CAMBIA! – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: C. Tangana, Carín León, Adriel Favela

Letras e Tradução

[Português]

Puchito, muda!

...

Cresci pensando que só o dinheiro me daria o meu respeito

Que um homem que não tem para gastar não é um homem, só uma marionete

Que sempre você terá amigos de sobra e nem se fala em mulheres quando os diamantes abundam

E hoje, com meu colar mais brilhante que Las Vegas, me pedem para mudar

Sou desconfiado e não permito que qualquer canalha se aproxime

Amigo nos bons e nas más, a gente mete o pé nos golpes (diga isso)

Fizeram-me pensar que, se todas as noites eu não saísse envolvido em Gucci

Eu não passava de um don ninguém

E agora que sobram zeros no banco, me pedem para mudar

...

El Madrileño, Adriel Favela

E quem disse que o “h” é mudo, velho?, e aí!

É isso! Carin León

Já-já!

...

Cresci ouvindo histórias de valentes nos versos de Chalino

Querendo armas, casa e carro novo, com isso o menino foi formado

Não desejo mal a ninguém, eu foco no que é meu, não me preocupo com o dos outros

Agora que viram que estamos batendo, me pedem para mudar

Quando criança me ensinaram a ser galo e que um covarde é uma galinha

Que o homem que as garotas amam bravo vive de pancadas pela vida (vamos, cara)

E agora coçam os ovos do touro

E na hora dos socos, eles nem sabem a quem rezar (diga isso)

E agora que sabem como ruge o leão, me pedem para mudar (e aí!)

Aqui estamos no milhão

Carin e Adriel Favela, uh!

E El Madrileño!, isso é

...

Isso é!

...

[Espanhol]

Puchito, ¡cambia!

Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

Que siempre te van a sobrar amigos y ni se diga mujeres cuando abunden los diamantes

Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

Soy desconfiado y no permito que cualquier cabrón se ande acercando

Amigo por las buenas y en las malas, le entramos a los chingazos (díselo)

Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci

Yo no era más que un don nadie

Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

El Madrileño, Adriel Favela

¿Y quién dijo que la "h" es muda, viejo?, ¡ea!

¡Eso e'! Carin León

¡Ya-yay!

Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

No le deseo el mal a las personas, yo me enfoco en lo mío, no me fijo en lo de nadie

Ahora que vieron que andamos bateando, me piden que cambie

De niño me enseñaron a ser gallo y que un cobarde es un gallina

Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida (vamos, tronco)

Y ahora le rascan los huevos al toro

Y a la hora de los chingazos, no saben ni a quién rezarle (díselo)

Y ahora que saben cómo ruge el león, me piden que cambie (¡ea!)

Aquí andamos al millón

Carin y Adriel Favela, ¡uh!

¡Y El Madrileño!, eso es

¡Eso es!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cambia ˈkambja A1	verb - mudar
billete biˈʎete A2	noun - nota
respeto resˈpeto A1	noun - respeito
hombre ˈombɾe A1	noun - homem
muñeco muˈɲeko A2	noun - boneco
diamantes djaˈmantes A2	noun - diamantes
desconfiado deskoɱˈfjaðo B1	adjective - desconfiado
chingazos tʃinˈɡasoz B2	noun - porrada
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - marca de luxo italiana
banco ˈbaŋko A1	noun - banco
valientes baˈljentes A2	adjective - valentes
Chalino tʃaˈlino B2	proper noun - Chalino Sánchez, cantor mexicano
gallo ˈɡaʎo A2	noun - galo, pessoa valente
cobarde koˈβarde A2	adjective - covarde
morras ˈmoras B1	noun - garotas
rugir ruˈxiɾ B1	verb - rugir

Estruturas gramaticais chave

• Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

  ➔ Discurso indireto com um verbo de pensamento. O uso do modo subjuntivo está implícito, mas não explícito aqui devido ao indicativo "daría".

  ➔ O orador está relembrando o que costumava acreditar. "Crecí pensando" se traduz como 'Eu cresci pensando'. "Que solo el billete me daría mi respeto" significa 'que só o dinheiro me daria o meu respeito'.

• Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

  ➔ Oração relativa usando "que" para definir "hombre". Uso de "no es" indicando uma declaração categórica.

  ➔ Isto expressa a crença de que um homem que não pode gastar dinheiro não é realmente um homem, mas apenas um fantoche. A oração relativa "que no tiene pa' gastar" modifica "hombre".

• Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

  ➔ Adjetivo comparativo "más" (mais). Uso de "que" para introduzir a oração subordinada que expressa a comparação. Modo subjuntivo implícito com "piden que cambie".

  ➔ Isto se traduz como 'E hoje que meu pescoço brilha mais que Las Vegas, me pedem para mudar'. A frase "más... que" é usada para comparação.

• Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci Yo no era más que un don nadie

  ➔ Uso de "me hicieron pensar" (me fizeram pensar) mostrando influência/causação. Oração condicional com "si" (se). Estrutura comparativa: "no era más que" (não era nada mais do que).

  ➔ Isto implica que outros influenciaram a percepção do orador. Se eles não saíssem todas as noites vestidos de Gucci, eles eram feitos para se sentirem como um ninguém. "No era más que un don nadie" destaca um sentimento de inadequação.

• Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

  ➔ Expressão impessoal com "sobran" (sobram). Modo subjuntivo depois de "piden que" (pedem que).

  ➔ Agora que há muito dinheiro no banco, eles estão me pedindo para mudar. "Sobran ceros" significa que há muitos zeros, o que implica uma grande quantidade de dinheiro.

• Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

  ➔ Frase gerundial "escuchando historias" (ouvindo histórias) indicando uma ação contínua durante a educação do orador. Uso de "de" para indicar posse/origem.

  ➔ O orador cresceu ouvindo histórias de pessoas corajosas nos versos de Chalino, mostrando a influência dessas narrativas em sua educação.

• Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

  ➔ Gerúndio "Queriendo" (querendo) no início da frase atuando como uma frase adverbial que expressa modo/causa. Construção reflexiva passiva "se forjó el niño" (o menino foi forjado/moldado).

  ➔ Querendo armas, uma casa e um carro novo, com isso o menino foi moldado/formado. Esta linha sugere que os desejos materialistas moldaram a vida inicial do orador.

• Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida

  ➔ Oração relativa introduzida por 'que' modificando 'el hombre'. Uso de 'las morras' (gíria para meninas/mulheres) como sujeito da oração relativa. Expressão idiomática 'va de a golpes por la vida' (vai pela vida aos trambolhões).

  ➔ Isto significa que o homem que as garotas amam, enfrenta a vida com socos, ou lida com a vida através do confronto e das lutas. A frase mostra uma visão machista.