Te Quiero Y Me Miento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carin León, Diego El Cigala, Chanela Clicka

Letras e Tradução

[Português]

Sabe bem que eu não sei te dizer "não"

Sim, sei o bom e também o ruim

E você vem com esse vestido branco

E agora me lamento do momento em que te conheci

Te quero e me minto, e já não consigo viver sem você

Eu não sei por que te encontrei

Por que

Deus sabe, percebi tarde demais

Longe de me encontrar, você será minha perdição

Mais uma noite em claro, a taça cheia

Só você e eu

Só você e eu, má companheira

Quando estou na bebedeira penso em você

Foram tantos os erros que por você eu cometi

Você ainda tá na minha carteira

Que nem cachorro, farejando suas misérias

Com um beijinho me anestesias

Adoro me ver sofrer

Agora me arrependo do momento em que te conheci

Te quero e minto para mim, já não posso ficar sem ti

Não sei por que te encontrei

Por que me perdi de mim?

E agora me arrependo do momento em que te conheci

Te quero e minto para mim, e já não posso ficar sem ti

Não sei por que te encontrei

Por que me perdi de mim?

...

Agora me arrependo do momento em que te conheci

Te quero e não minto, já não posso ficar sem ti

Não sei por que você-

E por que me perdi de mim?

...

[Espanhol]

Sabes bien que no sé decirte "no"

Sí, sé lo bueno y también lo malo

Y vienes tú con ese vestido blanco

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Sabe Dios, me di cuenta tarde

Lejos de encontrarme, vas a ser mi perdición

Otra noche en vela, la copa llena

Solos tú y yo

Solos tú y yo, mala compañera

Cuando ando en la peda pienso en ti

Fueron tantos los errores que por ti yo cometí

Sigues en mi cartera

A lo perro, oliendo tus miserias

Con un besito me anestesias

Me encanta verme sufrir

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y no miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te-

¿Y por qué me perdí a mí?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - amar, querer
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
lamento /laˈmento/ B1	noun - lamento, arrependimento
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
perdición /peɾðiˈθjon/ B2	noun - perdição
vela /ˈbela/ B1	noun - vela
copa /ˈkopa/ A2	noun - copa
peda /ˈpeda/ C1	noun - peda (gíria para bebedeira)
error /eˈɾor/ A2	noun - erro
cartera /karˈteɾa/ B1	noun - carteira
anestesiar /anesteˈsjar/ C1	verb - anestesiar
encantar /enkaŋˈtaɾ/ B1	verb - encantar
sufrir /suˈfɾir/ A2	verb - sofrer
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - vestido
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - branco

Estruturas gramaticais chave

• Sabes bien que "no sé" decirte "no"

  ➔ Construção negativa "não sei" + infinitivo indica falta de conhecimento ou incapacidade de fazer algo.

  ➔ A expressão "não sei" indica que o falante não consegue dizer "não".

• "Vienes" tú con ese vestido blanco

  ➔ Verbo no presente do indicativo com pronome pessoal para ênfase; a ordem verbo‑sujeito pode ser invertida por estilo.

  ➔ O verbo "vienes" está no presente do indicativo, enfatizando o sujeito "tú".

• "No puedo" estar sin ti

  ➔ Construção negativa de capacidade: "não" + verbo modal "poder" + infinitivo.

  ➔ A frase "não posso" indica que o falante não consegue ficar sem a outra pessoa.

• ¿Por qué "me perdí" a mí?

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito com pronome "me"; a preposição "a" indica o objeto pessoal.

  ➔ "Me perdí" é pretérito reflexivo que significa "perdi-me a mim mesmo".

• "Cuando" ando en la peda pienso en ti

  ➔ Oração subordinada temporal introduzida por "cuando" + presente do indicativo.

  ➔ "Cuando" introduz uma oração temporal que significa "quando".

• Fueron tantos los errores "que" por ti yo cometí

  ➔ Oração relativa introduzida por "que" após expressão quantitativa.

  ➔ "que" liga a oração principal à oração relativa que descreve os erros.

• Con un besito "me" anestesias

  ➔ Pronome de objeto indireto "me" posicionado antes do verbo para indicar quem recebe a ação.

  ➔ "Me" indica que quem fala é quem está sendo anestesiado.

• Me encanta "verme" sufrir

  ➔ Verbo "encantar" seguido de infinitivo; o infinitivo pode ser reflexivo (ver-me).

  ➔ "Verme" é o infinitivo reflexivo que significa "ver a mim mesmo".

• Y ahora me lamento del momento "en que" te conocí

  ➔ Locução prepositiva "do momento em que" introduz uma oração relativa com "em que" significando "quando".

  ➔ "En que" conecta o substantivo "momento" à oração "te conheci", significando "o momento em que te conheci".