La Falta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mike Bahía, Carin Leon

Letras e Tradução

Aprenda espanhol emocional com 'La Falta'! Domine expressões autênticas de saudade ('me está haciendo falta'), metáforas criativas e vocabulário coloquial latino-americano, enquanto descobre a fusão única de pop latino e música regional mexicana que faz deste hit uma lição de língua e sentimento.

[Português]

Falando comigo mesmo, eu

Disse que te ligaria

Que deixaria o orgulho de lado

E que uma desculpa procuraria

Que o orgulho é tão danoso

E eu não consigo imaginar que outro homem te beije

Que passaram dias sem falar comigo

Espero que não sejam meses, porque

Estou com tanta saudade

De te ver aqui e isso assim me mata (não)

Volta, que sinto tanta tua falta, yeah

A verdade, você não sabe o quanto, ah

Volta se for de coração

Que aqui eu estarei por você, aconteça o que acontecer

Pra te esquecer, parceiro, você não me deu aula

E não há árbitro que apite essa falta que você me faz

Eu não quero ser sua metade, quero ser completo pra você

Não creio em sorte, mas você é meu amuleto (oh-oh)

Estou pedindo ao céu

Quero que seus netos também me chamem de avô

Ficar sem você, é difícil, é difícil

Me deixas falando sozinho, como Johnny no tabuleiro

Sempre penso que és tu quando meu telefone toca

Sinto tua falta como Tego Calderón no reggaeton

De coração, mano, que

Sinto tua falta

De te ver aqui e isso assim me mata (não)

Volta, que sinto tanta tua falta, yeah

A verdade, você não sabe o quanto

Mano, o que aconteceu? Foi tão efêmero

O que te incomoda, bebê? Vamos lá, me diga

No final, mano, não somos os primeiros

Pra você me faltar, que me falte o oxigênio (ah)

Mano, o que aconteceu? Tudo foi tão efêmero

O que te incomoda, bebê? Vamos lá, me diga

No final, mano, não somos os primeiros

Pra você me faltar, que me falte o oxigênio, ah

Sinto tua falta

De te ver aqui e isso assim me mata

Volta, que sinto tanta tua falta, yeah

A verdade, você não sabe o quanto

...

[Espanhol]

Hablando conmigo mismo, yo

Me dije que te llamara

Que dejara el egoísmo

Y que una excusa buscara

Que el orgullo es tan dañino

Y yo no me imagino que otro man te bese

Que pasaron días sin hablarnos

Espero que no sean meses, porque

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata (no)

Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta, ah

Vuelve si te nace

Que aquí estaré pa' ti, pase lo que pase

Para olvidarte, profe', no me diste clases

Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

Yo no quiero ser tu media mitad, quiero ser pa' ti, completo

No creo en la suerte, pero tú eres mi amuleto (oh-oh)

Se lo estoy pidiendo al cielo

Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

Estar sin ti, está cabrón, está cabrón

Me tienes hablando solo, como Johnny al tablón

Siempre pienso que eres tú cuando me suena el phone

Me hace' falta como Tego Calde' al reggaetón

De corazón, ma', que

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata (no)

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

Ma', ¿qué pasó todo?, fue tan efímero

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

En terminar, ma', no somos los primeros

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno (ah)

Ma', ¿qué pasó?, todo fue tan efímero

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

En terminar, ma, no somos los primeros

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno, ah

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
días /ˈdi.as/ A1	noun - dias
egoísmo /e.ɣoˈis.mo/ B2	noun - egoísmo
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - orgulho
dañino /daˈɲi.no/ B2	adjective - danoso
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - falta verb - faltar
mata /ˈma.ta/ A2	verb - matar
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
nace /ˈna.θe/ B1	verb - nascer
clases /ˈkla.ses/ A2	noun - aulas
árbitro /ˈaɾ.βi.tɾo/ B2	noun - árbitro
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sorte
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - amuleto
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
abuelo /aˈβwe.lo/ A1	noun - avô
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
efímero /eˈfi.me.ɾo/ C1	adjective - efêmero
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - oxigênio

Estruturas gramaticais chave

• Me dije que te llamara

  ➔ Subjuntivo após verbos de influência/ordem/pedido

  ➔ O verbo "dije" (pretérito de decir, dizer) é usado para expressar uma ordem ou sugestão a si mesmo. A cláusula "que te llamara" usa o modo subjuntivo porque expressa o que ele disse a si mesmo para fazer. O subjuntivo é comum em espanhol após verbos como "decir" (dizer) quando uma ordem ou influência está sendo expressa.

• Y yo no me imagino que otro man te bese

  ➔ Subjuntivo após verbos que expressam dúvida/incerteza

  ➔ O verbo "imagino" (presente de imaginar, imaginar) é usado na forma negativa "no me imagino", que expressa dúvida ou incredulidade. Portanto, a cláusula "que otro man te bese" usa o modo subjuntivo.

• Me está haciendo falta

  ➔ 'Faltar' impessoal para expressar 'fazer falta' ou 'precisar'

  ➔ "Faltar" é usado impessoalmente aqui. A construção "Me está haciendo falta" traduz-se literalmente como "Está me fazendo falta" mas é melhor compreendida como "Estou sentindo falta de [isso]" ou "Preciso de [isso]". "Me" é o pronome de objeto indireto.

• Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

  ➔ "Que" introduzindo uma oração de causa/razão

  ➔ O "que" nesta frase introduz uma oração que explica a razão do mandado "Vuelve" (volte). Significa "porque" ou "já que" - Volte, porque você me faz muita falta.

• Para olvidarte, profe', no me diste clases

  ➔ Uso do infinitivo "olvidarte" como substantivo; pronome de objeto indireto

  ➔ "Olvidarte" (esquecer você) é usado aqui como um substantivo, referindo-se ao ato de esquecer. A estrutura significa "Para esquecer você...". Além disso, "me" é um pronome de objeto indireto.

• Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

  ➔ Subjuntivo após 'no hay' quando se introduz algo incerto/não específico

  ➔ Como a existência de um árbitro que possa 'apitar' (reconhecer) a 'falta' (dor/ausência) que ela causa é incerta/hipotética, o subjuntivo "pite" é usado.

• Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

  ➔ Subjuntivo após verbos de desejo/querer

  ➔ O verbo "Quiero" (presente de querer, querer) expressa um desejo, então o verbo seguinte na oração subordinada usa o modo subjuntivo (embora neste caso, a forma seja a mesma que a indicativa). O verbo implícito é "digan", embora não apareça explicitamente, é inferido pela conjugação.