Si Tu Amor No Vuelve – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carin Leon
• Álbum: Encerrados Pero Enfiestados

Letras e Tradução

[Português]

Por seu amor

Você fez coisas que jamais faria por mim

As mesmas que de bobo fiz por você

Já não fuma e não bebe em reuniões

Porque ele te pediu

Mas eu sei

Que alguém pode fazer o mesmo com meu amor

Então ninguém vai me partir o coração

Pois você foi embora e se mandou com ele

E se seu amor não voltar

Vou ter que me conformar com fotografias

Vou ter que fazer um álbum com minhas alegrias

E todos os momentos que vivi com você

Serei um colecionador

Se seu amor não voltar

Chutando as paredes com tantas lembranças

Arranhando minha vida com tanto silêncio

Porque faz muito tempo que já não te tenho

É que um maldito idiota me roubou seu corpo

Estou com o coração ferido

E a canção sangra em mim

Já não posso ficar sem você

E se seu amor não voltar

Vou ter que me conformar com fotografias

Vou ter que fazer um álbum com minhas alegrias

E todos os momentos que vivi com você

Porque um maldito idiota me roubou seus sonhos

...

...

Aproveita, Colômbia!

...

Por seu amor

Renunciei à minha vida para viver a sua

Desperdicei meus sonhos para viver os seus

E hoje você vai embora e ainda se dá ao luxo

De contá-los para ele

Vou te odiar

Se você não voltar, não há remédio, vou te odiar

E embora pareça absurdo, no tempo, eu vou te amar

Pois está claro, não posso viver sem você

E se seu amor não voltar

A alma irá te buscar longe do meu corpo

Carregando duas malas cheias de silêncio

Chorando, um idiota porque não te tenho

E é que um maldito idiota me roubou seu corpo

E estou com o coração ferido

E a canção sangra em mim

Já não posso ficar sem você

E se seu amor não voltar

Vou ter que me conformar com fotografias

Vou ter que fazer um álbum com minhas alegrias

E todos os momentos que vivi com você

Serei um colecionador, se seu amor não voltar

Mazeta

...

(Que bonito, diz!)

...

[Espanhol]

Por su amor

Has hecho cosas que jamás harías por mí

Las, las mismas que de tonto hice por ti

Ya no fumas y no bebes en reuniones

Porque él te lo pidió

Pero sé

Que alguien puede hacer lo mismo con mi amor

Entonces nadie va a romperme el corazón

Pues tú te fuiste y te largaste junto a él

Y si tu amor no vuelve

Me toca conformarme con fotografías

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Seré un coleccionista

Si tu amor no vuelve

Pateando las paredes con tanto recuerdo

Rayándome la vida con tanto silencio

Porque hace mucho tiempo que ya no te tengo

Es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

Tengo herido el corazón

Y me sangra la canción

Ya no puedo estar sin ti

Y si tu amor no vuelve

Me toca conformarme con fotografías

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Porque un maldito imbécil me robó tus sueños

¡Goza Colombia!

Por tu amor

Renuncié a mi vida por vivir mi vida

Malgasté mis sueños por vivir tus sueños

Y hoy te largas y además te das el lujo

De contárselos a él

Te odiaré

Si no vuelves, no hay remedio, te odiaré

Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

Pues, está claro, no puedo vivir sin ti

Y si tu amor no vuelve

El alma irá a buscarte lejos de mi cuerpo

Cargando dos valijas llenas de silencio

Llorándole, un imbécil porque no te tengo

Y es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

Y tengo herido el corazón

Y me sangra la canción

Ya no puedo estar sin ti

Y si tu amor no vuelve

Tendré que conformarme con fotografías

Tendré que hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Seré un coleccionista, si tu amor no vuelve

Mazeta

(Qué bonito, ¡Dice!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - fazer
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
fotos /ˈfotos/ A1	noun - fotos
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silêncio
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - ferido
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - roubar
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
canción /kanˈθjon/ A2	noun - canção
imbécil /imˈbesil/ B2	noun - imbecil adjective - imbecil

Estruturas gramaticais chave

• Has hecho cosas que jamás harías por mí

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar ações que têm relevância no presente.

• Y si tu amor no vuelve

  ➔ Frase condicional

  ➔ Esta linha apresenta uma situação condicional, indicando o que acontecerá se uma certa condição for atendida.

• Me toca conformarme con fotografías

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O uso do verbo reflexivo 'conformarse' indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• Tengo herido el corazón

  ➔ Presente com particípio passado

  ➔ Esta estrutura combina o presente com um particípio passado para expressar um estado atual resultante de uma ação passada.

• Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado aqui para expressar dúvida ou incerteza sobre a situação.

• Llorándole, un imbécil porque no te tengo

  ➔ Frase gerúndio

  ➔ A frase gerúndio 'llorándole' indica uma ação em andamento relacionada aos sentimentos do sujeito.

• Seré un coleccionista

  ➔ Futuro simples

  ➔ O futuro simples é usado para expressar uma ação que acontecerá no futuro.