Según Quién – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maluma, Carin Leon

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'Según Quién'! Este hit viral de Maluma e Carin León, premiado por misturar pop latino e música regional mexicana, é perfeito para absorver expressões coloquiais sobre superação amorosa e pronúncia natural. Com mais de 2,4 bilhões de visualizações no TikTok, você domina gírias emocionais e a cadência envolvente do espanhol latino-americano enquanto canta junto a essa colaboração premiada.

[Português]

♪ Hey, ♪

♪ Mais um fofoca que te trazam ♪

♪ Tão cansado de - essa ida e volta, ♪

♪ Ei ♪

♪ Aqui existe amor, - mas amor pra você já não há. ♪

♪ Não se acha tão importante, ♪

♪ As coisas já não são como - antes, ♪

♪ Faz tempo que eu já te - esqueci. ♪

♪ E agora dizem que me viram - gritando seu nome, ♪

♪ bêbado num bar - não sei onde, ♪

♪ Bebe, dependendo de quem, dependendo - de quem ♪

♪ Agora dizem que - vivo de despeito ♪

♪ E te tenho guardada no - peito, ♪

♪ Bebe, dependendo de quem, dependendo - de quem. ♪

♪ Diga pra quem está - te informando, ♪

♪ Que te informa mal - que te informe bem. ♪

♪ Maluma Baby! ♪

♪ Agora tenho um traseiro inédito, - que leva todos os méritos ♪

♪ Ele está comigo porque quer, ♪

♪ Você tava no crédito ♪

♪ Deixa a palhaçada patética, ♪

♪ que eu tô tranquilo no - México ♪

♪ Pra essa besteira que você fala - te comprei papel higiênico. ♪

♪ Quem diabos te disse - que ainda choro por você, ♪

♪ Nem que você fosse uma moeda de - ouro. ♪

♪ Tô louco por te dar tudo, ♪

♪ E você me meteu na - corre. ♪

♪ E agora dizem que me viram - gritando seu nome, ♪

♪ bêbado num bar - não sei onde, ♪

♪ Bebe, dependendo de quem, dependendo - de quem. ♪

♪ Agora dizem que - vivo de despeito ♪

♪ E te tenho guardada no - peito, ♪

♪ Bebe, dependendo de quem, dependendo - de quem. ♪

♪ Ei ♪

♪ Diga pra quem está - te informando, ♪

♪ Que te informa mal - que te informe bem. ♪

[Espanhol]

♪ Ayy, ♪

♪ Otro chisme más que te traen ♪

♪ Estoy cansado de este lleva y trae, ♪

♪ Ey ♪

♪ Aquí si hay amor, pero amor para ti ya no hay. ♪

♪ No te creas tan importante, ♪

♪ Las cosas ya no son como antes, ♪

♪ Hace mucho que yo ya te olvidé. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién.♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

♪ Maluma Baby! ♪

♪ Ahora tengo un culo inédito, que se lleva todos los méritos ♪

♪ Está conmigo porque quiere, ♪

♪ Tú estabas por la de crédito ♪

♪ Deja el papelón patético, ♪

♪ que yo estoy tranquilo en México ♪

♪ Pa' esa mierda que tú hablas te compré papel higiénico. ♪

♪ Quién putas te dijo que aún te lloro, ♪

♪ Ni que fueras monedita de oro. ♪

♪ Ta guevon yo que te di mi todo, ♪

♪ Y tú me pusiste los del toro. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ey ♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - coisas
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - bar
borracho /boˈra.t͡ʃo/ A2	adjective - bêbado
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - peito
méritos /ˈme.ɾi.tos/ B1	noun - méritos
tranquilo /tɾaŋˈki.lo/ B1	adjective - tranquilo
papel /paˈpel/ B1	noun - papel
oro /ˈo.ɾo/ B1	noun - ouro
chisme /ˈt͡ʃiz.me/ B2	noun - fofoca
cansado /kanˈsa.ðo/ B2	adjective - cansado
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - importante
olvidé /ol.βiˈde/ B2	verb - esqueci
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - despeito
inédito /iˈne.ði.to/ C1	adjective - inédito
patético /paˈte.ti.ko/ C1	adjective - patético

Estruturas gramaticais chave

• No te creas tan importante

  ➔ Uso da negação com 'no' + verbo + pronome + adjetivo para expressar negação ou discordância.

  ➔ 'No' é usado para negar o verbo e o adjetivo subsequentes, indicando que algo não é verdadeiro ou não se aplica.

• Hace mucho que yo ya te olvidé

  ➔ 'Hace + tempo' é usado para expressar há quanto tempo uma ação aconteceu, combinado com o presente perfeito.

  ➔ 'Hace' indica há quanto tempo uma ação ocorreu, usando o presente perfeito.

• Tú estabas por la de crédito

  ➔ Uso de 'estar' no pretérito imperfeito para indicar um estado ou condição contínua no passado.

  ➔ 'Estabas' é o pretérito imperfeito de 'estar', usado para descrever um estado contínuo ou habitual no passado.

• Bebe según quién, según quién

  ➔ Uso de 'según' para introduzir uma condição indireta ou especificar a fonte ou perspectiva.

  ➔ 'Según' funciona como 'de acordo com' ou 'dependendo de', indicando perspectiva ou fonte da informação.

• Que te está mal informando que te informe bien

  ➔ 'Que' é usado como conjunção para introduzir orações subordinadas que expressam discurso indireto ou comando.

  ➔ 'Que' conecta orações e introduz conteúdo subordinado, comumente usado em discurso indireto ou comandos.