Mi Eterno Amor Secreto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carin Leon
• Álbum: Encerrados Pero Enfiestados (Live Vol.2)

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através de “Mi Eterno Amor Secreto”, uma canção perfeita para aprender expressões profundas, vocabulário sobre sentimentos e construção de frases emotivas. Ideal para quem busca entender nuances culturais e a beleza poética das letras latinas.

[Português]

E sai por aí, não a tínhamos planejado

Mas vamos ver como nos sai, parceiro, disse!

...

Vou fazer

De conta que você não existiu

Você, de mim

Esqueça que um dia me viu

Já viu

Nós dois erramos

E é melhor

Que sigamos outros caminhos

E que esta despedida

Seja pelo bem de todos

Vou inventar algum jeito

De viver sem você

Juro que ninguém mais

Te amará como eu

Mas, hoje

Por você meu coração arde

Porque dói dizer que

Cheguei tarde pra você

E mesmo que eu nunca mais te veja

Quero que saiba o que farei

Por você

Minha viagem sem passagem

E na distância, sempre será

Meu eterno amor secreto

Ai, ai, ai

...

Na improvisação por aí, agradando

...

Juro que ninguém mais

Te amará como eu

Mas, hoje

Por você meu coração arde

Porque dói dizer que

Cheguei tarde pra você

E mesmo que eu nunca mais te veja

Quero que saiba o que farei

Por você

Minha viagem sem passagem

E na distância sempre será

Meu eterno amor secreto

...

Agradando por aí, ei!

...

Mais ou menos consegui agradar seu pedido, parceiro

Disse, vai com fé

...

[Espanhol]

Y sale por ahí, no la traíamos contemplada

Pero a ver cómo nos sale, compa, ¡dice!

Voy a hacer

De cuenta que no exististe

Tú, de mí

Olvida que un día me viste

Ya lo ves

Los dos equivocamos

Y es mejor

Que otros caminos sigamos

Y que esta despedida

Sea por el bien de todos

Inventaré algún modo

Para vivir sin ti

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia, siempre tú serás

Mi eterno amor secreto

Ay, ay, ay

Improvisando por ahí, complaciendo

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia siempre serás

Mi eterno amor secreto

Complaciendo por ahí, ¡epa!

Ha más o menos complacido la petición, compadre

Dice, ajúa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contemplada /kɔn.tɛm.ˈpla.ða/ C2	adjective - contemplada
salir /sa.ˈliɾ/ B2	verb - sair
traíamos /tɾaˈi.amos/ B1	verb - trazíamos
compa /ˈkom.pa/ A2	noun - parceiro
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
exististe /eksistas.te/ B2	verb - exististe
olvida /olˈβi.ðað/ B1	verb - esqueça
equivocamos /e.ki.βo.ˈka.mos/ C1	verb - erramos
sigamos /siˈɡamos/ C1	verb - continuemos
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - despedida
inventaré /in.ben.ta.ˈɾa/ C2	verb - inventarei
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - viver
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - ninguém
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
secreto /seˈkɾe.to/ B2	adjective - segredo

Estruturas gramaticais chave

• Voy a hacer / De cuenta que no exististe

  ➔ Modo subjuntivo em situações hipotéticas (presente irreal): *De cuenta que no exististe* implica uma situação hipotética no presente.

  ➔ A frase usa o pretérito imperfeito do subjuntivo (*exististe*) para expressar uma situação contrária à realidade no presente. É como dizer "Façamos de conta que você não existiu".

• Olvida que un día me viste

  ➔ Subjuntivo após expressões de influência/desejo: "Olvida que..." introduz uma oração onde o subjuntivo é frequentemente usado, expressando um desejo ou ordem para que alguém esqueça algo.

  ➔ Embora o indicativo seja aceitável e comum neste caso, o uso do subjuntivo (*viste* em vez de *vieses*) adiciona uma nuance de sugestão ou influência. Depende do contexto. Aqui é mais coloquial. *Que un dia me viste* é indicativo porque é considerado mais factual.

• Y es mejor / Que otros caminos sigamos

  ➔ Subjuntivo após expressões impessoais que expressam uma opinião: "Es mejor que..." requer o subjuntivo para expressar uma opinião ou avaliação subjetiva.

  ➔ O subjuntivo *sigamos* é usado porque a oração introduzida por *que* expressa uma recomendação ou um resultado desejado da perspectiva do falante. *É melhor que sigamos outros caminhos*.

• Y aunque no te vuelva a ver

  ➔ Subjuntivo em orações adverbiais que expressam incerteza: A oração introduzida por "aunque" (embora) usa o subjuntivo porque expressa um evento hipotético ou incerto.

  ➔ *Volver a ver* está no subjuntivo porque o falante não tem certeza se verá a pessoa novamente. Se o falante tivesse certeza, o indicativo seria usado.

• Quiero que sepas qué haré / Por ti

  ➔ Subjuntivo após expressões de vontade, desejo e influência: "Quiero que..." introduz uma oração onde o modo subjuntivo é necessário para expressar o desejo ou a vontade do falante.

  ➔ Embora tecnicamente *sepas* seja subjuntivo presente, a ênfase aqui está em "Quiero que...". Qualquer verbo que expresse um desejo ou vontade seguido de "que" ativará o subjuntivo na oração seguinte. *haré* é indicativo, porque descreve qual ação o falante fará.