No Es Por Acá – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carin Leon

Letras e Tradução

Explore o espanhol através desta emotiva canção que combina sons regionais mexicanos com influências modernas. Perfeita para aprender vocabulário sobre relacionamentos, expressões coloquiais e nuances emocionais, 'No Es Por Acá' revela a autenticidade crua de Carín León ao tratar do amor e do amadurecimento pessoal.

[Português]

Já me mordi, dei uma mordida

Já não a procuro mais

Onde eu assino embaixo

Que até aqui chegou esse assunto

Já me mordi o outro

Porque isso é sério

Orgulho de sobra

Pra sua má sorte, é algo que eu tenho

Neste perfil não pedimos, e nossa palavra é lei

Dessa vez vai ter que se contentar só com a lembrança

Vai ficar com vontade de dormir na minha cama

De acordar com aqueles beijos, como eu dávamos

Vai ficar querendo, porque eu, já não quero mais

Isso acontece por você ficar brincando de quem eu posso ter

Não é por aqui, mas sempre que provam

Sempre voltam a pedir mais

...

Vai ficar com vontade de dormir na minha cama

De acordar com aqueles beijos, como eu dávamos

Vai ficar querendo, porque eu, já não quero mais

Isso acontece por você ficar brincando de quem eu posso ter

Não é por aqui, mas sempre que provam

Sempre voltam a pedir mais

...

[Espanhol]

Ya me mordí uno

Yo ya no la busco

Dónde se las firmo

Que hasta aquí llego este asunto

Ya me mordí el otro

Porque esta va en serio

Orgullo de sobra

Pa su mala suerte es algo que yo tengo

En este perfil no rogamos y palabra tenemos

Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

De despertar con aquellos besitos como se los daba

Se va quedar queriendo porque, yo, ya no quiero

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

Siempre vuelven a pedir más

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

De despertar con aquellos besitos como se los daba

Se va quedar queriendo porque, yo, no quiero

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

Siempre vuelven a pedir más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mordí /moɾˈði/ B1	verb - morder
busco /ˈbusko/ A2	verb - procurar
firmo /ˈfiɾmo/ B1	verb - assinar
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - chegar
asunto /asˈunto/ B1	noun - assunto
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - orgulho
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - sorte
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - perfil
rogamos /roˈɣamos/ C1	verb - rogamos
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - recordação
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - dormir
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
besitos /betaˈsitos/ A2	noun - beijos