El Amor de Mi Herida – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carín León
• Álbum: PALABRA DE TO'S

Letras e Tradução

[Português]

Hoje eu bebo por algo que quase foi

Pra você saber que estou pensando em você

Faltam mais duas ou três bebedeiras para eu te deixar para trás

Se você estiver ouvindo isso, estou tentando seguir em frente

Mas meu ego ainda está meio ferido

Você poderia ter sido o amor da minha vida

Mas você decidiu ser o amor da minha ferida

Por isso, meu coração te esquece

Aqui vai ser feito o que eu mandar

Você poderia ter sido, mas não pensou grande

Nem vale a pena chorar, cara, eu só vou para frente

Aqui termina essa história

Que pena por você, que vai ser feliz

Mas não tão feliz quanto seria comigo, oh

E se você estiver ouvindo isso, estou tentando seguir em frente

Mas meu ego está um pouco ferido

Você poderia ter sido o amor da minha vida

Mas você decidiu ser o amor da minha ferida

Por isso meu coração te esquece

Aqui vai ser feito o que eu mandar

Você poderia ter sido, mas não pensou grande

Nem vale a pena chorar, cara, eu só vou para frente

E aqui termina essa história

Que pena por você, que vai ser feliz

Mas não tão feliz quanto seria comigo

...

[Espanhol]

Hoy se toma por mí casi algo

Pa que sepa que la ando pensando

Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

Si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero aún traigo medio fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso, mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo, oh

Y si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero traigo leve fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Y aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tomar tomar A1	verb - tomar, beber
pensar pensar A1	verb - pensar
faltar faltar A2	verb - faltar
escuchar escuchar A1	verb - escutar
llevar llevar A1	verb - levar, usar
fracturado fracturado B2	adjective - fraturado
ego ego C1	noun - ego
poder poder A2	verb - poder
amor amor A1	noun - amor
vida vida A1	noun - vida
decidir decidir A2	verb - decidir
herida herida A2	noun - ferida
corazón corazón A1	noun - coração
olvidar olvidar A2	verb - esquecer
hacer hacer A1	verb - fazer
grande grande A1	adjective - grande
llorar llorar A1	verb - chorar
bueno bueno A1	adjective - bom
adelante adelante A2	adverb - avante

Estruturas gramaticais chave

• Hoy se toma por mí casi algo

  ➔ passiva reflexiva com *se* para ação impessoal

  ➔ A frase utiliza a passiva reflexiva "se toma" – o verbo *toma* vem acompanhado do pronome *se*, indicando ação impessoal.

• Pa que sepa que la ando pensando

  ➔ oração final com *para que* + subjuntivo

  ➔ A expressão "para que sepa" combina *para que* com o subjuntivo *sepa* para indicar finalidade (para que eu saiba).

• Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

  ➔ oração final com *para que* + subjuntivo

  ➔ A frase "para que la deje" combina *para que* com o subjuntivo *deje* para indicar um objetivo (para que eu a deixe para trás).

• Si estás escuchando esto, ahí la llevo

  ➔ condicional real com *se* (si) + presente do indicativo

  ➔ A frase "Si estás escuchando esto" usa *se* (si) + presente do indicativo *estás escuchando* para referir‑se a uma situação real e possível.

• Pudiste ser el amor de mi vida

  ➔ pretérito de *poder* + infinitivo para indicar possibilidade no passado

  ➔ *Pudiste* é o pretérito de *poder* seguido do infinitivo *ser*, significando “você pôde ser”.

• Aquí se va a hacer lo que yo diga

  ➔ perífrase futura *ir a* + infinitivo + oração relativa que requer subjuntivo (*diga*)

  ➔ A frase "se vai a fazer o que eu "diga"" utiliza a perífrase futura *se vai a fazer* e uma oração relativa que demanda o subjuntivo (*diga*).

• Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

  ➔ infinitivo como sujeito + negação com *ni* (nem mesmo)

  ➔ Em ""ni llorar"" o infinitivo *llorar* vem depois de *ni*, indicando “nem mesmo chorar é bom”.

• Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

  ➔ construção de futuro próximo *ir a* + infinitivo

  ➔ Em ""vas a ser"" há a construção de futuro próximo *ir a* + infinitivo, indicando que a pessoa será feliz em breve.

• Pero no tan feliz como serías conmigo

  ➔ condicional simples *serías* em oração comparativa

  ➔ "serías" é o condicional simples de *ser*, usado após *como* para comparar um nível hipotético de felicidade.