Cuando La Vida Sea Trago – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carin León

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou aquele que deu cabelos brancos para a mamãe

Aquele que sempre sonhou em tê-la

E desde cedo eu sempre tive essa ambição

Sou a dor de cabeça das sogras

Na família, eu sou a ovelha negra

Quando criança, sempre dei problemas e preocupação

Fui mal-educado, mas tive instrução

Ia para a escola só por causa da linda da sala

Houve uma que me traiu, desde então virei um canalha

Apenas porque a mamãe me ensinou a pedir perdão

E que me desculpe aquela que ofendi

Por ser um mulherengo

Desde moleque eu gostava da bagunça

Eu sou assim, não nego

E quem tiver o direito de me julgar

Vejo depois no cemitério

Enquanto isso

Quando a vida for um gole amargo

Eu a tomo a sério

Não vim para ser um exemplo a seguir, eu sou como sou

A mamãe queria um homem bom e saiu um bad boy

Não tentem me mudar, estou bem como estou

Dói em vocês porque não dou o gosto

Ainda não chegou ninguém que me endireite

Uma vai embora e treze me escrevem

Comportar-me bem não está nos meus interesses

Dou um beijo e vou embora, depois você me agradece

Sou bem louco, e nisso vocês têm razão

Posso querer muitas, tenho o coração grande

Agradeço a intenção, mas não tenho solução

E apenas porque a mamãe me ensinou a pedir perdão

E que me desculpe aquela que ofendi

Por ser um mulherengo

Desde moleque eu gostava da bagunça

Eu sou assim, não nego

E quem tiver o direito de me julgar

Vejo depois no cemitério

Enquanto isso

Quando a vida for um gole amargo

Eu a tomo a sério

...

[Espanhol]

Soy el que le sacó canas a mami

El que siempre soñó con tenerla

Y desde una edad temprana siempre tuve esa ambición

Dos voy, el dolor de cabeza de las suegras

De la familia soy la oveja negra

De chamaco siempre di problemas y preocupación

Fui un grosero, pero tuve educación

A la escuela solo iba por la linda del salón

Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

No vine a ser ejemplo a seguir, yo soy como soy

Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

No me quieran cambiar, yo estoy bien como estoy

Les duele porque gusto no les doy

No ha llegado una que me enderece

Una se va y me escriben 13

Portarme bien no está en mis intereses

Pico y me voy, después me lo agradeces

Soy bien loco, y en eso tienen razón

Puedo querer a muchas, tengo grande el corazón

Agradezco la intención, pero no tengo solución

Y solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
canas kanas B2	noun - cabelos brancos
ambición ambisiyon B2	noun - ambição
suegras sweɣɾas A2	noun - sogras
chamaco tʃamako C1	noun - garoto
grosero ɡɾoseɾo B1	adjective - grosseiro
cabrón kaβɾon C2	noun - canalha
ofendí ofendi B1	verb - ofendi
mujeriego muxeɾjeɣo C1	noun/adjective - mulherengo
morro moɾo C2	noun - garoto
desmadre desmaðɾe C2	noun - bagunça
juzgarme xusɡaɾme B2	verb - julgar-me
cementerio sementeɾjo A2	noun - cemitério
trago tɾaɣo B1	noun - golada/bebida
enderece endeɾese B2	verb - endireitar
agradeces aɣɾaðeses A2	verb - agradeces

Estruturas gramaticais chave

• Soy el que le sacó canas a mami

  ➔ Oração relativa com 'el que'

  ➔ 'El que' atua como um pronome relativo que significa 'aquele que'.

• Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

  ➔ Pretérito perfeito vs. Presente do indicativo

  ➔ 'Falló' é uma ação concluída no passado, enquanto 'soy' descreve um estado atual.

• Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

  ➔ Colocação de pronomes de objeto direto

  ➔ 'Me' é um pronome de objeto indireto que precede o verbo conjugado.

• Cuando la vida sea trago

  ➔ Subjuntivo após 'cuando' (sentido futuro)

  ➔ O subjuntivo 'sea' é usado pois o evento é hipotético ou futuro.

• Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

  ➔ Pretérito imperfeito para descrição

  ➔ 'Quería' está no imperfeito para descrever um estado ou desejo passado.

• No me quieran cambiar

  ➔ Imperativo negativo (vocês)

  ➔ O imperativo negativo é formado usando o subjuntivo: 'no quieran'.

• Les duele porque gusto no les doy

  ➔ Pronome de objeto indireto 'les'

  ➔ 'Les' indica o destinatário da ação de 'doler' (causar aborrecimento).

• No ha llegado una que me enderece

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ 'Ha llegado' utiliza 'haber' + particípio para descrever uma ação que ainda não ocorreu.