EL AMOR DE TU VIDA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carin León, Tony Melendez

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “El Amor de Tu Vida” e descubra como a canção aborda expressões de sentimentos profundos, frases sobre relações proibidas e vocabulário típico da música regional mexicana. A colaboração poderosa entre Carín León e Tony Meléndez torna esta música ideal para quem quer aprimorar o idioma e se emocionar.

[Português]

E que título te pongo?

Se nem sei o que sinto

Eu e meu coração, já sabe, não nos entendemos

Pedi: "não se apaixone"

E veja só, ela deu um jeito de gostar

Hoje ela bate mais forte do que nunca, mas eu sinto que vou morrer

Sofro porque não te tenho

Alguém mais chegou primeiro

Não sei o que faço aqui, de bobo, implorando por um amor de outro

Puta sorte a dele

Mas pior ainda é a minha

Que me permite te ter, mas só compartilhado

Eu te faria feliz mil vidas

E mais mil se precisar

Nem tenho esperança que seja permitido, só assim mesmo não dá

Queria gritar pro mundo

Que a gente se vê escondido

Sei que você também quer gritar que é só minha

E você, que título me dá

Quando fala com suas amigas?

Diz que sou seu amante ou diz, como a mim

Que sou o amor da sua vida

...

Eu te faria feliz mil vidas

E mais mil se precisar

Nem tenho esperança que seja permitido, só assim mesmo não dá

Queria gritar pro mundo

Que a gente se vê escondido

Sei que você também quer gritar que é só minha

Você, que título me dá

Quando fala com suas amigas?

Diz que sou seu amante ou diz, como a mim

Que sou o amor da sua vida

...

[Espanhol]

Y, ¿qué título te pongo?

Si no sé ni lo que siento

Yo y mi corazón, ya sabes, no nos ponemos de acuerdo

Le pedí: "no te enamores"

Y ya ves, le valió cuerno

Hoy palpita más que nunca, pero yo siento que muero

Sufro porque no te tengo

Alguien más llegó primero

No sé qué hago aquí, de tonto, mendigando amor ajeno

Bendita su perra suerte

Pero más perra la mía

Que me permite tenerte, pero solo compartida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que eres prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Yo sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Y tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que seas prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
título /ˈtitulo/ A2	noun - título
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
siento /ˈsjento/ A2	verb - sinto
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sufro /ˈsufɾo/ B1	verb - sofro
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - proibida
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - gritar
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
compartida /kompaɾˈtiða/ B1	adjective - compartilhada
amante /aˈmante/ B2	noun - amante
lástima /ˈlastima/ B1	noun - pena
escondidas /es.kõˈðiðas/ B2	adjective - escondidas
perra /ˈpe.ra/ B2	adjective - cadela