Mas as apago

Pra ficar no vácuo, esse momento ruim

Melhor me poupo

Meu orgulho é tão grande

E aqui dentro me pesa

Não penso em me humilhar

Mas ainda assim quero que saiba

Você deveria estar aqui, aqui onde te amo

Mas ao contrário, você está lá onde te sinto falta

Eu queria te pedir

Que volte, que volte

Você deveria estar aqui, aqui onde te amo

Mas ao contrário, você está lá onde te sinto falta

Eu queria te pedir

Que volte, que volte

Para que ao meu corpo

A alma você devolva

E isso é

Grupo Frontera

E o Compa Carín León, ay-ay

Meu orgulho é muito grande

E aqui dentro me pesa

Não penso em me humilhar

Mas ainda assim quero que saiba

Você deveria estar aqui, aqui onde te amo

Mas ao contrário, você está lá onde te sinto falta

Eu queria te pedir

Que volte, que volte

Você deveria estar aqui, aqui onde te amo

Mas ao contrário, você está lá onde te sinto falta

Eu queria te pedir

Que volte, que volte

Para que ao meu corpo

A alma você devolva

Eu queria te pedir

Que volte, que volte

Para que ao meu corpo

A alma você devolva

...

[Espanhol]

Te escribo mensajes, todas las noches

Pero los borro

Pa quedar en visto, ese mal rato

Mejor me lo ahorro

Mi orgullo es tan grande

Y abajo me pesan

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Y esto es

Grupo Frontera

Y el Compa Carín León, ay-ay

Mi orgullo es muy grande

Y abajo me pesa

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escribo /esˈkɾi.βo/ A1	verb - eu escrevo
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - noites
borro /ˈbo.ro/ A2	verb - eu apago
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - orgulho
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - eu quero/amo
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - eu sinto falta
vuelvas /ˈbwɛl.βas/ A2	verb - você volta
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
mensajes /menˈsa.xes/ A2	noun - mensagens
rato /ˈra.to/ A2	noun - rato, momento
abajo /aˈβa.xo/ A1	adverb - abaixo
pesan /ˈpe.san/ B1	verb - eles pesam
humillarme /u.miˈʎaɾ.me/ B2	verb - humilhar-me